Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT)

<div class="version vid784 iso6393zos" data-vid="784" data-iso6393="zos">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s eyati quenu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">C&#248;jtu'cam tujtay jama, &#241;&#248;man&#817; Jesusis Pedro y Jacobo, y Jacobo'is ty&#248;v&#248; Juan. Y man&#817;yaj ne'ti ye'n&#817;up&#248; cotz&#248;jc&#248;si. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Y jin&#817;&#248; Jes&#250;s eyati quenu je'is vyi'nan&#817;d&#248;jqui. Sy&#248;'n&#817; vyinaca como jamase, y tyucu popo'aju como n&#248; sy&#248;'n&#817;use. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jicsye'c quejyaj Mois&#233;s y El&#237;as. Jena'n&#817; n&#248; chamdzamneyaju Jesusji'n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Entonces Pedro'is &#241;&#248;jay Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;&#216; N&#817;gomi, v&#248;j t&#248; tz&#248;'tyam y&#248;'qui. O'ca mi sunba mijtzi, ma'n&#817;b&#248; ndz&#248;ctam tu'cay pe'cht&#248;c &#248;jtzi, tum mitzc&#248;toya, tum Moisesc&#248;toya, y tum Eliasc&#248;toya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mientras jetse n&#248;mna'n&#817; cham Pedro'is, min s&#248;'n&#817;bap&#248; o'na y o'nac&#248;t&#248;jc&#248;m&#248; tz&#248;'yaju. Jicsye'c mya&#241;aj ote n&#248; vyejput o'na'omo, n&#248;mu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;Y&#248;n&#817; &#248;jtz&#248; &#8319;Une lo que sunbap&#248; &#248;jtzi, je'is tzi'pa gusto. C&#248;ma'n&#248;tyam a ver ti n&#248; chamu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cuando Jesusis &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;'is mya&#241;aju jetsep&#248; ote, japc&#248;necyaj nasc&#248;si porque na'tzan&#817;g&#248;tyaju. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Entonces min Jes&#250;s y pi'quisyaju y &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Te'nchu'n&#817;dam&#248;; u &#241;a'tztame.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Quende'&#241;aju, entonces na Jesusti isyaju.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Entonces m&#248;'&#241;aju cotz&#248;jc&#248;si y Jesusis 'yan&#817;gui'myaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;U mi ndzajmatyam ni iy&#248; ti mi istamu hasta que &#248;jtzi visa'p&#248;jtzi oyu'cam ca'e &#248;tz mumu P&#248;'nis ch&#248;n&#817; Ty&#248;v&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Entonces &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;'is 'yoc'va'cyaj Jes&#250;s &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;&#191;Ti'ajcuy n&#248;myajpa 'yan&#817;mayajpap&#248;'is Moisesis an&#817;gui'mguy que El&#237;as tiene que va' vi'na min&#248;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">'Yan&#817;dzon&#817;yaj Jesusis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Viyun&#817;sye El&#237;as man&#817;ba vi'na mini y man&#817;ba vy&#248;j&#248;tz&#248;c mumu tiy&#248;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero mi ndzajmatyan&#817;gue'tpati'tzi que El&#237;as oyu'am, y ja isp&#248;cyaj ip&#248; p&#248;nete. Pero ch&#248;jcayaju ti syu&#241;ajpase p&#248;'nis. Jujche p&#248;'nis yac toya'isyaj jic&#248;, jetseti p&#248;'nis man&#817;ba yac toya'isyajque'te &#248;jtzi mumu P&#248;'nis ch&#248;n&#817; Ty&#248;v&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jicsye'c &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;'is cy&#248;n&#248;ct&#248;y&#248;yaju que Jesusis n&#248;mna'n&#817; cham n&#248;'y&#248;yopyap&#248; Juan que Eliasse minu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yac tzoc Jesusis tu'pyap&#248; jaya une</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;ji'n&#817; nu'cyaj ityajum&#248; v&#248;ti p&#248;n, tyo'm&#248;y Jes&#250;s tum p&#248;'nis y cutc&#248;ne'cay Jesusis vyi'nan&#817;d&#248;jqui. