Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT) Non-Drama

Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT)

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

Chuj, San Mateo Ixtatan - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid492 iso6393cac" data-vid="492" data-iso6393="cac">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">A jun nupnajel d'a chon&#776;ab' Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chab'jitax chi', ix och jun nupnajel d'a chon&#776;ab' Can&#225; d'a yol yic Galilea. A ix snun Jes&#250;s, ayec' ix ta'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ix c'och pax Jes&#250;s yed' eb' sc'ayb'um, yujto avtab'il eb'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Axo vino, maj yab'laj, yuj chi' ix yal ix snun Jes&#250;s chi' d'ay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ix lajvi vino, xchi ix.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Palta ix yalan Jes&#250;s d'a ix:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nunin, &#191;tas yuj a d'ayin tzala'? Manto c'ochlaj yorail in ch'oxanel in poder, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Axo ix yalan ix snun chi' d'a eb' vin&#776; van yac'an servil chi':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Jantacn&#776;ej tas ol yal Jes&#250;s d'ayex, tze c'anab'ajejn&#776;ej, xchi ix d'a eb' vin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ata' ayec' vaque' q'uen q'ueen yed'tal a a'. Ay am otac ch'ub'oc a a' tz'em d'a yol junjun q'ueen. A yed' a' sb'iquel juntzan&#776; tastac eb', ichataxon smodo eb' israel chi'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ix yalan Jes&#250;s d'a eb' vin&#776; tz'ac'an servil chi':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;B'ud'ec juntzan&#776; q'uen yed'tal a' tic, xchi d'a eb' vin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Axo ix lajvi sb'ud'an q'uen eb' vin&#776;, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">ix yalanxi d'a eb' vin&#776;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;A ticnaic, iq'uec q'ueta jab'oc a', aq'uec d'a vin&#776; stan&#776;van jun nupnajel tic, xchi d'a eb' vin&#776;. Yuj chi' ix yac'an eb' vin&#776; d'a vin&#776; chi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Axo ix yab'lan jab' vin&#776;, toxo ix och a' vinoal. Man&#776; yojtacoc vin&#776; b'ajtil ix cot jun vino chi'. Axo eb' van yac'an servil chi', yojtacxo eb', yujto a eb' ix ic'anq'ueta jun a' chi'. Axo vin&#776; ix avtancot vin&#776; van snupnaj chi'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ix yalan vin&#776; d'a vin&#776;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;A smodo eb' anima, a vino vach', a syac' b'ab'laj uc'nax eb'. Axo yic nivanxo ix laj yuq'uej eb' avtab'il chi', tz'ac'jipax jun vino ayxo val syala'. Palta a ach tic, ix a sic'b'at jun vino vach'. Ato ticnaic van ac'anelta uc'naxoc, xchi vin&#776; d'a vin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ix sch'ox jun milagro chi' Jes&#250;s d'a chon&#776;ab' Can&#225; d'a yol yic Galilea. B'ab'el ch'oxnab'il satub'tac jun ix sch'ox chi'. Icha chi' ix yutej sch'oxani to nivan spoder. Axo eb' sc'ayb'um, ix yac' val och Jes&#250;s chi' eb' d'a sc'ool.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ix lajvi chi', ix em Jes&#250;s d'a chon&#776;ab' Capernaum. Ajun pax ix snun yed'oc, eb' yuc'tac yed' pax eb' sc'ayb'um. Ata' ix ec' jaye' c'ual eb'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Eb' pechb'ilelta d'a yamaq'uil stemplo Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Vanxo sja sq'uin&#776; eb' israel yic snachajcot tas aj yelnaccot eb' d'a Egipto. Yuj chi' ix q'uex Jes&#250;s d'a chon&#776;ab' Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ata' ix och d'a yol yamaq'uil stemplo Dios. Ix yilani, ay eb' chon&#776;um vacax, ay eb' chon&#776;um calnel. Ay pax eb' chon&#776;um paramuch. Ay pax juntzan&#776;xo eb' q'uexum tumin c'ojjab'eq'ui. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Axo ix yilan icha chi', ix sb'oan jun ch'an&#776; ch'an&#776; smac'lab'oc. Ix spechanelta eb' smasanil d'a yol yamaq'uil templo chi' yed' noc' scalnel eb' yed' noc' svacax eb'. Ix laj tob'b'at juntzan&#776; stumin eb' q'uexum tumin chi' d'a sat luum, ix laj locji pac'laj juntzan&#776; smexa eb' yuuj. