Ê-xê-chi-ên 23:35

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 23:35 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì thế, Chúa Giê-hô-va phán: ‘Vì ngươi đã quên Ta, bỏ Ta ra sau lưng ngươi, nên ngươi phải rước lấy hậu quả về sự bỉ ổi và thói đàng điếm của ngươi!’”

Ê-xê-chi-ên 23:35 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Vì mầy đã quên ta, bỏ ta ra sau lưng mầy, vậy mầy cũng hãy chịu hình-phạt về sự tà-dục hành-dâm của mầy!

Ê-xê-chi-ên 23:35 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Cho nên CHÚA Toàn Năng phán như vầy: Vì ngươi đã quên Ta, đã bỏ Ta sau lưng nên ngươi sẽ mang lấy hậu quả của sự dâm đảng và đàng điếm ngươi.”

Ê-xê-chi-ên 23:35 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì ngươi đã quên Ta và xoay lưng lại với Ta, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ngươi phải gặt lấy hậu quả của thói bỉ ổi và dâm dục của ngươi.”

Ê-xê-chi-ên 23:35 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên CHÚA là Thượng Đế phán: “Ngươi đã quên ta và quay mặt khỏi ta. Cho nên ngươi sẽ bị trừng phạt vì tội nhục dục của mình.”

Ê-xê-chi-ên 23:35 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Vì ngươi đã quên Ta và vứt bỏ Ta ra sau lưng ngươi, do đó ngươi phải mang lấy những hậu quả của tính dâm đãng và thói đĩ điếm của ngươi.”

Ê-xê-chi-ên 23:35 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì thế, Chúa Giê-hô-va phán: ‘Vì ngươi đã quên Ta, bỏ Ta ra sau lưng ngươi, nên ngươi phải rước lấy hậu quả về sự bỉ ổi và thói đàng điếm của ngươi!’”