Ê-sai 54:4-8
Ê-sai 54:4-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đừng sợ chi; vì ngươi sẽ chẳng bị hổ-thẹn. Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa. Ngươi sẽ quên điều sỉ-nhục lúc còn thơ-ấu, và đừng nhớ lại sự nhơ-nhuốc trong khi mình đương góa-bụa. Vì chồng ngươi tức là Đấng đã tạo-thành ngươi; danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn-quân. Đấng chuộc ngươi tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả đất. Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi, như gọi vợ đã bị bỏ và phiền-rầu trong lòng, như vợ cưới lúc còn trẻ và đã bị để, Đức Chúa Trời ngươi phán vậy. Ta đã bỏ ngươi trong một lát; nhưng ta sẽ lấy lòng thương-xót cả-thể mà thâu ngươi lại. Trong cơn nóng-giận, ta ẩn mặt với ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân-từ vô-cùng, ta sẽ thương đến ngươi, Đấng cứu-chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.
Ê-sai 54:4-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đừng sợ; vì ngươi sẽ không bị xấu hổ, Chớ lo; vì ngươi sẽ không bị nhục nhã; Vì ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân Và không còn nhớ nữa nỗi nhục nhã của thời góa bụa. Vì Đấng tạo ra ngươi là chồng ngươi; Danh Ngài là CHÚA Vạn Quân. Đấng chuộc ngươi lại chính là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên; Ngài được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. Vì CHÚA đã gọi ngươi về Như người vợ bị bỏ và đau khổ trong lòng; Tức là người vợ cưới thời thanh xuân đã bị bỏ;” Đức Chúa Trời ngươi phán như vậy. “Ta đã bỏ ngươi trong một thời gian ngắn Nhưng với lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. Trong cơn thịnh nộ bừng bừng, Ta đã tránh mặt không nhận ngươi trong một lúc; Nhưng với tình yêu thương đời đời Ta sẽ thương xót ngươi,” CHÚA, Đấng Cứu Chuộc ngươi phán như vậy.
Ê-sai 54:4-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chớ sợ; ngươi không còn bị nhục nữa. Đừng sợ hãi; không còn ai ghét bỏ ngươi. Ngươi sẽ không còn nhớ những nhơ nhuốc thời niên thiếu và cảnh góa bụa buồn thảm nữa. Vì Đấng Tạo Hóa ngươi sẽ là chồng ngươi; Chúa Hằng Hữu Vạn Quân là Danh Ngài! Ngài là Đấng Cứu Chuộc ngươi, Đấng Thánh của Ít-ra-ên, Đức Chúa Trời của cả trái đất. Vì Chúa Hằng Hữu đã gọi ngươi về từ sầu khổ— như gọi người vợ trẻ bị chồng mình ruồng bỏ.” Đức Chúa Trời ngươi phán vậy. “Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn. Trong lúc giận, Ta xây mặt không nhìn ngươi. Nhưng Ta sẽ yêu ngươi với tình yêu đời đời.” Chúa Hằng Hữu là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy.
Ê-sai 54:4-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đừng sợ, vì ngươi sẽ không bị xấu hổ. Đừng e thẹn vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Ngươi sẽ không còn nhớ điều nhục nhã của mình trước kia; Ngươi sẽ không còn nhớ điều nhơ nhuốc mình khi bị mất chồng. Thượng Đế Đấng dựng nên ngươi là chồng ngươi, Danh Ngài là CHÚA Toàn năng. Đấng thánh của Ít-ra-en là Đấng Giải Cứu ngươi. Ngài được gọi là Thượng Đế trên khắp đất. Ngươi trước kia như đàn bà bị chồng bỏ, âu sầu buồn bã. Ngươi như người đàn bà lấy chồng sớm rồi bị chồng ruồng bỏ. Nhưng CHÚA đã gọi ngươi thuộc riêng về Ngài,” Thượng Đế ngươi phán vậy. Thượng Đế phán, “Ta đã bỏ ngươi một thời gian ngắn, nhưng vì lòng nhân từ lớn lao, ta sẽ mang ngươi trở về. Ta đã nổi giận và ẩn mặt ta trong một thời gian, nhưng ta sẽ tỏ lòng từ bi đối với ngươi đời đời,” CHÚA là Đấng giải cứu ngươi phán vậy.
Ê-sai 54:4-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Đừng sợ vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn; Chớ bối rối vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục, Vì ngươi sẽ quên hết nỗi xấu hổ của tuổi thanh xuân; Ngươi sẽ không còn nhớ đến nỗi tủi nhục của thời góa bụa nữa, Vì Đấng Dựng Nên ngươi là chồng ngươi; Danh Ngài là CHÚA các đạo quân; Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đấng Thánh của I-sơ-ra-ên; Ngài được gọi là Đức Chúa Trời của khắp đất. Vì CHÚA đã gọi ngươi về, Ngươi vốn như người vợ bị bỏ và tâm linh sầu não, Như người vợ được cưới lúc thanh xuân bị hất hủi; Đức Chúa Trời của ngươi phán. Vì Ta đã bỏ ngươi trong một thời gian ngắn, Nhưng vì lòng thương xót lớn lao, Ta sẽ đón ngươi về. Trong cơn thịnh nộ Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một thời gian ngắn, Nhưng bởi tình yêu đời đời Ta sẽ thương xót ngươi; CHÚA, Đấng Cứu Chuộc ngươi, phán.
Ê-sai 54:4-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
“Đừng sợ, vì ngươi sẽ chẳng bị hổ thẹn. Đừng nản, vì ngươi không còn xấu hổ nữa. Ngươi sẽ quên điều sỉ nhục lúc còn trẻ, Và không còn nhớ sự nhục nhã trong cảnh góa bụa. Vì chồng ngươi là Đấng Tạo Hóa ngươi; Danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên Sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi về Như gọi vợ đã bị bỏ, và tâm thần sầu não, Tức là vợ cưới lúc còn trẻ và đã bị từ bỏ.” Đức Chúa Trời ngươi phán: “Ta đã bỏ ngươi trong một thời gian ngắn, Nhưng Ta sẽ đón ngươi về với lòng thương xót vô hạn. Trong cơn tức giận tột cùng, Ta ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, Nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi,” Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.