Ê-sai 49:15

Chia sẻ

Ê-sai 49:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao? Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi.

Ê-sai 49:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Một người đàn bà có thể quên con mình đang bú Hay không thương xót con trai một mình sao? Dù những người này có thể quên, Nhưng chính Ta sẽ không quên ngươi.

Ê-sai 49:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Không bao giờ! Lẽ nào mẹ có thể quên con mình còn đang cho bú? Bà không thương quý con ruột mình sao? Nhưng dù mẹ có quên con mình, Ta vẫn không bao giờ quên con!

Ê-sai 49:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA đáp, “Đàn bà có thể nào quên cho con bú không? Có thể nào nàng không có chút tình cảm gì đối với đứa bé mình sinh ra hay sao? Dù đàn bà quên con mình, Ta cũng sẽ chẳng quên ngươi.

Ê-sai 49:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Có thể nào người mẹ quên con thơ còn bú của mình, Hoặc không thương xót đến con trai ruột mình sao? Dù người mẹ có thể quên con thơ mình đi nữa, Ta sẽ chẳng quên ngươi.

Ê-sai 49:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Người mẹ có thể nào quên cho con mình bú, Hoặc không thương đến con ruột của mình chăng? Dù người mẹ quên con mình, Ta vẫn không bao giờ quên con.