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y &#241;&#248;jmayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="content">&#8213;&#216;jtz&#248; mi N&#817;gomi, toya'n&#817;&#248;jay &#248; &#8319;jaya une porque &#241;&#248;'ijtu tu'ca'cuy y v&#248;ti ispa toya, j&#248;'n&#248; j&#248;n&#248; quecpa jucty&#248;jcomo y jetsetique't n&#248;'c&#248;'m&#248;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y n&#248;mijna'y&#248;jtzi &#248; &#8319;une mi n&#248;ndun&#817;d&#248;v&#248;ji'n&#817;, pero ja mus yac tzocyaj&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Entonces Jesusis &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;&#161;Mi mby&#248;nda'm ji'n mi vya'n&#817;jajmondyamep&#248;'is y yatzi mi n&#817;gui'psocutya'm! Aburritz&#248;cpa &#248;jtzi va'c&#248; it mitzji'n&#817;, n&#817;go'i'nbati mijtzi va'c&#248; mi n&#248;man&#817;jandyam pasencia. N&#248;mindam y&#248;'c je nga'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Entonces Jesusis 'yojnay yatzi'ajcuy y yac put n&#817;ga'e'is choco'yomo, y misma hora tzojcu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Despu&#233;s ne'ti 'yo'n&#248;yaj Jes&#250;s &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;'is y 'yocva'cyaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Ti'ajcuy ja mus n&#248;mbujtam &#248;jtzi yatzi'ajcuy?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Y Jesusis &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Porque ji'n mi va'n&#817;jajmotyam v&#248;j&#248;. Porque viyun&#817;se mi &#241;&#248;jandya'mb&#248;jtzi: O'ca mi n&#248;'ijtam va'n&#817;jajmocuy que m&#248;ja'ajpa como mostaza t&#248;mbu m&#248;ja'ajpase, y mi n&#248;jandyamba y&#248;n&#817; cotz&#248;c: &#8220;Tzu'n&#817; y&#248;'qui y man&#817; em&#248;c&#8221;; y cotz&#248;c man&#817;ba man&#817; em&#248;c. Y ja it ni tiy&#248; ji'n musip&#248; mi ndz&#248;c&#248;. Muspa mi ndz&#248;c mumu tiy&#248;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero y&#248;csep&#248; yatzi'ajcuy ji'n sun pyut&#248;. Tiene que va'c&#248; nd&#248; o'n&#248;tyam Dios jana cu'tip&#248; va'c&#248; mus nd&#248; macput&#248;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusis chamv&#248;j&#248;tz&#248;jcu que man&#817;ba yaj ca't&#248;ji</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cuando tum&#248;'om vityaj Jes&#250;s &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;ji'n&#817; Galilea nasomo, Jesusis &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;P&#248;'nis ch&#248;n&#817; Ty&#248;v&#248; &#248;jtzi man&#817;ba tzi'ocuyajt&#248;j p&#248;'nis cy&#248;'omda'm. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y p&#248;'nis man&#817;ba yaj ca'yaj &#248;jtzi, y tu'cay jamapit minba yac visa't&#248;ji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Y &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248; maya'com&#248;'&#241;aju.