2 Samuel 13:15-22
2 Samuel 13:15-22 The Message (MSG)
No sooner had Amnon raped her than he hated her—an immense hatred. The hatred that he felt for her was greater than the love he’d had for her. “Get up,” he said, “and get out!” “Oh no, brother,” she said. “Please! This is an even worse evil than what you just did to me!” But he wouldn’t listen to her. He called for his valet. “Get rid of this woman. Get her out of my sight! And lock the door after her.” The valet threw her out and locked the door behind her. She was wearing a long-sleeved gown. (That’s how virgin princesses used to dress from early adolescence on.) Tamar poured ashes on her head, then she ripped the long-sleeved gown, held her head in her hands, and walked away, sobbing as she went. Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon had his way with you? Now, my dear sister, let’s keep it quiet—a family matter. He is, after all, your brother. Don’t take this so hard.” Tamar lived in her brother Absalom’s home, bitter and desolate. King David heard the whole story and was enraged, but he didn’t discipline Amnon. David doted on him because he was his firstborn. Absalom quit speaking to Amnon—not a word, whether good or bad—because he hated him for violating his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 King James Version (KJV)
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone. And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. But when king David heard of all these things, he was very wroth. And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Get up, go away!” But she said to him, “No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!” Yet he would not listen to her. Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her.” Now she had on a long-sleeved garment; for in this manner the virgin daughters of the king dressed themselves in robes. Then his attendant took her out and locked the door behind her. Tamar put ashes on her head and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went away, crying aloud as she went. Then Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now keep silent, my sister, he is your brother; do not take this matter to heart.” So Tamar remained and was desolate in her brother Absalom’s house. Now when King David heard of all these matters, he was very angry. But Absalom did not speak to Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 New Century Version (NCV)
After that, Amnon hated Tamar. He hated her more than he had loved her before. Amnon said to her, “Get up and leave!” Tamar said to him, “No! Sending me away would be worse than what you’ve already done!” But he refused to listen to her. He called his young servant back in and said, “Get this woman out of here and away from me! Lock the door after her.” So his servant led her out of the room and bolted the door after her. Tamar was wearing a special robe with long sleeves, because the king’s virgin daughters wore this kind of robe. To show how upset she was, Tamar put ashes on her head and tore her special robe and put her hand on her head. Then she went away, crying loudly. Absalom, Tamar’s brother, said to her, “Has Amnon, your brother, forced you to have sexual relations with him? For now, sister, be quiet. He is your half-brother. Don’t let this upset you so much!” So Tamar lived in her brother Absalom’s house and was sad and lonely. When King David heard the news, he was very angry. Absalom did not say a word, good or bad, to Amnon. But he hated Amnon for disgracing his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 American Standard Version (ASV)
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone. And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house. But when king David heard of all these things, he was very wroth. And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 New International Version (NIV)
Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, “Get up and get out!” “No!” she said to him. “Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.” But he refused to listen to her. He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.” So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing an ornate robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore. Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went. Her brother Absalom said to her, “Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet for now, my sister; he is your brother. Don’t take this thing to heart.” And Tamar lived in her brother Absalom’s house, a desolate woman. When King David heard all this, he was furious. And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 New King James Version (NKJV)
Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Arise, be gone!” So she said to him, “No, indeed! This evil of sending me away is worse than the other that you did to me.” But he would not listen to her. Then he called his servant who attended him, and said, “Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her.” Now she had on a robe of many colors, for the king’s virgin daughters wore such apparel. And his servant put her out and bolted the door behind her. Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly. And Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother; do not take this thing to heart.” So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house. But when King David heard of all these things, he was very angry. And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad. For Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 Amplified Bible (AMP)
Then Amnon became extremely hateful toward her, for his hatred toward her was greater than the love which he had for her. And Amnon said to her, “Get up and get out!” But she said, “No, because this wrong of sending me away is worse than the other that you have done to me!” But he would not listen to her. Instead, he called his young man who was his personal servant and said, “Now throw this woman out of my presence and bolt the door behind her.” Now Tamar was wearing a [long-sleeved] robe of various colors; for that is how the virgin daughters of the king dressed themselves in robes. Then Amnon’s personal servant took her out and bolted the door behind her. So Tamar put dust on her head [in grief] and tore the long-sleeved robe which she had on, and she put her hand on her head and went away crying out [for help]. So her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? But now keep silent, my sister; he is your brother; do not take this matter to heart.” So Tamar remained secluded in her brother Absalom’s house. Now when King David heard about all these things, he was very angry [but failed to take any action]. But Absalom did not speak to Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.
2 Samuel 13:15-22 New Living Translation (NLT)
Then suddenly Amnon’s love turned to hate, and he hated her even more than he had loved her. “Get out of here!” he snarled at her. “No, no!” Tamar cried. “Sending me away now is worse than what you’ve already done to me.” But Amnon wouldn’t listen to her. He shouted for his servant and demanded, “Throw this woman out, and lock the door behind her!” So the servant put her out and locked the door behind her. She was wearing a long, beautiful robe, as was the custom in those days for the king’s virgin daughters. But now Tamar tore her robe and put ashes on her head. And then, with her face in her hands, she went away crying. Her brother Absalom saw her and asked, “Is it true that Amnon has been with you? Well, my sister, keep quiet for now, since he’s your brother. Don’t you worry about it.” So Tamar lived as a desolate woman in her brother Absalom’s house. When King David heard what had happened, he was very angry. And though Absalom never spoke to Amnon about this, he hated Amnon deeply because of what he had done to his sister.
2 Samuel 13:15-22 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Then Amnon hated her with very great hatred, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Get up! Go!” But she said to him, “No, my brother, for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me.” But he would not listen to her. He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence and bolt the door after her.” Now she was wearing a long robe with sleeves, for thus were the virgin daughters of the king dressed. So his servant put her out and bolted the door after her. And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went. And her brother Absalom said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now hold your peace, my sister. He is your brother; do not take this to heart.” So Tamar lived, a desolate woman, in her brother Absalom’s house. When King David heard of all these things, he was very angry. But Absalom spoke to Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had violated his sister Tamar.