Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons License
Uus Testament ehk Teos on tehtud kättesaadavaks Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 rahvusvahelise litsentsi (CC BY-SA) alusel. Litsentsi vaatamiseks külastage aadressi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 või saatke kiri aadressile Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
„Biblica“ on Biblica, Inc. poolt registreeritud kaubamärk. Iga kord, kui kasutate Biblica® kaubamärki, peab teil olema Biblica, Inc. kirjalik luba. Teost võib kopeerida ja levitada seni, kuni te seda ei muuda ja jätate pealkirja selliseks, nagu see on, koos Biblica® kaubamärgiga. Teose muutmine või tõlkimine loob tuletatud teose, mis nõuab Biblica® kaubamärgi eemaldamist. Kui te avaldate tuletatud teose, peate loetlema tehtud muudatused kohas, kus inimesed neid näevad, näiteks veebisaidil. Samuti peate näitama, kust originaalteos pärineb: „Biblica, Inc originaalteos on tasuta kättesaadav veebisaitidel www.biblica.com ja open.bible.“
Olenemata sellest, kas kasutate Teost muudatusteta või teete tuletatud teose, tuleb autoriõiguse avaldus kirjutada Teose/tuletatud teose pealkirjas või autoriõiguse lehele järgmiselt:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Oma tuletatud tööd pakkudes peate kasutama sama litsentsi (CC BY-SA) ja reegleid.
Kui soovite teavitada Biblica, Inc.-d seoses Teose tõlkimisega teie poolt, võtke meiega ühendust aadressil https://open.bible/#feedback.
This New Testament, or “Work”, is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To see this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
“Biblica” is a trademark registered by Biblica, Inc. Any time you use the Biblica® trademark, you must have permission in writing from Biblica, Inc. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is, which includes the “Biblica®” trademark. Changing or translating this Work will create a derivative work, which will require you to remove the Biblica® trademark. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.”
Whether you use this Work without changes or make a derivative work, the copyright statement must be written on the title or copyright page of the Work/derivative work as follows:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also offer your derivative work using the same license (CC BY-SA) and rules.
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this Work, please contact us at https://open.bible/#feedback.

Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Biblica® Open Estonian Contemporary  New Testament, Audio Edition

