Eastern Karaboro - 1993 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1941 iso6393xrb" data-vid="1941" data-iso6393="xrb">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Y&#227;h&#227; y&#603;&#771; w&#227;t&#603;r w&#297;&#297; ke Yr&#227; w&#227;k&#7869; ne pe Yesu t&#7869;nl&#603;h&#603; k&#7869;</div><div class="p"> 1Ta naambiy&#227; Tohofile, Yesu tuu fe yir, u naa nawee- klaha kai- bus&#227;&#227; ne, ma maha naa y&#603;&#771;k&#227; w&#361;h&#361; pye, ma c&#227; ba dugu ga y&#227;h&#227;y&#297;&#331; na. Koo ng&#297;&#297; by&#603; k&#7869;, t&#7869; yr&#361;h&#361; w&#227;&#227; ma k&#7869; ta saba cir laam wo. 2Per gii Yesu tuu ga ka y&#227;h&#227;y&#297;&#331; na, u k&#227;ny&#227;rwai mp&#227;y tuu ba y&#227;&#331; yi, koo per u pe ta u t&#7869;nl&#603;h&#603; ma pe klaha ta Y&#227;h&#227; Yr&#227; F&#227;nga k&#227;may na. Tuu loo pye wa, Y&#227;h&#227; n u ta u n dugu ga y&#227;h&#227;y&#297;&#331; na.</div><div class="p"> 3Tuu f&#603;ngb&#227;n tii sya ma ku, loo kur ye, u n ba naa u ya yar u t&#7869;nl&#603;h&#603; na, ma k&#227;nkai- sro&#331; pye pe waha c&#227; pe yee, u yir gb&#227; wo, ma dur ba yr&#227;&#331; na gbaafa ye c&#297;&#297;nde. Plii gbees&#297;&#297; tuu pye w&#227;yi ne pe na, ma naa Y&#227;h&#227; Yai w&#297;&#297; p&#227;&#227; pe ye. 4Per gaa u pye pe ne, ma ba pe klaha ta nde ne ma yee: &#171;Ta Tuhufua tuu y&#603;&#771; t&#603;r kla gii w&#227;w&#227;&#227; w&#297;&#297; ne faa ye k&#7869;, koo kla ma yee ke s&#7869; y&#227;&#227; wa ye ye ye, ya&#700;a n yi k&#227;&#227; Yurusal&#603;m wo ye, -ye ke s&#7869;&#331;! 5Ns&#227;n woo nawee t&#227;&#227; yi loho wo, ndoo -s&#7869; ga ye t&#227;&#227; Y&#227;h&#227; Yr&#227; ne plii nde na.&#187; 6Mp&#227;y pe ba pe ya w&#227;&#227; ta Yesu t&#227;y, pe n u yey ma yee: &#171;Y&#297;&#331;fua, yagaa la, taa ga Yiisr&#603; terfa kar sya yaha nampay f&#227;nga koho wo?&#187; 7Yesu n pe y&#603;&#771; w&#227;&#227; sya ma yee: &#171;Ke per w&#227;c&#227;&#331; tes&#7869; le yale ne, ye kalaa wee le na ye. Y&#227;h&#227; ya k&#7869;, ke koo per ta tes&#7869; le yale ne, ke laam w&#227;ta&#331;. 8Tee yai lii ne loo ne nde: Y&#227;h&#227; Yr&#227; ga ba tege dye ye laam wo. Loo nde ga ba f&#227;nga w&#227;&#227; ye k&#7869;, ye n ka ye ga naa ta y&#603;&#771; kapl&#227;&#331; t&#596;&#771;r nawee- ye tes&#7869; kai- nk&#227;y by&#603; ne t&#7869; pye t&#603;r. Yii mp&#227;y tee ke y&#227;&#227; y&#297;nde ne, ma maha ke y&#227;&#227; luhu, ye ga ba naa koo ng&#297;&#297; by&#603; t&#596;&#771;r Yurusal&#603;m wo, Yud&#603; kui by&#603; ne, Syamari kui ne, deydey kui by&#603; ne k&#227;ntraha nge na.