II Cô-rinh-tô 2:17
II Cô-rinh-tô 2:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả, chúng tôi chẳng giả-mạo lời của Đức Chúa Trời như nhiều kẻ khác; nhưng chúng tôi lấy lòng chân-thật, theo như đạo từ Đức Chúa Trời đến thể nào, thì giảng ra thể ấy trước mặt Đức Chúa Trời, trong Đấng Christ.
II Cô-rinh-tô 2:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì chúng tôi không bán rẻ Lời Đức Chúa Trời như nhiều người khác, nhưng với lòng thành thật, được Đức Chúa Trời sai đi; trước sự hiện diện của Đức Chúa Trời chúng tôi truyền giảng Lời Ngài trong Chúa Cứu Thế.
II Cô-rinh-tô 2:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Được Đức Chúa Trời ủy thác, chúng tôi chân thành truyền giảng Đạo Chúa trước mặt Ngài, không như nhiều người “thương mại hóa” Đạo Chúa để trục lợi.
II Cô-rinh-tô 2:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Chúng tôi không thủ lợi bằng cách buôn bán lời của Thượng Đế như nhiều người khác đã làm nhưng trong Chúa Cứu Thế chúng tôi nói ra lời chân thật như những sứ giả của Thượng Đế đứng trước mặt Ngài.
II Cô-rinh-tô 2:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thật vậy chúng tôi không rao giảng lời của Đức Chúa Trời để kiếm sống như nhiều người đang làm, nhưng với tư cách là những người được Đức Chúa Trời sai phái trong Đấng Christ, chúng tôi đã rao giảng cách chân thành trước mặt Đức Chúa Trời.