<div class="version vid3257 iso6393est" data-vid="3257" data-iso6393="est">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">M&#228;ejutlus</div><div class="p"> 1Kui Jeesus n&#228;gi rahvahulka, l&#228;ks ta &#252;les m&#228;ele, ja kui ta oli maha istunud, tulid j&#252;ngrid tema juurde. 2Ta hakkas neid &#245;petama:</div><div class="q1"> 3&#8222;&#213;nnistatud on vaimust vaesed,</div><div class="q2">sest nende p&#228;ralt on taevariik.</div><div class="q1"> 4&#213;nnistatud on kurvad,</div><div class="q2">sest neid lohutatakse.</div><div class="q1"> 5&#213;nnistatud on tasased,</div><div class="q2">sest nemad p&#228;rivad maa.</div><div class="q1"> 6&#213;nnistatud on need, kellel on n&#228;lg ja janu &#245;iguse j&#228;rele,</div><div class="q2">sest nad saavad k&#252;lluslikult.</div><div class="q1"> 7&#213;nnistatud on halastajad,</div><div class="q2">sest nende peale halastatakse.</div><div class="q1"> 8&#213;nnistatud on puhtad s&#252;damelt,</div><div class="q2">sest nemad n&#228;evad Jumalat.</div><div class="q1"> 9&#213;nnistatud on rahutegijad,</div><div class="q2">sest neid h&#252;&#252;takse Jumala lasteks.</div><div class="q1"> 10&#213;nnistatud on need, keda &#245;iguse p&#228;rast taga kiusatakse,</div><div class="q2">sest nende p&#228;ralt on taevariik.</div><div class="p"> 11&#213;nnistatud olete teie, kui teid minu p&#228;rast teotatakse, taga kiusatakse ja teie kohta k&#245;iksugu kurje asju valetatakse. 12R&#245;&#245;mutsege ja h&#245;isake, sest teie tasu on suur taevas! Samal viisil on taga kiusatud ka prohveteid enne teid.</div><div class="s1">Sool ja valgus</div><div class="p"> 13Teie olete maa sool. Aga kui sool kaotab maitse, kuidas teha seda soolaseks? See ei k&#245;lba enam millekski ja visatakse v&#228;lja inimeste tallata.</div><div class="p"> 14Teie olete maailma valgus. Linn, mis on m&#228;e otsas, ei j&#228;&#228; m&#228;rkamatuks. 15Samuti ei s&#252;&#252;ta keegi lampi, et panna see vaka alla, vaid ikka lambijalale; siis s&#228;rab see k&#245;igile majasolijatele. 16N&#245;nda paistku teiegi valgus inimestele, et nad n&#228;eksid teie h&#228;id tegusid ja kiidaksid teie Isa, kes on taevas.</div><div class="s1">Moosese Seaduse t&#228;itmine</div><div class="p"> 17&#196;rge arvake, et ma olen tulnud Seadust v&#245;i Prohveteid#5:17 St kogu heebrea P&#252;hakirja. t&#252;histama &#8211; ma ei ole tulnud neid t&#252;histama, vaid t&#228;ide viima! 18T&#245;esti, ma &#252;tlen teile, enne kaovad taevas ja maa, aga Seadusest ei kao &#252;kski t&#228;ht ega kriips, enne kui k&#245;ik on s&#252;ndinud. 19Seep&#228;rast, kes v&#228;himatki k&#228;sus&#245;nadest rikub ja &#245;petab teisi sama tegema, seda h&#252;&#252;takse v&#228;himaks taevariigis; aga kes neid t&#228;idab ja &#245;petab, seda h&#252;&#252;takse suureks taevariigis. 20Ma &#252;tlen teile, kui teie pole kirjatundjatest ja variseridest &#245;igemad, siis te ei p&#228;&#228;se taevariiki.</div><div class="s1">Vihkamisest ja m&#245;rvast</div><div class="p"> 21Te olete kuulnud, et muistsele p&#245;lvele on &#246;eldud: &#8222;Sa ei tohi tappa! Ja iga&#252;ks, kes tapab, peab minema kohtu alla.&#8220;</div><div class="p"> 22Kuid mina &#252;tlen teile, et iga&#252;ks, kes oma venna peale viha kannab, peab minema kohtu alla. Aga kes oma vennale &#252;tleb: &#8222;T&#252;hine!&#8220;, peab minema &#252;lemkohtu alla, ja kes &#252;tleb: &#8222;Loll!&#8220;, peab minema p&#245;rgutulle.</div><div class="p"> 23Seep&#228;rast, kui sa oma anni ohvrialtarile tood ja seal sulle meenub, et su vennal on midagi sinu vastu, 24siis j&#228;ta oma ohver altari ette ja mine lepi enne &#228;ra oma vennaga. Alles siis tule ja too oma ohvriand.</div><div class="p"> 25Ole j&#228;releandlik oma vastasega, kes sind kohtusse viib. Lepi temaga &#228;ra, kuni te veel teel olete, et ta ei annaks sind kohtuniku k&#228;tte ja kohtunik kohtuteenri k&#228;tte ja sind ei heidetaks vangi! 26T&#245;esti, ma &#252;tlen sulle, sa ei p&#228;&#228;se sealt enne, kuni sa oled tagasi maksnud viimsegi veeringu.