II Sa-mu-ên 5:3-4
II Sa-mu-ên 5:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, hết thảy các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên đến cùng vua tại Hếp-rôn; vua Đa-vít lập giao-ước với họ tại Hếp-rôn, trước mặt Đức Giê-hô-va, và chúng xức dầu cho Đa-vít làm vua của Y-sơ-ra-ên. Khi Đa-vít khởi trị-vì, tuổi đã được ba mươi; người cai-trị bốn mươi năm.
II Sa-mu-ên 5:3-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tất cả các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đến Hếp-rôn chầu vua. Vua Đa-vít lập giao ước với họ tại Hếp-rôn, trước mặt CHÚA. Rồi họ xức dầu tấn phong Đa-vít làm vua Y-sơ-ra-ên. Vua Đa-vít được ba mươi tuổi khi lên ngôi, và vua trị vì bốn mươi năm.
II Sa-mu-ên 5:3-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, Đa-vít kết giao ước với các trưởng lão trước mặt Chúa Hằng Hữu, và được họ xức dầu làm vua Ít-ra-ên. Đa-vít làm vua năm 30 tuổi, và ông cai trị tất cả là bốn mươi năm.
II Sa-mu-ên 5:3-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vậy tất cả các bô lão Ít-ra-en đến gặp vua Đa-vít tại Hếp-rôn và ông lập ước với họ tại đó truớc mặt CHÚA. Rồi họ đổ dầu trên Đa-vít để cử ông làm vua trên Ít-ra-en. Đa-vít được ba mươi tuổi khi lên ngôi vua và trị vì bốn mươi năm.
II Sa-mu-ên 5:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy tất cả các trưởng lão của I-sơ-ra-ên đến với vua tại Hếp-rôn. Vua Đa-vít lập một giao ước với họ tại Hếp-rôn trước mặt CHÚA, và họ xức dầu cho Đa-vít làm vua trên I-sơ-ra-ên. Đa-vít được ba mươi tuổi khi bắt đầu trị vì, và ông trị vì bốn mươi năm.
II Sa-mu-ên 5:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy, tất cả các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đã đến gặp vua tại Hếp-rôn; vua Đa-vít lập giao ước với họ trước mặt Đức Giê-hô-va, và họ xức dầu cho Đa-vít làm vua trên toàn cõi Y-sơ-ra-ên. Đa-vít bắt đầu trị vì lúc ba mươi tuổi, và làm vua được bốn mươi năm.