© Bible Society of Tanzania 2009
℗ 2011 Hosanna

Kinyiramba - 2009 BST (NT) Drama

<div class="version vid1813 iso6393nim" data-vid="1813" data-iso6393="nim">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kwigemua kwa k&#297; Yesu mumbuga</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Paapo &#361;Yesu nutualua nuMuau kumbuga, wagemue n&#361;Shetani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nulaal&#297;la intondo makumi man&#297;&#297;, muns&#297; nuutiku, pembele nukolua &#297;nzala. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">uMugemani numuagaana numu&#297;la, &#8220;Kanga ue &#297;w&#297;Muana wa k&#297;Nzua, uma&#297;&#297;le &#297;mag&#361;e aya mat&#361;le map&#361;li ma ugal&#297;.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nushookeelia, nu&#361;ga; &#8220;Yand&#297;kue, uMuntu sika wit&#361;la muum&#297; kuugal&#297; ud&#361;&#361;, &#297;pa kulukaani luensi nalukup&#361;naa mumulomo wa k&#297;Nzua.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paapo &#361;Shetani numutuala kukaa nanzelu, numu&#297;m&#297;kia kunsonge ya numba ya k&#297;Nzua, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Numu&#297;&#297;la; &#8220;Kanga ue &#297;w&#297;Muana wa k&#297;Nzua, &#297;gume pans&#297;; kuit&#297; yand&#297;kue;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ukakukulag&#297;l&#297;lia &#297;amala&#297;ka aakue,&#8217;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">kang&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#296;kakukukenka mum&#297;kono yaao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">uleke k&#297;k&#361;mpia umugulu waako mwigy&#361;e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#361;Yesu numu&#297;&#297;la; &#8220;Yand&#297;kue kang&#297; uleke kumugema &#361;Shekulu Nzua waako.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#361;Shetani numutuala kang&#297; kunkonko nand&#297;&#297;p&#361; zigizigi, numulag&#297;&#297;la uutemi t&#361;l&#361; wensi wa unk&#361;mbigyulu nuukulu waakue, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">numu&#297;&#297;la; &#8220;Aya t&#361;l&#361; mensi n&#297;kakukupeela, kanga ut&#361;ngame untekele.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Paapo &#361;Yesu numu&#297;&#297;la; &#8220;Lenda uko Shetani! Kuit&#297; yand&#297;kue; Umutekele &#361;Shekulu Nzua waako, ninduyo wing'ene d&#361;&#361; umutum&#297;le.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Paapo &#361;Shetani numuleka; ityungo liilo &#297;amala&#297;ka naaaza naakumutum&#297;la.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#361;Yesu ukikyala muKapelina&#361;m&#361; nya k&#361;Galilaya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#361;Yesu p&#297;na n&#361;igia k&#297;na uYohana wat&#361;ngaguaa, nuenda k&#361;Galilaya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nulega kuNazaleti nuenda nwikyala muKapelina&#361;m&#361; pananza, muns&#297;&#297; ya Zab&#361;loni nuNaptali, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">it&#297; lutim&#297;&#297;ligue naal&#297; lutambulue numunak&#297;dagu Yesaya, nu&#361;ga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ns&#297;&#297; ya Zab&#361;loni n&#297;ns&#297;&#297; ya Naptali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Nz&#297;la ya nanza, tyunb&#297; liYolidani,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Gal&#297;laya ya ndugu naz&#297;ng&#297;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#297;Antu naal&#297; ikyalile mukiti.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Aonaa weelu ukulu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Nd&#297;o naal&#297; ikyalile muns&#297;&#297; numumul&#361;le wa ukiu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Weelu waam&#297;l&#297;k&#297;laa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kwip&#361;na paapo &#361;Yesu nuandia kwitanantia nukwi&#361;ga; &#8220;Pel&#297;, kuit&#297; uutemi wa kwigyulu was&#361;gam&#297;&#297;laa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#361;Yesu uku&#297;&#297;ta &#297;amanigua a muandio</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">P&#297;na n&#361;iumbaumba pananza ya Gal&#297;laya, nuaona antu ab&#297;l&#297; &#297;k&#297;n&#361;na, Simoni nuku&#297;taguaa Petelo, nuAndelea munun&#361;na waakue, igum&#297;la ij&#361;&#297;lo munanza; kunsooko al&#297; az&#361;a-nsi&#297;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nua&#297;&#297;la; &#8220;Ntiat&#297;, nineene n&#297;kakumutenda mu&#297; az&#361;a-antu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#296;kamu&#297; naamaleka &#297;maz&#361;&#297;lo maao, naamutiata. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">P&#297;na nulega paasio, nuaona n&#297;&#297;&#297;a ab&#297;l&#297; &#297;k&#297;nuna, uYakobo &#361;sha Zebedayo nuYohana umun&#361;na waakue, naal&#297; &#297;&#297;l&#297; m&#361;pyango palumu&#297; nuZebedayo utata waao, naakumaz&#297;p&#297;&#297;lia &#297;maz&#361;&#297;lo maao; nu&#297;&#297;ta. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#296;kamu&#297; naamuleka &#361;shee nipyango naamutiata.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#361;Yesu uk&#297;tuma muGal&#297;laya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nduyo alukupilimaa muGal&#297;laya yensi, nwimania mumas&#361;nagogi maao nukwitanantia iMpola naNziiza za utemi, nukwikamia uulu&#297;le wensi n&#297;maulemua mensi muantu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nuluk&#361;mo luakue naluk&#361;muuka m&#361;Silia yensi, naamuleetela t&#361;l&#361; naal&#297; alemekigue nuulu&#297;le ninjago ning&#297;, &#297;anal&#297;s&#297;&#297;mu&#297;, &#297;aguankolo niakiigyandi, nuakamia. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Namamutiata ma&#361;mb&#297; makulu ma k&#361;Galilaya, n&#297;ma kuDekapoli, n&#297;ma k&#361;Yelusalem&#361; n&#297;ma kuUyah&#361;di, nukwityumb&#297; liYolidani.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

