Ê-sai 49:13

Chia sẻ

Ê-sai 49:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hỡi trời, hãy hát! Hỡi đất, hãy vui-mừng! Hỡi các núi, hãy lên tiếng hát-xướng! Vì Đức Giê-hô-va đã yên-ủi dân Ngài, cũng thương-xót kẻ khốn-khó.

Ê-sai 49:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hỡi trời hãy hò reo, Hỡi đất hãy vui mừng; Hỡi các núi hãy cất tiếng reo hò Vì CHÚA đã an ủi dân Ngài Và thương xót những người khốn khổ của Ngài.

Ê-sai 49:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy lên, hỡi các tầng trời! Reo mừng đi, hỡi cả địa cầu! Xướng ca lên, hỡi các núi đồi! Vì Chúa Hằng Hữu đã an ủi dân Ngài và đoái thương những người buồn thảm.

Ê-sai 49:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hỡi trời và đất, hãy vui mừng lên. Hỡi núi đồi hãy reo vui, vì CHÚA yên ủi dân Ngài và tỏ lòng thương xót những kẻ bị khốn khổ.

Ê-sai 49:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hỡi trời cao, hãy cất lên tiếng hát; hỡi đất thấp, hãy trỗi giọng reo mừng; Hỡi núi đồi, hãy bật lên lời ca ngợi; Vì CHÚA đã an ủi con dân Ngài, Và bày tỏ lòng thương xót với những kẻ bị khốn khổ của Ngài.

Ê-sai 49:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hỡi các tầng trời, hãy reo hò! Hỡi đất, hãy vui mừng! Hỡi các núi, hãy cất tiếng hát ca! Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài, Và thương xót những kẻ khốn khổ của Ngài.”