Ê-sai 38:15-17
Ê-sai 38:15-17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi còn nói gì? Ngài đã phán cùng tôi thì Ngài cũng đã làm thành việc nầy. Trọn đời tôi sẽ ăn-ở cách khiêm-nhường vì cớ trong lòng cay-đắng. Hỡi Chúa, người ta được sống là nhờ đó; thần-linh tôi được sống cũng nhờ đó! Xin Chúa chữa lành tôi, khiến tôi được sống. Nầy, sự rất cay-đắng của tôi đã trở nên sự bình-an! Chúa đã yêu-thương linh-hồn tôi, đem nó ra khỏi hầm hư-nát; vì Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài.
Ê-sai 38:15-17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi sẽ nói gì? Vì Ngài đã phán cùng tôi, và Ngài đã làm việc ấy. Tôi sẽ bước đi khiêm cung trọn đời Vì tâm hồn cay đắng. Lạy Chúa, người ta sống nhờ những điều này, Tâm linh tôi sống cũng nhờ những điều đó. Xin Chúa phục hồi sức khỏe cho tôi Và cho tôi sống. Kìa, vì sự phúc lợi cho tôi, Tôi đã bị cay đắng nhiều. Nhưng Ngài đã nắm giữ linh hồn tôi Khỏi sa xuống hố hủy diệt. Vì Ngài đã ném bỏ mọi tội lỗi tôi Ra sau lưng Ngài.
Ê-sai 38:15-17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng tôi có thể nói gì đây? Vì chính Chúa đã cho bệnh tật này. Bây giờ, trọn đời tôi sẽ bước đi cung kính vì cơn đắng cay tôi đã trải qua. Lạy Chúa, kỷ luật của Chúa là tốt lành vì nó đem lại sự sống và sức khỏe. Chúa đã phục hồi sức khỏe tôi và cho tôi sống! Thật vậy, cay đắng này đã giúp ích cho tôi, vì Chúa đã cứu tôi khỏi sự chết và tha thứ mọi tội lỗi của tôi.
Ê-sai 38:15-17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bây giờ tôi biết nói gì? CHÚA đã cho tôi biết điều gì sẽ xảy ra, và Ngài khiến nó xảy ra. Tôi đã gặp những khốn đốn trong linh hồn tôi, cho nên suốt đời tôi sẽ khiêm nhượng. Lạy CHÚA, vì Ngài, mọi người được sống. Vì Ngài, thần linh tôi cũng sống; Ngài chữa lành và cho tôi sống. Những khốn đốn đó là ích lợi cho tôi. Vì Ngài rất yêu tôi, không để tôi chết nhưng ném tội lỗi tôi đi xa.
Ê-sai 38:15-17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi sẽ nói gì đây? Ngài đã phán với tôi, Và chính Ngài đã làm điều ấy; Nên tôi sẽ bước đi cách cẩn trọng suốt đời mình, Vì nỗi cay đắng của linh hồn tôi. Lạy CHÚA, người ta sống được là nhờ vào những điều ấy; Sự sống của tâm linh con cũng nhờ vào mọi điều ấy mà thôi. Ôi cầu xin Ngài chữa lành con và cho con được tiếp tục sống. Thật vậy vì sức khỏe của con Mà con đã cay đắng rất nhiều; Nhưng Ngài đã đoái thương Và cứu mạng con khỏi hố tử vong, Vì Ngài đã vứt mọi tội lỗi của con Ra sau lưng Ngài
Ê-sai 38:15-17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Con biết nói gì đây? Vì Ngài đã phán với con Thì Ngài cũng đã làm thành việc ấy. Suốt đời, con sẽ bước đi cách khiêm nhường Vì tâm hồn con đầy nỗi đắng cay. Lạy Chúa, người ta sống là nhờ những điều ấy; Thần linh con cũng nhờ đó mà sống! Xin Chúa chữa lành cho con Và bảo tồn sự sống của con.” Nầy, nỗi cay đắng của tôi Đã trở nên sự bình an! Chúa đã yêu thương linh hồn tôi, Đem nó ra khỏi hầm hủy diệt, Vì Chúa đã ném mọi tội lỗi tôi Ra sau lưng Ngài.