The New Testament in Kinyiramba © Bible Society of Tanzania, 2009.

Paapo ũYesu nutualua nuMuau kumbuga, wagemue nũShetani. Nulaalĩla intondo makumi manĩĩ, munsĩ nuutiku, pembele nukolua ĩnzala. uMugemani numuagaana numuĩla, “Kanga ue ĩwĩMuana wa kĩNzua, umaĩĩle ĩmagũe aya matũle mapũli ma ugalĩ.” Nushookeelia, nuũga; “Yandĩkue, uMuntu sika witũla muumĩ kuugalĩ udũũ, ĩpa kulukaani luensi nalukupũnaa mumulomo wa kĩNzua.” Paapo ũShetani numutuala kukaa nanzelu, numuĩmĩkia kunsonge ya numba ya kĩNzua, Numuĩĩla; “Kanga ue ĩwĩMuana wa kĩNzua, ĩgume pansĩ; kuitĩ yandĩkue;
‘Ukakukulagĩlĩlia ĩamalaĩka aakue,’
kangĩ,
Ĩkakukukenka mumĩkono yaao,
uleke kĩkũmpia umugulu waako mwigyũe.”
ũYesu numuĩĩla; “Yandĩkue kangĩ uleke kumugema ũShekulu Nzua waako.” ũShetani numutuala kangĩ kunkonko nandĩĩpũ zigizigi, numulagĩĩla uutemi tũlũ wensi wa unkũmbigyulu nuukulu waakue, numuĩĩla; “Aya tũlũ mensi nĩkakukupeela, kanga utũngame untekele.” Paapo ũYesu numuĩĩla; “Lenda uko Shetani! Kuitĩ yandĩkue; Umutekele ũShekulu Nzua waako, ninduyo wing'ene dũũ umutumĩle.” Paapo ũShetani numuleka; ityungo liilo ĩamalaĩka naaaza naakumutumĩla.


ũYesu pĩna nũigia kĩna uYohana watũngaguaa, nuenda kũGalilaya. Nulega kuNazaleti nuenda nwikyala muKapelinaũmũ pananza, munsĩĩ ya Zabũloni nuNaptali, itĩ lutimĩĩligue naalĩ lutambulue numunakĩdagu Yesaya, nuũga,
“Nsĩĩ ya Zabũloni nĩnsĩĩ ya Naptali,
Nzĩla ya nanza, tyunbĩ liYolidani,
Galĩlaya ya ndugu nazĩngĩ.
ĩAntu naalĩ ikyalile mukiti.
Aonaa weelu ukulu,
Ndĩo naalĩ ikyalile munsĩĩ numumulũle wa ukiu
Weelu waamĩlĩkĩlaa.”
Kwipũna paapo ũYesu nuandia kwitanantia nukwiũga; “Pelĩ, kuitĩ uutemi wa kwigyulu wasũgamĩĩlaa.”


Pĩna nũiumbaumba pananza ya Galĩlaya, nuaona antu abĩlĩ ĩkĩnũna, Simoni nukuĩtaguaa Petelo, nuAndelea mununũna waakue, igumĩla ijũĩlo munanza; kunsooko alĩ azũa-nsiĩ. Nuaĩĩla; “Ntiatĩ, nineene nĩkakumutenda muĩ azũa-antu.” Ĩkamuĩ naamaleka ĩmazũĩlo maao, naamutiata. Pĩna nulega paasio, nuaona nĩĩĩa abĩlĩ ĩkĩnuna, uYakobo ũsha Zebedayo nuYohana umunũna waakue, naalĩ ĩĩlĩ mũpyango palumuĩ nuZebedayo utata waao, naakumazĩpĩĩlia ĩmazũĩlo maao; nuĩĩta. Ĩkamuĩ naamuleka ũshee nipyango naamutiata.


Nduyo alukupilimaa muGalĩlaya yensi, nwimania mumasũnagogi maao nukwitanantia iMpola naNziiza za utemi, nukwikamia uuluĩle wensi nĩmaulemua mensi muantu. Nulukũmo luakue nalukũmuuka mũSilia yensi, naamuleetela tũlũ naalĩ alemekigue nuuluĩle ninjago ningĩ, ĩanalĩsĩĩmuĩ, ĩaguankolo niakiigyandi, nuakamia. Namamutiata maũmbĩ makulu ma kũGalilaya, nĩma kuDekapoli, nĩma kũYelusalemũ nĩma kuUyahũdi, nukwityumbĩ liYolidani.

سنیں Matayo 4