Ê-sai 30:30

Chia sẻ

Ê-sai 30:30 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

Ê-sai 30:30 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA sẽ làm cho người ta nghe tiếng uy nghiêm của Ngài; Thấy cánh tay giáng xuống Trong cơn giận dữ thịnh nộ và ngọn lửa thiêu nuốt; Trong cơn mưa gió, bão tố và mưa đá.

Ê-sai 30:30 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Hằng Hữu sẽ cất lên tiếng nói uy nghiêm của Ngài. Chúa sẽ bày tỏ sức mạnh cánh tay uy quyền của Ngài. Trong cơn phẫn nộ với lửa hừng thiêu đốt, với mây đen, bão tố, và mưa đá hãi hùng

Ê-sai 30:30 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA sẽ khiến các dân nghe tiếng lớn của Ngài và thấy cánh tay mạnh mẽ của Ngài giáng xuống trong cơn thịnh nộ, như lửa thiêu đốt mọi vật, như cơn mưa bão và mưa đá.

Ê-sai 30:30 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA sẽ cho người ta nghe tiếng oai nghiêm của Ngài; Ngài sẽ cho họ thấy cánh tay Ngài giáng xuống, trong cơn nóng giận phừng phừng, như ngọn lửa hừng đang sẵn sàng thiêu đốt, cùng với mưa gió, bão tố, và mưa đá.

Ê-sai 30:30 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai nghiêm Ngài. Ngài sẽ cho thấy cánh tay răn đe của Ngài trong cơn thịnh nộ, trong ngọn lửa thiêu nuốt, trong bão táp, giông tố và mưa đá.