Ê-sai 51:12-16
Ê-sai 51:12-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta, chính ta, là Đấng yên-ủi các ngươi. Ngươi là ai, mà sợ loài người hay chết, sợ con trai loài người là kẻ sẽ trở nên như cỏ? mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp khi nó toan hủy-diệt ngươi? Vậy thì bây giờ chớ nào cơn giận của kẻ ức-hiếp ấy ở đâu? Kẻ bị bắt đem đi sẽ chóng được tha ra; sẽ chẳng chết trong hầm, và cũng không thiếu lương-thực. Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đấng làm cho biển động, sóng bổ ầm-ầm. Đức Giê-hô-va vạn-quân là danh Ngài. Ta đã để lời nói ta trong miệng ngươi, và cho ngươi núp dưới bóng bàn tay ta, đặng dựng các từng trời và lập nền đất, cùng nói với Si-ôn rằng: Ngươi là dân ta!
Ê-sai 51:12-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“Ta, chính Ta là Đấng an ủi các ngươi. Ngươi là ai mà sợ loài người hay chết? Hay sợ con cái loài người được sinh ra như cỏ? Ngươi đã quên CHÚA, Đấng tạo ra ngươi. Ngài đã giương các tầng trời, Lập nền quả đất Nhưng suốt ngày ngươi cứ sợ Cơn giận dữ của kẻ áp bức Khi nó định hủy diệt. Nhưng cơn giận dữ của kẻ áp bức ở đâu? Kẻ tù đày sẽ chóng được giải cứu, Sẽ không chết nơi ngục tối Cũng không thiếu lương thực. Vì chính Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng làm biển động và sóng gầm thét. CHÚA Vạn Quân là danh Ngài. Ta đã đặt lời Ta trong miệng ngươi, Giấu ngươi dưới bóng bàn tay Ta; Giương các tầng trời, Lập nền quả đất Và phán với Si-ôn rằng: ‘Ngươi là dân Ta.’ ”
Ê-sai 51:12-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Ta, phải chính Ta, là Đấng an ủi con. Vậy tại sao con phải sợ loài người, là loài tàn úa như hoa cỏ, sớm còn tối mất? Vậy mà con lại quên Chúa Hằng Hữu là Đấng Tạo Hóa, là Đấng đã giăng các tầng trời và đặt nền trái đất. Chẳng lẽ suốt ngày con cứ sợ quân thù hung bạo áp bức con? Hay con tiếp tục sợ hãi nộ khí của kẻ thù con sao? Sự điên tiết và cơn giận của chúng bây giờ ở đâu? Nó đã đi mất rồi! Chẳng bao lâu, tù binh và nô lệ sẽ được phóng thích! Các con sẽ không còn bị giam cầm, đói khát, và chết chóc nữa! Vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, là Đấng tạo sóng bổ ầm ầm. Danh Ta là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân. Ta đã đặt các lời Ta trong miệng con và Ta sẽ dùng bóng bàn tay Ta che phủ con. Ta sẽ tạo nên các tầng trời và lập nên trái đất. Ta là Đấng đã bảo Si-ôn: ‘Ngươi là dân Ta!’”
Ê-sai 51:12-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán, “Ta là Đấng an ủi ngươi. Thế thì tại sao ngươi sợ loài người? Tại sao ngươi e ngại con người là loài sẽ biến mất như cỏ? Ngươi đã quên CHÚA là Đấng tạo ra ngươi, Đấng đã trải bầu trời ra và làm nên trái đất. Sao ngươi mãi lo sợ những kẻ nổi giận quấy rối ngươi và muốn hủy diệt ngươi? Bây giờ chúng nó đâu rồi? Những kẻ bị cầm tù sẽ được trả tự do; họ sẽ không chết trong ngục, và sẽ đủ ăn. Ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, Đấng quấy động biển cả và làm nổi sóng cồn. Danh ta là CHÚA Toàn năng. Ta sẽ đặt lời vào miệng ngươi. Ta sẽ lấy bàn tay ta che phủ ngươi. Ta đã tạo nên trời đất, và sẽ bảo Xi-ôn rằng, ‘Ngươi là dân ta.’”
Ê-sai 51:12-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
“Ta, chính Ta, Đấng an ủi các ngươi; Ngươi có biết mình là ai chăng, mà lại sợ loài người là những kẻ sẽ sớm chết, Và sợ con của loài người là những kẻ như cỏ dại ngoài đồng? Chẳng lẽ ngươi đã quên CHÚA, Đấng dựng nên ngươi, Đấng căng các tầng trời, Đấng đặt nền trái đất, Nên ngày nào ngươi cũng nơm nớp lo sợ cơn giận của kẻ áp bức ngươi, Kẻ toan mưu tiêu diệt ngươi, như thế? Nhưng cơn giận của kẻ áp bức ngươi đâu rồi? Những kẻ bị bắt đi lưu đày sẽ sớm được giải thoát, Để chúng sẽ không chết trong hầm hố giam cầm, Và sẽ không thiếu thức ăn thức uống. Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, Đấng khiến cho biển động sóng gào.” Danh Ngài là CHÚA các đạo quân. “Ta đã đặt lời Ta trong miệng ngươi; Ta đã dùng bàn tay Ta bao phủ ngươi, Để Ta dựng nên các từng trời, Đặt các nền trái đất, Và nói với Si-ôn rằng, ‘Ngươi là dân Ta.’”
Ê-sai 51:12-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
“Ta, chính Ta là Đấng an ủi các ngươi. Ngươi là ai mà sợ loài người là loài hay chết, Sợ con cái loài người là kẻ sẽ trở nên như cỏ? Ngươi lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng đã tạo nên ngươi, Đã giương các tầng trời Và đặt nền móng quả đất, Để suốt ngày ngươi cứ run sợ Vì cơn giận của kẻ áp bức, Khi nó định hủy diệt ngươi sao? Nhưng bây giờ, cơn giận của kẻ áp bức ấy ở đâu? Kẻ bị bắt đem đi sẽ nhanh chóng được thả ra; Sẽ không chết trong ngục tối, Và cũng không thiếu lương thực. Vì Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, Là Đấng làm cho biển động, và sóng vỗ ầm ầm. Danh Ta là Đức Giê-hô-va vạn quân. Ta đã đặt lời Ta trong miệng ngươi, Và cho ngươi núp dưới bóng bàn tay Ta, Trong khi dựng các tầng trời, Đặt nên móng quả đất, Và nói với Si-ôn rằng: ‘Ngươi là dân Ta.’”