I Sa-mu-ên 13:14
I Sa-mu-ên 13:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
nhưng bây giờ, nước ngươi sẽ không bền-lâu. Đức Giê-hô-va đã chọn lấy cho mình một người theo lòng Ngài, đặt người ấy làm trưởng của dân-sự Ngài, bởi vì ngươi không giữ theo mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va.
I Sa-mu-ên 13:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng bây giờ, ngôi vua sẽ không bền. CHÚA đã tìm cho Ngài một người theo ý Ngài, và CHÚA sẽ lập người đó lên lãnh đạo dân Ngài, vì vua không tuân giữ mạng lệnh CHÚA.”
I Sa-mu-ên 13:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng bây giờ ngôi nước ông sẽ phải kết thúc, vì Chúa Hằng Hữu đã chọn được một người Ngài rất vừa ý. Chúa Hằng Hữu sẽ cho người ấy cai quản dân của Ngài, vì ông đã dám trái lệnh Chúa Hằng Hữu.”
I Sa-mu-ên 13:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
nhưng nay nước ngươi sẽ không còn bền nữa. CHÚA đã tìm cho Ngài mẫu người Ngài muốn. Ngài đã chọn người khác cai trị dân Ngài vì ngươi đã không vâng theo mệnh lệnh Ngài.”
I Sa-mu-ên 13:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
nhưng bây giờ vương quyền của ngài sẽ không được tiếp tục. CHÚA đã tìm được cho Ngài một người đẹp lòng Ngài, và CHÚA đã truyền cho người ấy sẽ chỉ huy trên toàn thể con dân Ngài, vì ngài đã không vâng giữ những gì CHÚA đã truyền cho ngài.”
I Sa-mu-ên 13:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
nhưng bây giờ, vương quốc của ngươi sẽ không bền lâu nữa. Đức Giê-hô-va đã chọn cho mình một người đẹp lòng Ngài, đặt người ấy làm người lãnh đạo của dân Ngài, bởi vì ngươi đã không vâng giữ mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va.”