I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy vui mừng luôn luôn, thường xuyên khẩn nguyện. Dù trong hoàn cảnh nào cũng hãy dâng lời tạ ơn. Đó là ý muốn của Thượng Đế đối với anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy vui-mừng mãi mãi, cầu-nguyện không thôi, phàm việc gì cũng phải tạ ơn Chúa; vì ý-muốn của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus-Christ đối với anh em là như vậy.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy vui mừng mãi mãi; cầu nguyện không ngừng; trong mọi hoàn cảnh, hãy cảm tạ vì đây là ý muốn Đức Chúa Trời cho anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-su.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy mãi mãi vui mừng, cầu nguyện không ngừng, và tạ ơn Chúa trong mọi tình huống; Đức Chúa Trời muốn mỗi người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu thi hành điều ấy.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy vui mừng mãi mãi, cầu nguyện không ngừng, và cảm tạ Chúa trong mọi cảnh ngộ, vì đó là ý muốn của Đức Chúa Trời cho anh chị em trong Đức Chúa Jesus Christ.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy vui mừng mãi mãi, cầu nguyện không thôi; hãy cảm tạ Chúa trong mọi hoàn cảnh, vì đó là ý muốn của Đức Chúa Trời đối với anh em trong Đấng Christ Jêsus.