</div><div class="s1">Abielurikkumisest</div><div class="p"> 27Te olete kuulnud, et on &#246;eldud &#8222;Sa ei tohi abielu rikkuda!&#8220; 28Kuid mina &#252;tlen teile, et iga&#252;ks, kes v&#245;&#245;rast naist vaatab teda himustades, on oma s&#252;dames temaga juba abielu rikkunud. 29Kui aga su parem silm ahvatleb sind patule, siis v&#245;ta see v&#228;lja ja viska &#228;ra. Sul on parem kaotada &#252;ks ihuliige kui olla terve ihuga heidetud p&#245;rgusse. 30Ja kui su parem k&#228;si ahvatleb sind patule, siis raiu see k&#252;ljest ja viska &#228;ra, sest sul on parem kaotada &#252;ks ihuliige kui minna terve ihuga p&#245;rgusse.</div><div class="s1">Abielulahutusest</div><div class="p"> 31&#214;eldud on: &#8222;Kes oma naisest lahutab, andku talle lahutustunnistus!&#8220; 32Kuid mina &#252;tlen teile, et iga&#252;ks, kes lahutab oma naisest muul p&#245;hjusel kui abielurikkumine, teeb temast abielurikkuja. Ja kes abiellub lahutatud naisega, rikub abielu.</div><div class="s1">Vannete andmisest</div><div class="p"> 33Samuti olete kuulnud, et muistsele p&#245;lvele on &#246;eldud: &#8222;&#196;ra murra oma vandet&#245;otusi, vaid t&#228;ida oma lubadused Issandale!&#8220; 34Kuid mina &#252;tlen teile, et te ei vannuks &#252;ldse: ei taeva nimel, sest see on Jumala troon; 35ega maa nimel, sest see on tema jalgealune j&#228;rg; ega Jeruusalemma nimel, sest see on suure Kuninga linn! 36&#196;ra vannu ka oma pea nimel, sest ise ei saa &#252;htegi juuksekarva mustaks v&#245;i valgeks teha. 37Teie &#8222;jah&#8220; olgu &#8222;jah&#8220; ja teie &#8222;ei&#8220; olgu &#8222;ei&#8220;. K&#245;ik, mis sellele lisatakse, on kurjast.</div><div class="s1">Silm silma vastu</div><div class="p"> 38Te olete kuulnud, et on &#246;eldud: &#8222;Silm silma ja hammas hamba vastu!&#8220; 39Kuid mina &#252;tlen teile, &#228;rge hakake vastu inimesele, kes teile kurja teeb! Kui keegi l&#246;&#246;b sind paremale p&#245;sele, keera ka vasak tema poole! 40Ja sellele, kes tahab sind kohtusse kaevata ja su s&#228;rgi v&#245;tta, anna ka kuub! 41Ja kui keegi sunnib sind k&#228;ima &#252;he miili, mine temaga kaks! 42Anna, kui sinult palutakse, ja &#228;ra keeldu, kui sinult tahetakse laenata!</div><div class="s1">Vaenlase armastamisest</div><div class="p"> 43Te olete kuulnud, et on &#246;eldud: &#8222;Armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast!&#8220; 44Kuid mina &#252;tlen teile, armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad. 45Siis te olete t&#245;esti oma taevase Isa lapsed; sest tema laseb oma p&#228;ikesel t&#245;usta nii kurjade kui heade &#252;le ning vihma sadada &#252;htviisi &#245;iglaste ja &#252;lekohtuste peale. 46Sest kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis tasu te siis ootate? Eks maksukogujad tee ju sama? 47Ja kui te ainult oma s&#245;pru lahkelt tervitate, mis selles erilist on? Eks paganadki tee sedasama? 48Seep&#228;rast olge t&#228;iuslikud, nagu teie taevane Isa on t&#228;iuslik!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Kasutatud Biblica loal. Kõik õigused kaitstud kogu maailmas.
New Testament, Estonian Contemporary Version™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kui Jeesus nägi rahvahulka, läks ta üles mäele, ja kui ta oli maha istunud, tulid jüngrid tema juurde. Ta hakkas neid õpetama:
„Õnnistatud on vaimust vaesed,
sest nende päralt on taevariik.
Õnnistatud on kurvad,
sest neid lohutatakse.
Õnnistatud on tasased,
sest nemad pärivad maa.
Õnnistatud on need, kellel on nälg ja janu õiguse järele,
sest nad saavad külluslikult.
Õnnistatud on halastajad,
sest nende peale halastatakse.
Õnnistatud on puhtad südamelt,
sest nemad näevad Jumalat.
Õnnistatud on rahutegijad,
sest neid hüütakse Jumala lasteks.
Õnnistatud on need, keda õiguse pärast taga kiusatakse,
sest nende päralt on taevariik.
Õnnistatud olete teie, kui teid minu pärast teotatakse, taga kiusatakse ja teie kohta kõiksugu kurje asju valetatakse. Rõõmutsege ja hõisake, sest teie tasu on suur taevas! Samal viisil on taga kiusatud ka prohveteid enne teid.