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tiene que va'c&#248; cy&#248;coyojt&#248;j masand&#248;c</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s nu'cyaju &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;ji'n&#817; Capernaum cumgu'yomo, cy&#248;mi&#241;aj Pedro cobratz&#248;jcoyajpap&#248;'is, y 'yocva'cyaj Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;&#191;Ji'n cyoyoj impuesto mi maestro'is masand&#248;jc&#248;toya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Y 'yan&#817;dzon&#817; Pedro'is &#241;&#248;jmayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;J&#248;'&#248;, cy&#248;coyojpap&#248;tite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Entonces cuando t&#248;jc&#248;y Pedro t&#248;jcomo, Jesusis 'yo'n&#248;y vi'na Pedro, &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;Ti mi ndzamba, Sim&#243;n? &#191;Ic&#248;si vya'cayajpa c&#248;coyojocuy nasc&#248;sta'mb&#248; an&#817;gui'mba'is? &#191;Mismo &#241;e cyumguy t&#248;v&#248;c&#248;si, o em&#248;cp&#248; p&#248;ng&#248;si?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">'Yan&#817;dzon&#817; Pedro'is:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Em&#248;cta'mb&#248; p&#248;n vya'cayajpa va'c&#248; cy&#248;coyojyaj&#248; vyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Y Jes&#250;s n&#248;mu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Entonces mismo cyumguy t&#248;v&#248; ji'n vya'cayaje va'c&#248; cy&#248;coyojyaj&#248;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero va'c&#248; ni iy&#248; jana ni ti chajmay&#248;, man&#817; majromo va' man&#817; syuy&#248;. Y vinb&#248; coque mi nu'cpa, p&#248;c&#248; y an&#817;vajcay coque'is 'yan&#817;naca. Jeni man&#817;ba mi mba'j tumin. N&#248;mav&#248; je tumin va'c&#248; mi ng&#248;coyojay mi mbarte y &#248; ne.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cøjtu'cam tujtay jama, ñømaṉ Jesusis Pedro y Jacobo, y Jacobo'is tyøvø Juan. Y maṉyaj ne'ti ye'ṉupø cotzøjcøsi. Y jiṉø Jesús eyati quenu je'is vyi'naṉdøjqui. Syø'ṉ vyinaca como jamase, y tyucu popo'aju como nø syø'ṉuse. Jicsye'c quejyaj Moisés y Elías. Jena'ṉ nø chamdzamneyaju Jesusji'n. Entonces Pedro'is ñøjay Jesús:
―Ø Ṉgomi, vøj tø tzø'tyam yø'qui. O'ca mi sunba mijtzi, ma'ṉbø ndzøctam tu'cay pe'chtøc øjtzi, tum mitzcøtoya, tum Moisescøtoya, y tum Eliascøtoya.
Mientras jetse nømna'ṉ cham Pedro'is, min sø'ṉbapø o'na y o'nacøtøjcømø tzø'yaju. Jicsye'c myañaj ote nø vyejput o'na'omo, nømu:
―Yøṉ øjtzø ⁿUne lo que sunbapø øjtzi, je'is tzi'pa gusto. Cøma'nøtyam a ver ti nø chamu.
Cuando Jesusis ñøtuṉdøvø'is myañaju jetsepø ote, japcønecyaj nascøsi porque na'tzaṉgøtyaju. Entonces min Jesús y pi'quisyaju y ñøjayaju:
―Te'nchu'ṉdamø; u ña'tztame.
Quende'ñaju, entonces na Jesusti isyaju.
Entonces mø'ñaju cotzøjcøsi y Jesusis 'yaṉgui'myaju:
―U mi ndzajmatyam ni iyø ti mi istamu hasta que øjtzi visa'pøjtzi oyu'cam ca'e øtz mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø.
Entonces ñøtuṉdøvø'is 'yoc'va'cyaj Jesús ñøjayaju:
―¿Ti'ajcuy nømyajpa 'yaṉmayajpapø'is Moisesis aṉgui'mguy que Elías tiene que va' vi'na minø?
'Yaṉdzoṉyaj Jesusis:
―Viyuṉsye Elías maṉba vi'na mini y maṉba vyøjøtzøc mumu tiyø. Pero mi ndzajmatyaṉgue'tpati'tzi que Elías oyu'am, y ja ispøcyaj ipø pønete. Pero chøjcayaju ti syuñajpase pø'nis. Jujche pø'nis yac toya'isyaj jicø, jetseti pø'nis maṉba yac toya'isyajque'te øjtzi mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø.
Jicsye'c ñøtuṉdøvø'is cyønøctøyøyaju que Jesusis nømna'ṉ cham nø'yøyopyapø Juan que Eliasse minu.

