I Ti-mô-thê 6:17
I Ti-mô-thê 6:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy đừng kiêu-ngạo và đừng để lòng trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng.
I Ti-mô-thê 6:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Con hãy truyền bảo những người giàu có ở đời này đừng tự kiêu, đừng đặt hy vọng nơi của cải phù vân, nhưng phải đặt hy vọng vào Đức Chúa Trời là Đấng cung cấp dồi dào mọi sự cho chúng ta được hưởng.
I Ti-mô-thê 6:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con hãy khuyên bảo người giàu có ở đời này: Đừng kiêu ngạo và tin tưởng nơi tiền của không bền lâu, nhưng phải đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời, Đấng rộng rãi ban mọi vật cho chúng ta được hưởng.
I Ti-mô-thê 6:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy răn bảo kẻ giàu có đời nầy đừng tự phụ. Khuyên họ hãy đặt hi vọng nơi Thượng Đế, đừng ỷ lại vào của cải bấp bênh. Ngài là Đấng ban cho chúng ta dư dật mọi điều để vui hưởng.
I Ti-mô-thê 6:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Còn đối với những người giàu có trong đời này, con hãy bảo họ đừng kiêu ngạo, đừng đặt hy vọng vào tính phù vân của tiền của, nhưng hãy đặt hy vọng vào Đức Chúa Trời, Đấng ban cho chúng ta mọi sự một cách rời rộng để chúng ta hưởng.
I Ti-mô-thê 6:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy khuyên bảo những người giàu ở thế gian nầy đừng kiêu ngạo và đừng đặt hi vọng vào của cải không chắc chắn, nhưng hãy đặt hi vọng nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật một cách dư dật để chúng ta vui hưởng.