Teie olete maa sool. Aga kui sool kaotab maitse, kuidas teha seda soolaseks? See ei kõlba enam millekski ja visatakse välja inimeste tallata.
Teie olete maailma valgus. Linn, mis on mäe otsas, ei jää märkamatuks. Samuti ei süüta keegi lampi, et panna see vaka alla, vaid ikka lambijalale; siis särab see kõigile majasolijatele. Nõnda paistku teiegi valgus inimestele, et nad näeksid teie häid tegusid ja kiidaksid teie Isa, kes on taevas.

Ärge arvake, et ma olen tulnud Seadust või Prohveteid tühistama – ma ei ole tulnud neid tühistama, vaid täide viima! Tõesti, ma ütlen teile, enne kaovad taevas ja maa, aga Seadusest ei kao ükski täht ega kriips, enne kui kõik on sündinud. Seepärast, kes vähimatki käsusõnadest rikub ja õpetab teisi sama tegema, seda hüütakse vähimaks taevariigis; aga kes neid täidab ja õpetab, seda hüütakse suureks taevariigis. Ma ütlen teile, kui teie pole kirjatundjatest ja variseridest õigemad, siis te ei pääse taevariiki.

Te olete kuulnud, et muistsele põlvele on öeldud: „Sa ei tohi tappa! Ja igaüks, kes tapab, peab minema kohtu alla.“
Kuid mina ütlen teile, et igaüks, kes oma venna peale viha kannab, peab minema kohtu alla. Aga kes oma vennale ütleb: „Tühine!“, peab minema ülemkohtu alla, ja kes ütleb: „Loll!“, peab minema põrgutulle.
Seepärast, kui sa oma anni ohvrialtarile tood ja seal sulle meenub, et su vennal on midagi sinu vastu, siis jäta oma ohver altari ette ja mine lepi enne ära oma vennaga. Alles siis tule ja too oma ohvriand.
Ole järeleandlik oma vastasega, kes sind kohtusse viib. Lepi temaga ära, kuni te veel teel olete, et ta ei annaks sind kohtuniku kätte ja kohtunik kohtuteenri kätte ja sind ei heidetaks vangi! Tõesti, ma ütlen sulle, sa ei pääse sealt enne, kuni sa oled tagasi maksnud viimsegi veeringu.

Te olete kuulnud, et on öeldud „Sa ei tohi abielu rikkuda!“ Kuid mina ütlen teile, et igaüks, kes võõrast naist vaatab teda himustades, on oma südames temaga juba abielu rikkunud. Kui aga su parem silm ahvatleb sind patule, siis võta see välja ja viska ära. Sul on parem kaotada üks ihuliige kui olla terve ihuga heidetud põrgusse. Ja kui su parem käsi ahvatleb sind patule, siis raiu see küljest ja viska ära, sest sul on parem kaotada üks ihuliige kui minna terve ihuga põrgusse.

Öeldud on: „Kes oma naisest lahutab, andku talle lahutustunnistus!“ Kuid mina ütlen teile, et igaüks, kes lahutab oma naisest muul põhjusel kui abielurikkumine, teeb temast abielurikkuja. Ja kes abiellub lahutatud naisega, rikub abielu.

Samuti olete kuulnud, et muistsele põlvele on öeldud: „Ära murra oma vandetõotusi, vaid täida oma lubadused Issandale!“ Kuid mina ütlen teile, et te ei vannuks üldse: ei taeva nimel, sest see on Jumala troon; ega maa nimel, sest see on tema jalgealune järg; ega Jeruusalemma nimel, sest see on suure Kuninga linn! Ära vannu ka oma pea nimel, sest ise ei saa ühtegi juuksekarva mustaks või valgeks teha. Teie „jah“ olgu „jah“ ja teie „ei“ olgu „ei“. Kõik, mis sellele lisatakse, on kurjast.

Te olete kuulnud, et on öeldud: „Silm silma ja hammas hamba vastu!“ Kuid mina ütlen teile, ärge hakake vastu inimesele, kes teile kurja teeb! Kui keegi lööb sind paremale põsele, keera ka vasak tema poole! Ja sellele, kes tahab sind kohtusse kaevata ja su särgi võtta, anna ka kuub! Ja kui keegi sunnib sind käima ühe miili, mine temaga kaks! Anna, kui sinult palutakse, ja ära keeldu, kui sinult tahetakse laenata!

Te olete kuulnud, et on öeldud: „Armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast!“ Kuid mina ütlen teile, armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad. Siis te olete tõesti oma taevase Isa lapsed; sest tema laseb oma päikesel tõusta nii kurjade kui heade üle ning vihma sadada ühtviisi õiglaste ja ülekohtuste peale. Sest kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis tasu te siis ootate? Eks maksukogujad tee ju sama? Ja kui te ainult oma sõpru lahkelt tervitate, mis selles erilist on? Eks paganadki tee sedasama? Seepärast olge täiuslikud, nagu teie taevane Isa on täiuslik!

سنیں Matteuse 5