Cuando Jesús ñøtuṉdøvøji'ṉ nu'cyaj ityajumø vøti pøn, tyo'møy Jesús tum pø'nis y cutcøne'cay Jesusis vyi'naṉdøjqui. Y ñøjmayu:
―Øjtzø mi Ṉgomi, toya'ṉøjay ø ⁿjaya une porque ñø'ijtu tu'ca'cuy y vøti ispa toya, jø'nø jønø quecpa juctyøjcomo y jetsetique't nø'cø'mø. Y nømijna'yøjtzi ø ⁿune mi nønduṉdøvøji'ṉ, pero ja mus yac tzocyajø.
Entonces Jesusis ñøjayu:
―¡Mi mbyønda'm ji'n mi vya'ṉjajmondyamepø'is y yatzi mi ṉgui'psocutya'm! Aburritzøcpa øjtzi va'cø it mitzji'ṉ, ṉgo'i'nbati mijtzi va'cø mi nømaṉjandyam pasencia. Nømindam yø'c je nga'e.
Entonces Jesusis 'yojnay yatzi'ajcuy y yac put ṉga'e'is choco'yomo, y misma hora tzojcu.
Después ne'ti 'yo'nøyaj Jesús ñøtuṉdøvø'is y 'yocva'cyaju:
―¿Ti'ajcuy ja mus nømbujtam øjtzi yatzi'ajcuy?
Y Jesusis ñøjayaju:
―Porque ji'n mi va'ṉjajmotyam vøjø. Porque viyuṉse mi ñøjandya'mbøjtzi: O'ca mi nø'ijtam va'ṉjajmocuy que møja'ajpa como mostaza tømbu møja'ajpase, y mi nøjandyamba yøṉ cotzøc: “Tzu'ṉ yø'qui y maṉ emøc”; y cotzøc maṉba maṉ emøc. Y ja it ni tiyø ji'n musipø mi ndzøcø. Muspa mi ndzøc mumu tiyø. Pero yøcsepø yatzi'ajcuy ji'n sun pyutø. Tiene que va'cø ndø o'nøtyam Dios jana cu'tipø va'cø mus ndø macputø.

Cuando tumø'om vityaj Jesús ñøtuṉdøvøji'ṉ Galilea nasomo, Jesusis ñøjayaju:
―Pø'nis chøṉ Tyøvø øjtzi maṉba tzi'ocuyajtøj pø'nis cyø'omda'm. Y pø'nis maṉba yaj ca'yaj øjtzi, y tu'cay jamapit minba yac visa'tøji.
Y ñøtuṉdøvø maya'comø'ñaju.

Cuando Jesús nu'cyaju ñøtuṉdøvøji'ṉ Capernaum cumgu'yomo, cyømiñaj Pedro cobratzøjcoyajpapø'is, y 'yocva'cyaj Pedro:
―¿Ji'n cyoyoj impuesto mi maestro'is masandøjcøtoya?
Y 'yaṉdzoṉ Pedro'is ñøjmayu:
―Jø'ø, cyøcoyojpapøtite.
Entonces cuando tøjcøy Pedro tøjcomo, Jesusis 'yo'nøy vi'na Pedro, ñøjayu:
―¿Ti mi ndzamba, Simón? ¿Icøsi vya'cayajpa cøcoyojocuy nascøsta'mbø aṉgui'mba'is? ¿Mismo ñe cyumguy tøvøcøsi, o emøcpø pøngøsi?
'Yaṉdzoṉ Pedro'is:
―Emøcta'mbø pøn vya'cayajpa va'cø cyøcoyojyajø vyin.
Y Jesús nømu:
―Entonces mismo cyumguy tøvø ji'n vya'cayaje va'cø cyøcoyojyajø. Pero va'cø ni iyø jana ni ti chajmayø, maṉ majromo va' maṉ syuyø. Y vinbø coque mi nu'cpa, pøcø y aṉvajcay coque'is 'yaṉnaca. Jeni maṉba mi mba'j tumin. Nømavø je tumin va'cø mi ngøcoyojay mi mbarte y ø ne.

سنیں San Mateo 17