&#187;</div><div class="s">Yesu ku&#227; yir t&#603;r y&#227;h&#227;y&#297;&#331; na</div><div class="p"> 9Yesu tuu loo p&#227;&#227; wa, Y&#227;h&#227; f&#227;nga n ta u n ku&#227; yir t&#603;r f&#227;&#227;, y&#227;h&#227;y&#297;&#331; ku&#603; ye pe t&#7869;nl&#603;h&#603; by&#603; y&#297;nde na, pe n y&#603;r ma u waha y&#227;&#331; n w&#227;&#227;, u n sya ga paha y&#227;h&#227;fy&#227;h&#227; gaa na pe na. 10Pe s&#7869; y&#227;&#227; y&#297;ntar g&#603; gbe k&#227;&#227; wa y&#227;h&#227;y&#297;&#331; w&#227;y&#227;&#331; na ye, nayrefirfa sy&#227;m mp&#227;y syi n fer gbe yi pe t&#227;y, 11ma pe pye ma yee: &#171;Gal&#603;l&#603; naam! Le ma mii ye n y&#603;r y&#227;h&#227;y&#297;&#331; t&#7869;&#331; n y&#227;&#331;? Tee u Yesu w&#227;t&#603;r y&#227;&#227; mii, u w&#227;dur ga ba nii ke syi.&#187;</div><div class="p"> 12Kai- ng&#297;&#297; -s&#7869; pye y&#227;&#331; gaa y&#297;&#331; na pe n yee wolify&#603; katyir fla y&#227;&#331;. Ke fla pye Yurusal&#603;m t&#227;y t&#361;nt&#361;n ya. Pe t&#7869;nl&#603;h&#603;, pe pe naam sy&#227;m mii kapl&#227;&#331; luhu wa, pe n yir ke y&#227;&#331; y&#297;&#331; na, ma dur ga Yurusal&#603;m wo.</div><div class="s">Yuda Syikary&#596;te draha gbefua</div><div class="p"> 13Pe ga dye Yurusal&#603;m wo, pe ga dugu dye gbegbaha y&#297;&#331; nwongb&#227;&#331; gaa wo. Yesu k&#227;ndey&#227;rfa yaw&#227;h&#227; fla ba k&#7869; ke ne. Mp&#227;y pe ba pe ya w&#227;&#227;, pe myar nde: Pyar, Ns&#227;n, Syake, Andere, Filipe, Tema, Bateremi, Mat&#603;h&#603;, Alef&#603; dya Syake ne, Syimu Selote, Syake dya Yudi ne. 14Ca mp&#227;y bya pye ke fla na, Yesu nahafua Maari ne, tes&#7869; Yesu c&#297;&#297;fa bya ne. Pe by&#603; naa pe ya w&#227;&#227; y&#297;mbui nen na, ma naa n p&#227;&#227; Y&#227;h&#227; ne yaleby&#603;.</div><div class="p"> 15Per gaa, pe n ba pe ya w&#227;&#227; peplii w&#227;&#331; syi, ma pe ya w&#227;nihi y&#227;&#227; nawee- gbeekuay. Pyar n yir y&#603;r pe telai wo 16ma pe pye: &#171;Wo nna, yii mp&#227;y tee Yesu ta ye Yat&#603;r, kai- ng&#297;&#297; ke pye ng&#297;&#297;, le s&#7869; pye w&#227;ku&#227;t&#603;r w&#297;&#297; mii le s&#7869; pye ye. Yuda wii tuu sya nii t&#603;rfua Yesu nap&#297;&#297;- yaha ye, pe n ga u yigi, Y&#227;h&#227; Yr&#227; bii u w&#297;&#297; c&#227;&#227; yar wo faale w&#227;dyaha Dawide na, u n le yr&#361;h&#361; le yaha Y&#227;h&#227; sabangb&#227;&#331; wo. 17Yuda pye wo nkl&#227;&#331; wo, ma ba u t&#7869;n lay y&#227;&#227;. 18Yuda tuu -s&#7869; loo kapee pye Yesu na, ma wale lii y&#227;&#227; loo kur ye, u tar sya le ne. Naniic&#227; n u yigi, u n ga tege too y&#297;&#331; ne, ma lar waa cr&#227;h&#227; yi u ya k&#7869;. 19Yurusal&#603;mfa by&#603; n le luhu, ma myaha taha te tar na pe yor wo ma yee: Hak&#603;ledam, ke y&#297;ntaha k&#7869;, nt&#596;&#771;r tar. 20Y&#227;h&#227; sabangb&#227;&#331; wo, Y&#227;h&#227; w&#227;sey yay fla wo, kap&#227;n laa ma, le yr&#361;h&#361; yaha ma yee: &#8249;U kaha ke too, nawee nen g&#603; ma n nii ke wo ye.&#8250; Le maha ma le yr&#361;h&#361; yaha ma yee: &#8249;Waa ter u u draha gbe.