อพยพ 20:1-3 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

พระเจ้าตรัสพระวจนะทั้งสิ้นต่อไปนี้ว่า “เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากแดนทาส “ห้ามมีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา

พระเจ้าตรัสพระวจนะทั้งสิ้นต่อไปนี้ว่า <<เราคือพระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากแดนทาส <<อย่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา

พระเจ้าตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส “อย่ามีพระเจ้าอื่นใดต่อหน้าเรา

พระเจ้า​พูด​ว่า “เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของเจ้า เรา​ได้​นำ​เจ้า​ออก​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ ออก​มา​จาก​การ​เป็น​ทาสนั้น เจ้า​ต้อง​ไม่มี​พระ​อื่นๆ​นอกจาก​เรา

พระ​เจ้า​กล่าว​ตาม​คำ​พูด​ดังนี้​ว่า “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า คือ​ผู้​ที่​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ จาก​บ้าน​เรือน​แห่ง​ความ​เป็น​ทาส นอกจาก​เรา​แล้ว เจ้า​จง​อย่า​นมัสการ​เทพเจ้า​ใดๆ

พระเจ้าตรัสพระวจนะทั้งสิ้นต่อไปนี้​ว่า “เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​ได้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์คือจากเรือนทาส อย่ามีพระอื่นใดนอกเหนือจากเรา