VAHİY 2:14-15 - Compare All Versions
VAHİY 2:14-15 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Ne var ki, birkaç konuda sana karşıyım: Aranızda Balam'ın öğretisine bağlı olanlar var. Putlara sunulan kurbanların etini yemeleri, fuhuş yapmaları için İsrailoğulları'nı ayartmayı Balak'a öğreten Balam'dı. Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.
VAHİY 2:14-15 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Fakat sana karşı bir kaç şeyim var; çünkü orada Balamın öğretişini tutanların var; o, put kurbanları yesinler ve zina etsinler diye, İsrail oğullarının önüne tökez atmağı Balaka öğretti. Ayni surette böylece Nikolaîlerin talimini tutanların da vardır.
VAHİY 2:14-15 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“ ‘Ama senden yakındığım birkaç konu var. Aranızda Balam'ın öğretisini tutan bazı kişiler var. O Balam ki, yalancı ilahlara kesilen sunuları yesinler, zina etsinler diye İsrailoğulları'nı nasıl suç işlemeye sürükleyeceğini Balak'a öğretti. Tıpkı bunun gibi, senin içinde de Nikolacılar'ın öğretisini tutanlar var.