&#8250; 21-22Mp&#227;y pe naa n taha wo na, ma gbe Y&#297;&#331;fua Yesu w&#227;t&#227;&#227; c&#227;&#227; na loho wo Ns&#227;n ye, ma ba waa u w&#227;ku&#227;yirt&#603;r yale na y&#227;h&#227;y&#297;&#331; na, poo waa yai u Yuda draha gbe. Ufua tuu y&#227;&#227; y&#297;nde ne, Yesu yir gb&#227; wo, ma dur ba yr&#227;&#331; na gbaafa ye, u ga ba naa loo t&#596;&#771;r nawee- ye wo w&#227;&#331; syi dya&#331;.&#187;</div><div class="p"> 23Pe n naam sy&#227;m mp&#227;y y&#227;&#331; yi: Matyase ma suhu Yos&#603;fe wii ne pe naa n yee Gbarsabaha, pe maha naa u yee Yituse. 24Pe Yesu k&#227;ndey&#227;rfa by&#603; n y&#297;mbui w&#227;&#227; le, ma Y&#227;h&#227; nar ma yee: &#171;Y&#297;&#331;fua, mboo wii, ma&#700;a nawee y&#227;&#227;, ma ne u laam w&#361;h&#361; by&#603; y&#227;&#227; gbaa na, wo yar nde ne: 25Le nde Yuda le k&#603;, ma y&#361;h&#361; k&#227;&#227; draha gii wo raa w&#227;&#227; u k&#7869;, ma ka u ya ya draha wo kii tuu ma yagaa. Naam sy&#227;m mii mii, too yar ma na, wii raa y&#227;&#331; yi, u n ga Yuda draha gbe, ma n waha u l&#603;h&#603; ma w&#297;&#297; ne nawee- ye, u yar wo na.&#187;</div><div class="p"> 26Loo kur ye pe n nt&#297;h&#297; sy&#227;&#331; w&#227;&#227; miy: Nen nde Matyase myaha w&#297;&#297;, nen nde Yos&#603;fe myaha w&#297;&#297;. Matyase myaha w&#297;&#297; loo n c&#227;&#227; too. Pe n Matyase ta u Yuda draha wo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ta naambiyã Tohofile, Yesu tuu fe yir, u naa nawee- klaha kai- busãã ne, ma maha naa yɛ̃kã wũhũ pye, ma cã ba dugu ga yãhãyĩŋ na. Koo ngĩĩ byɛ kẽ, tẽ yrũhũ wãã ma kẽ ta saba cir laam wo. Per gii Yesu tuu ga ka yãhãyĩŋ na, u kãnyãrwai mpãy tuu ba yãŋ yi, koo per u pe ta u tẽnlɛhɛ ma pe klaha ta Yãhã Yrã Fãnga kãmay na. Tuu loo pye wa, Yãhã n u ta u n dugu ga yãhãyĩŋ na.
Tuu fɛngbãn tii sya ma ku, loo kur ye, u n ba naa u ya yar u tẽnlɛhɛ na, ma kãnkai- sroŋ pye pe waha cã pe yee, u yir gbã wo, ma dur ba yrãŋ na gbaafa ye cĩĩnde. Plii gbeesĩĩ tuu pye wãyi ne pe na, ma naa Yãhã Yai wĩĩ pãã pe ye. Per gaa u pye pe ne, ma ba pe klaha ta nde ne ma yee: «Ta Tuhufua tuu yɛ̃ tɛr kla gii wãwãã wĩĩ ne faa ye kẽ, koo kla ma yee ke sẽ yãã wa ye ye ye, yaʼa n yi kãã Yurusalɛm wo ye, -ye ke sẽŋ! Nsãn woo nawee tãã yi loho wo, ndoo -sẽ ga ye tãã Yãhã Yrã ne plii nde na.» Mpãy pe ba pe ya wãã ta Yesu tãy, pe n u yey ma yee: «Yĩŋfua, yagaa la, taa ga Yiisrɛ terfa kar sya yaha nampay fãnga koho wo?» Yesu n pe yɛ̃ wãã sya ma yee: «Ke per wãcãŋ tesẽ le yale ne, ye kalaa wee le na ye. Yãhã ya kẽ, ke koo per ta tesẽ le yale ne, ke laam wãtaŋ. Tee yai lii ne loo ne nde: Yãhã Yrã ga ba tege dye ye laam wo. Loo nde ga ba fãnga wãã ye kẽ, ye n ka ye ga naa ta yɛ̃ kaplãŋ tɔ̃r nawee- ye tesẽ kai- nkãy byɛ ne tẽ pye tɛr. Yii mpãy tee ke yãã yĩnde ne, ma maha ke yãã luhu, ye ga ba naa koo ngĩĩ byɛ tɔ̃r Yurusalɛm wo, Yudɛ kui byɛ ne, Syamari kui ne, deydey kui byɛ ne kãntraha nge na.»

