Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy đi lên chót Phích-ga, ngước mắt ngươi lên về hướng tây, hướng bắc, hướng nam, và hướng đông mà nhìn xứ ấy, vì ngươi sẽ không đi ngang qua sông Giô-đanh nầy đâu.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Con sẽ lên đỉnh núi Phích-ga, nhìn về hướng tây, hướng bắc, hướng nam và hướng đông. Con được lấy mắt nhìn đất hứa nhưng con sẽ không được đi qua sông Giô-đanh.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng cứ leo lên Đỉnh Phích-ga để chiêm ngưỡng đất hứa, vì trên ấy, con có thể nhìn khắp nơi khắp hướng, không cần phải qua Sông Giô-đan.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy leo lên đỉnh núi Phích-ga, nhìn Đông, Tây, Nam, Bắc. Ngươi có thể nhìn thấy vùng đất hứa nhưng ngươi sẽ không được phép băng qua sông Giô-đanh.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngươi hãy đi lên đỉnh Núi Pít-ga, rồi nhìn quanh về hướng tây, hướng bắc, hướng nam, và hướng đông. Hãy nhìn cho kỹ, vì ngươi sẽ không đi qua Sông Giô-đanh này.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy lên đỉnh Phích-ga, ngước mắt về hướng tây, hướng bắc, hướng nam và hướng đông mà nhìn ngắm xứ ấy, vì con sẽ không được đi qua sông Giô-đanh nầy.