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ix yalan d'a eb' chon&#776;um paramuch chi':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Iq'uequel juntzan&#776; noc' tic. A stemplo in Mam tic, man&#776; eyac'och mercadoal, xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ix snaancot eb' sc'ayb'um tas syal Slolonel Dios Tz'ib'ab'ilcan icha tic: Te pitz'anoch in c'ool d'a jun a templo tic, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Axo eb' vin&#776; aj Judea ix alan d'ay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tas junoc satub'tac tza ch'ox d'ayon&#776;, yic snachajel cuuj to ay alan ic a c'ulan juntzan&#776; tic? xchi eb' vin&#776; d'ay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yuj chi' ix yalan d'a eb' vin&#776;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Pojequel jun stemplo Dios tic, axo d'a schab'jial ol in b'oanxiq'uei, xchi d'a eb' vin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yuj chi', ix yalanxi eb' vin&#776; aj Judea chi' d'ay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;A jun stemplo Dios tic, 46 ab'ilxo scajvi sb'oi. A achxo tic, &#191;tom ol b'o uuj d'a oxe' c'ual chi'? xchi eb' vin&#776; d'ay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">A stemplo Dios chi' ix yal snaan eb' vin&#776;, palta a snivanil ix yala'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yuj chi', ato yic ix pitzvixi d'a scal eb' chamnac, ix snaancot eb' sc'ayb'um tas ix yala'. Ix yac'anoch eb' d'a sc'ool tas tz'ib'yajcan d'a Slolonel Dios yed' tas yalnaccan Jes&#250;s chi' d'a eb'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A Jes&#250;s yojtac spensar eb' anima</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ayic ayec' Jes&#250;s d'a Jerusal&#233;n yuj sq'uin&#776; eb' israel yic snachajcot tas aj yelnaccot eb' d'a Egipto, tzijtum eb' ix ac'anoch Jes&#250;s d'a sc'ool, yujto ix yil juntzan&#776; satub'tac eb' ix sch'oxo'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">A Jes&#250;s maj yac'ochlaj eb' yipoc sc'ool, yujto yojtac spensar masanil eb' anima. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Man&#776; yovaliloc tz'alji d'ay tas co pensar junjun on&#776;, toxonton yojtac tas sco na'a.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chab'jitax chi', ix och jun nupnajel d'a chon̈ab' Caná d'a yol yic Galilea. A ix snun Jesús, ayec' ix ta'. Ix c'och pax Jesús yed' eb' sc'ayb'um, yujto avtab'il eb'. Axo vino, maj yab'laj, yuj chi' ix yal ix snun Jesús chi' d'ay:
—Ix lajvi vino, xchi ix.
Palta ix yalan Jesús d'a ix:
—Nunin, ¿tas yuj a d'ayin tzala'? Manto c'ochlaj yorail in ch'oxanel in poder, xchi.
Axo ix yalan ix snun chi' d'a eb' vin̈ van yac'an servil chi':
—Jantacn̈ej tas ol yal Jesús d'ayex, tze c'anab'ajejn̈ej, xchi ix d'a eb' vin̈.
Ata' ayec' vaque' q'uen q'ueen yed'tal a a'. Ay am otac ch'ub'oc a a' tz'em d'a yol junjun q'ueen. A yed' a' sb'iquel juntzan̈ tastac eb', ichataxon smodo eb' israel chi'. Ix yalan Jesús d'a eb' vin̈ tz'ac'an servil chi':
—B'ud'ec juntzan̈ q'uen yed'tal a' tic, xchi d'a eb' vin̈.
Axo ix lajvi sb'ud'an q'uen eb' vin̈, ix yalanxi d'a eb' vin̈:
—A ticnaic, iq'uec q'ueta jab'oc a', aq'uec d'a vin̈ stan̈van jun nupnajel tic, xchi d'a eb' vin̈. Yuj chi' ix yac'an eb' vin̈ d'a vin̈ chi'.
Axo ix yab'lan jab' vin̈, toxo ix och a' vinoal. Man̈ yojtacoc vin̈ b'ajtil ix cot jun vino chi'. Axo eb' van yac'an servil chi', yojtacxo eb', yujto a eb' ix ic'anq'ueta jun a' chi'. Axo vin̈ ix avtancot vin̈ van snupnaj chi'. Ix yalan vin̈ d'a vin̈:
—A smodo eb' anima, a vino vach', a syac' b'ab'laj uc'nax eb'. Axo yic nivanxo ix laj yuq'uej eb' avtab'il chi', tz'ac'jipax jun vino ayxo val syala'. Palta a ach tic, ix a sic'b'at jun vino vach'. Ato ticnaic van ac'anelta uc'naxoc, xchi vin̈ d'a vin̈.
Ix sch'ox jun milagro chi' Jesús d'a chon̈ab' Caná d'a yol yic Galilea. B'ab'el ch'oxnab'il satub'tac jun ix sch'ox chi'. Icha chi' ix yutej sch'oxani to nivan spoder. Axo eb' sc'ayb'um, ix yac' val och Jesús chi' eb' d'a sc'ool.
Ix lajvi chi', ix em Jesús d'a chon̈ab' Capernaum. Ajun pax ix snun yed'oc, eb' yuc'tac yed' pax eb' sc'ayb'um. Ata' ix ec' jaye' c'ual eb'.


