AĞITLAR 3:17-26 - Compare All Versions
AĞITLAR 3:17-26 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum. Bu yüzden diyorum ki, “Dermanım tükendi, RAB'den umudum kesildi.” Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa! Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım. Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum: RAB'bin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür. “Benim payıma düşen RAB'dir” diyor canım, “Bu yüzden O'na umut bağlıyorum.” RAB kendisini bekleyenler, O'nu arayan canlar için iyidir. RAB'bin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.
AĞITLAR 3:17-26 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Canımı da selâmetten uzaklaştırdın; iyiliği unuttum. Ve dedim: Kuvvetim, ve RABDEN ümidim yok oldu. Cefamı ve perişanlığımı, pelin otu ile ödü an. Hâlâ canım onları anıp içimde iğilmede. Bunu yüreğime getiriyorum; bundan ötürü ümidim var. RABBİN inayetlerindendir ki, telef olmadık, çünkü merhametleri bitmez. Onlar her sabah tazelenir, senin sıdkın büyüktür. Canım diyor ki: Benim payım RABDİR; bundan ötürü ona ümit bağlarım. Onu bekliyenlere, onu arıyan cana, RAB iyidir. Ümit etmek, ve RABBİN kurtarışını susarak beklemek iyidir.
AĞITLAR 3:17-26 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum. Bu yüzden diyorum ki, “Dermanım tükendi, RAB'den umudum kesildi.” Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa! Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım. Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum: RAB'bin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür. “Benim payıma düşen RAB'dir” diyor canım, “Bu yüzden O'na umut bağlıyorum.” RAB kendisini bekleyenler, O'nu arayan canlar için iyidir. RAB'bin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.