If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Sisaala, Tumulung Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Sisaala, Tumulung Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
   <div class="book bkJON">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="JON.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Jona m&#651; N&#617;n&#617;v&#603;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JON.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;l w&#617;aa p&#617; Jona l&#617;am&#617;&#331; l&#603;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JON.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;M&#651; tabal-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; N&#617;n&#617;v&#603; a b&#651;l w&#617;al&#617;&#331; m&#617; s&#617; b&#651;la p&#617;&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JON.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JON.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Jona s&#603;&#617; La T&#406;&#406;NA nii&#331; a m&#651; N&#617;n&#617;v&#603;. N&#617;n&#617;v&#603; fa jal&#617;a n&#603; woru&#331;. Tap&#651;laa batori n&#603; &#331; ja&#331; jo&#331;o l&#617;&#617; s&#603;mp&#603;&#603;&#331; d&#596;&#331;&#596; a m&#651; d&#617;d&#603;r&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JON.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Jona j&#651;&#651; ta&#331;-la. Ch&#603;-bumbu&#331;-la &#651; s&#617; j&#651;a, &#651; heele b&#651;l, &#8220;&#434; ka tap&#651;laa mah&#617;&#331; bal&#617;a a&#331; ka d&#617; W&#617;a chei N&#617;n&#617;v&#603; kala.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JON.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ba s&#617; n&#617;&#617; &#331;&#617;&#617;, N&#617;n&#617;v&#603; n&#617;aa laa W&#617;a w&#617;aa dii. &#330;&#617;&#617; n&#603; ba s&#617; d&#617; n&#651;&#651;kala v&#596;&#596; nii&#331;, n&#617;h&#617;as&#617;&#331; ar&#617; hambiisi&#331; kala a laal&#603; t&#651;&#596;-chei g&#603;nn&#617;&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JON.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JON.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Duoso-la s&#617; yi N&#617;n&#617;v&#603; kuoro, &#651; sii &#651; kuoru kpasa nyu&#331;, a wuri &#651; kuoru g&#603;nn&#617;&#331; a&#331; ma laal&#603; t&#651;&#596;-chei g&#603;nn&#617;&#331;, a h&#596;&#331; bumbugo l&#603;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JON.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; kuoro &#331;aa ba heele p&#617; N&#617;n&#617;v&#603; n&#617;aa a b&#651;l, &#8220;Kuoro ar&#617; &#651; n&#617;h&#617;as&#617;&#331; s&#617; nuhuobii&#331; koo p&#651;na kala b&#617; maga d&#617; &#651; dii k&#617;aa koo a ny&#651;a l&#617;&#617;&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JON.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JON.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ama ma&#769; le&#331; d&#617; n&#651;&#651;kala laal&#603; t&#651;&#596;-chei g&#603;nn&#617;&#331;, a&#331; paa d&#596;ns&#651;&#331; v&#596;&#596; p&#651;s&#651;&#331; a chaasa s&#651;l W&#617;a woru&#331; a le&#331; yuosu&#331; ar&#617; w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; &#331;aan&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JON.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kapo, W&#617;a baa&#331;-la s&#617; faasa sii la nyu&#331; ja&#331; f&#617;&#603;l&#603;, d&#617; &#651; jo&#331; la w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; ch&#603;la d&#617; la s&#617;&#769; s&#651;&#651;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JON.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JON.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">W&#617;a s&#617; na d&#617; ba &#331;aa &#331;&#617;&#617;, a le&#331; ba w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; &#331;aan&#617;&#331;, &#651; fa&#769; ba nenige, &#651; b&#617; ba kp&#651;a ar&#617; &#651; fa s&#617; b&#617;&#617;n&#603; &#331;&#617;&#617;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋl wɩaa pɩ Jona lɩamɩŋ lɛ, “Mʋ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Nɩnɩvɛ a bʋl wɩalɩŋ mɩ sɩ bʋla pɩŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Jona sɛɩ La TƖƖNA niiŋ a mʋ Nɩnɩvɛ. Nɩnɩvɛ fa jalɩa nɛ woruŋ. Tapʋlaa batori nɛ ŋ jaŋ joŋo lɩɩ sɛmpɛɛŋ dɔŋɔ a mʋ dɩdɛrɩŋ. Ŋɩɩ nɛ Jona jʋʋ taŋ-la. Chɛ-bumbuŋ-la ʋ sɩ jʋa, ʋ heele bʋl, “Ʋ ka tapʋlaa mahɩŋ balɩa aŋ ka dɩ Wɩa chei Nɩnɩvɛ kala.” Ba sɩ nɩɩ ŋɩɩ, Nɩnɩvɛ nɩaa laa Wɩa wɩaa dii. Ŋɩɩ nɛ ba sɩ dɩ nʋʋkala vɔɔ niiŋ, nɩhɩasɩŋ arɩ hambiisiŋ kala a laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ.
Duoso-la sɩ yi Nɩnɩvɛ kuoro, ʋ sii ʋ kuoru kpasa nyuŋ, a wuri ʋ kuoru gɛnnɩŋ aŋ ma laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ, a hɔŋ bumbugo lɛ. Ŋɩɩ nɛ kuoro ŋaa ba heele pɩ Nɩnɩvɛ nɩaa a bʋl, “Kuoro arɩ ʋ nɩhɩasɩŋ sɩ nuhuobiiŋ koo pʋna kala bɩ maga dɩ ʋ dii kɩaa koo a nyʋa lɩɩŋ.
Ama má leŋ dɩ nʋʋkala laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ, aŋ paa dɔnsʋŋ vɔɔ pʋsʋŋ a chaasa sʋl Wɩa woruŋ a leŋ yuosuŋ arɩ wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ. Kapo, Wɩa baaŋ-la sɩ faasa sii la nyuŋ jaŋ fɩɛlɛ, dɩ ʋ joŋ la wʋbɔŋŋɔɔ chɛla dɩ la sɩ́ sʋʋ.”
Wɩa sɩ na dɩ ba ŋaa ŋɩɩ, a leŋ ba wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ, ʋ fá ba nenige, ʋ bɩ ba kpʋa arɩ ʋ fa sɩ bɩɩnɛ ŋɩɩ.

سنیں JONA 3