Yesu tuu loo pãã wa, Yãhã fãnga n ta u n kuã yir tɛr fãã, yãhãyĩŋ kuɛ ye pe tẽnlɛhɛ byɛ yĩnde na, pe n yɛr ma u waha yãŋ n wãã, u n sya ga paha yãhãfyãhã gaa na pe na. Pe sẽ yãã yĩntar gɛ gbe kãã wa yãhãyĩŋ wãyãŋ na ye, nayrefirfa syãm mpãy syi n fer gbe yi pe tãy, ma pe pye ma yee: «Galɛlɛ naam! Le ma mii ye n yɛr yãhãyĩŋ tẽŋ n yãŋ? Tee u Yesu wãtɛr yãã mii, u wãdur ga ba nii ke syi.»
Kai- ngĩĩ -sẽ pye yãŋ gaa yĩŋ na pe n yee wolifyɛ katyir fla yãŋ. Ke fla pye Yurusalɛm tãy tũntũn ya. Pe tẽnlɛhɛ, pe pe naam syãm mii kaplãŋ luhu wa, pe n yir ke yãŋ yĩŋ na, ma dur ga Yurusalɛm wo.

Pe ga dye Yurusalɛm wo, pe ga dugu dye gbegbaha yĩŋ nwongbãŋ gaa wo. Yesu kãndeyãrfa yawãhã fla ba kẽ ke ne. Mpãy pe ba pe ya wãã, pe myar nde: Pyar, Nsãn, Syake, Andere, Filipe, Tema, Bateremi, Matɛhɛ, Alefɛ dya Syake ne, Syimu Selote, Syake dya Yudi ne. Ca mpãy bya pye ke fla na, Yesu nahafua Maari ne, tesẽ Yesu cĩĩfa bya ne. Pe byɛ naa pe ya wãã yĩmbui nen na, ma naa n pãã Yãhã ne yalebyɛ.
Per gaa, pe n ba pe ya wãã peplii wãŋ syi, ma pe ya wãnihi yãã nawee- gbeekuay. Pyar n yir yɛr pe telai wo ma pe pye: «Wo nna, yii mpãy tee Yesu ta ye Yatɛr, kai- ngĩĩ ke pye ngĩĩ, le sẽ pye wãkuãtɛr wĩĩ mii le sẽ pye ye. Yuda wii tuu sya nii tɛrfua Yesu napĩĩ- yaha ye, pe n ga u yigi, Yãhã Yrã bii u wĩĩ cãã yar wo faale wãdyaha Dawide na, u n le yrũhũ le yaha Yãhã sabangbãŋ wo. Yuda pye wo nklãŋ wo, ma ba u tẽn lay yãã. Yuda tuu -sẽ loo kapee pye Yesu na, ma wale lii yãã loo kur ye, u tar sya le ne. Naniicã n u yigi, u n ga tege too yĩŋ ne, ma lar waa crãhã yi u ya kẽ. Yurusalɛmfa byɛ n le luhu, ma myaha taha te tar na pe yor wo ma yee: Hakɛledam, ke yĩntaha kẽ, ntɔ̃r tar. Yãhã sabangbãŋ wo, Yãhã wãsey yay fla wo, kapãn laa ma, le yrũhũ yaha ma yee: ‹U kaha ke too, nawee nen gɛ ma n nii ke wo ye.› Le maha ma le yrũhũ yaha ma yee: ‹Waa ter u u draha gbe.› Mpãy pe naa n taha wo na, ma gbe Yĩŋfua Yesu wãtãã cãã na loho wo Nsãn ye, ma ba waa u wãkuãyirtɛr yale na yãhãyĩŋ na, poo waa yai u Yuda draha gbe. Ufua tuu yãã yĩnde ne, Yesu yir gbã wo, ma dur ba yrãŋ na gbaafa ye, u ga ba naa loo tɔ̃r nawee- ye wo wãŋ syi dyaŋ.»
Pe n naam syãm mpãy yãŋ yi: Matyase ma suhu Yosɛfe wii ne pe naa n yee Gbarsabaha, pe maha naa u yee Yituse. Pe Yesu kãndeyãrfa byɛ n yĩmbui wãã le, ma Yãhã nar ma yee: «Yĩŋfua, mboo wii, maʼa nawee yãã, ma ne u laam wũhũ byɛ yãã gbaa na, wo yar nde ne: Le nde Yuda le kɛ, ma yũhũ kãã draha gii wo raa wãã u kẽ, ma ka u ya ya draha wo kii tuu ma yagaa. Naam syãm mii mii, too yar ma na, wii raa yãŋ yi, u n ga Yuda draha gbe, ma n waha u lɛhɛ ma wĩĩ ne nawee- ye, u yar wo na.»
Loo kur ye pe n ntĩhĩ syãŋ wãã miy: Nen nde Matyase myaha wĩĩ, nen nde Yosɛfe myaha wĩĩ. Matyase myaha wĩĩ loo n cãã too. Pe n Matyase ta u Yuda draha wo.

سنیں Yesu tẽnlɛhɛ tẽŋ 1