Vanxo sja sq'uin̈ eb' israel yic snachajcot tas aj yelnaccot eb' d'a Egipto. Yuj chi' ix q'uex Jesús d'a chon̈ab' Jerusalén. Ata' ix och d'a yol yamaq'uil stemplo Dios. Ix yilani, ay eb' chon̈um vacax, ay eb' chon̈um calnel. Ay pax eb' chon̈um paramuch. Ay pax juntzan̈xo eb' q'uexum tumin c'ojjab'eq'ui. Axo ix yilan icha chi', ix sb'oan jun ch'an̈ ch'an̈ smac'lab'oc. Ix spechanelta eb' smasanil d'a yol yamaq'uil templo chi' yed' noc' scalnel eb' yed' noc' svacax eb'. Ix laj tob'b'at juntzan̈ stumin eb' q'uexum tumin chi' d'a sat luum, ix laj locji pac'laj juntzan̈ smexa eb' yuuj. Ix yalan d'a eb' chon̈um paramuch chi':
—Iq'uequel juntzan̈ noc' tic. A stemplo in Mam tic, man̈ eyac'och mercadoal, xchi d'a eb'.
Ix snaancot eb' sc'ayb'um tas syal Slolonel Dios Tz'ib'ab'ilcan icha tic: Te pitz'anoch in c'ool d'a jun a templo tic, xchi.
Axo eb' vin̈ aj Judea ix alan d'ay:
—¿Tas junoc satub'tac tza ch'ox d'ayon̈, yic snachajel cuuj to ay alan ic a c'ulan juntzan̈ tic? xchi eb' vin̈ d'ay.
Yuj chi' ix yalan d'a eb' vin̈:
—Pojequel jun stemplo Dios tic, axo d'a schab'jial ol in b'oanxiq'uei, xchi d'a eb' vin̈.
Yuj chi', ix yalanxi eb' vin̈ aj Judea chi' d'ay:
—A jun stemplo Dios tic, 46 ab'ilxo scajvi sb'oi. A achxo tic, ¿tom ol b'o uuj d'a oxe' c'ual chi'? xchi eb' vin̈ d'ay.
A stemplo Dios chi' ix yal snaan eb' vin̈, palta a snivanil ix yala'. Yuj chi', ato yic ix pitzvixi d'a scal eb' chamnac, ix snaancot eb' sc'ayb'um tas ix yala'. Ix yac'anoch eb' d'a sc'ool tas tz'ib'yajcan d'a Slolonel Dios yed' tas yalnaccan Jesús chi' d'a eb'.

Ayic ayec' Jesús d'a Jerusalén yuj sq'uin̈ eb' israel yic snachajcot tas aj yelnaccot eb' d'a Egipto, tzijtum eb' ix ac'anoch Jesús d'a sc'ool, yujto ix yil juntzan̈ satub'tac eb' ix sch'oxo'. A Jesús maj yac'ochlaj eb' yipoc sc'ool, yujto yojtac spensar masanil eb' anima. Man̈ yovaliloc tz'alji d'ay tas co pensar junjun on̈, toxonton yojtac tas sco na'a.

سنیں Jn 2