Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khá cẩn-thận giữ lấy mình, chớ quên sự giao-ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã lập cùng các ngươi, và chớ làm tượng chạm nào, hình của vật nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã cấm; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, là Đức Chúa Trời hay kỵ-tà.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Phải thận trọng, đừng quên giao ước CHÚA, Đức Chúa Trời đã lập với anh chị em; đừng làm một hình tượng nào với bất cứ hình dáng nào mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em đã cấm ngặt. Vì CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em là lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, phải thận trọng, không được quên giao ước Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, đã kết với anh em. Đừng làm tượng thờ dưới bất kỳ hình thức nào, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em đã cấm ngặt. Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em là lửa thiêu hủy; Ngài là Thần kỵ tà.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy cẩn thận. Đừng quên giao ước của CHÚA là Thượng Đế đã lập cùng các ngươi, đừng làm tượng chạm nào cả vì CHÚA là Thượng Đế các ngươi đã cấm. CHÚA là Thượng Đế các ngươi là Thượng Đế ganh tị, như đám lửa thiêu đốt.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy khá cẩn thận và chớ quên giao ước mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, đã lập với anh chị em; và chớ làm cho anh chị em hình tượng của bất cứ vật nào mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, đã cấm. Vì CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, là ngọn lửa hay thiêu đốt, một Vị Thần ghen tương.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:23-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Phải cẩn thận đừng quên giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em đã lập với anh em. Chớ làm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ vật gì mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cấm anh em. Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em là một đám lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.