Fijian - 2010 New Version (NT) Drama

<div class="version vid676 iso6393fij" data-vid="676" data-iso6393="fij">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ACT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Na Lako Mai ni Yalo Tabu</div><div class="p"> 1Ia ni sa yaco mai na siga ni Penitiko, era sa soqoni vata tiko ena dua na vanua o ira na vakabauta.#Vsoro 23.15-21; Vrua 16.9-11 2Sa qai lako vakasauri mai lomalagi e dua na rorogo, e vaka na cagi vakacevaruru kaukauwa, ka vakasinaita na vale taucoko era tiko kina. 3Sa qai rairai vei ira na ka e vaka na yameyame ni buka, sa veisebayaki, ka la'ki toka ena buradela ni tamata yadua. 4Era sa vakasinaiti kecega ena Yalo Tabu, ka sa vakatekivu me ra vosataka na veivosa tani eso, me vaka sa solia vei ira na Yalo Tabu.</div><div class="p"> 5Era a tiko e Jerusalemi eso na Jiu, era tamata lotu, ka ra lako mai na veivanua kecega ena ruku i lomalagi. 6Ia ni sa rogo yani na rorogo o ya, era sa qai soqoni vata kina na lewe vuqa; ka ra sa kurabui ni ra rogoci ira era sa vakabauti Jisu ni ra vosa tiko ena nodra duivosa ni vanua na tamata yadua. 7Era sa kurabui kecega ka qoroqoro, ka kaya vakai ira, &#8220;O ira na tamata era sa vosa tiko vakaoqo era sa kai Kalili kece sara! 8E qai rawa beka ga vakacava, ni da sa rogoca kece tiko oqo na nodra sa vosataka tiko na noda dui i vosavosa oi keda? 9O keda oqo eda sa dui lako mai Paricia, kei Mitia, vata kei Ilama; mai Mesopotemia, kei Jutia, vata kei Kapatosia; mai Ponito vata kei Esia, 10mai Firijia vata kei Pamifilia, mai Ijipita, kei na yasayasa vaka-Libiya e voleka ki Kirini. Eso vei keda sa lako mai Roma, 11o ira na Jiu kei na kai matanitu tani sa vuki ki na lotu vaka-Jiu, ka eso vei keda sa lako mai Kiriti kei Arapea &#8212; ia eda sa rogoca kece sara ni ra vosataka tiko ena noda dui i vosavosa na veika e baleta na cakacaka veivakurabuitaki sa cakava na Kalou!&#8221; 12Era sa kurabui kecega ka taqaya, ka veikayaka vakai ira, &#8220;A cava na i balebale ni ka oqo?&#8221;</div><div class="p"> 13Ia eso tale era sa vakalialiai ira na vakabauta, ka kaya, &#8220;Era sa mateni o ira oqo!&#8221;</div><div class="s">Na i Tukutuku i Pita</div><div class="p"> 14Sa qai tucake o Pita kei iratou na lewe tinikadua, ka sa tabalaka cake na domona, ka kaya vei ira, &#8220;Oi kemuni na Jiu, kei kemuni kecega sa tiko oqo e Jerusalemi! Ni rogoci au mada ka me'u tukuna vei kemuni na i balebale ni veika sa yaco oqo. 15E ratou sega ni mateni o iratou oqo, me vaka o ni sa nanuma; e se qai ciwa ga oqo na kaloko ena mataka. 16Ia, sai koya ga oqo na ka e sa vosa oti kina o Joeli na parofita: </div><div class="q1"> 17&#8216;Sa kaya na Kalou,</div><div class="q2">Sa i koya oqo na ka au na vakayacora ena gauna mai muri.</div><div class="q1">Au na sovaraka na Yaloqu vei ira na tamata kecega;</div><div class="q2">Era na parofisai o ira na luvemuni tagane kei ira na luvemuni yalewa,</div><div class="q2">Ka ra na raica eso na raivotu o ira na nomuni cauravou,</div><div class="q2">Ka ra na tadra na tadra eso o ira na nomuni qase.#Joeli 2.28-32 (LXX)</div><div class="q1"> 18Io, vei ira talega na noqu bobula, na tagane kei na yalewa,</div><div class="q2">Au na sovaraka vei ira na Yaloqu ena gauna o ya ka ra na parofisai kina.</div><div class="q1"> 19Ka'u na cakava na veika e veivakurabuitaki mai lomalagi e cake</div><div class="q2">Kei na veivakatakilakila eso ena vuravura e ra.</div><div class="q1">Ena basika kina na dra, kei na bukawaqa, kei na kubou vavaku;</div><div class="q2"> 20Ena vuki na matanisiga me butobuto,</div><div class="q2">Ka na damu na vula me vaka na dra</div><div class="q2">Ni bera ni yaco mai na siga lagilagi ka rogo ni Turaga.</div><div class="q1"> 21Ena qai yaco me vakabulai o koya yadua sa masuta na yaca ni Turaga.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 22&#8220;Oi kemuni na Isireli, ni rogoca mada na veivosa oqo! Ko Jisu na kai Nasareci sai koya na tamata ka sa vakadinadinataki koya oti ena nona i tutu vakalou mai na veicakacaka mana kei na veika veivakurabuitaki sa vakayacora na Kalou ena vukuna. O ni sa kila vinaka na ka oqo oi kemuni, ni sa yaco na veika oqo ena kemuni maliwa. 23E a soli yani ko Jisu vei kemuni me vaka ga sa nakita ka kila e liu na Kalou. O ni a qai tauri koya ka vakota ki na kauveilatai, ka vakamatea ena ligadra na tamata ca.#Maciu 27.35; Mari 15.24; Luke 23.33; Joni 19.18 24Ia sa qai vakaturi koya cake tale na Kalou ni sa sereki koya mai na i vau ni mate, ni sega ni rawa me vauci tikoga kina.#Maciu 28.5,6; Mari 16.6; Luke 24.5 25Ni a sa kaya tu o Tevita me baleti koya,</div><div class="q1">&#8216;Au a sa raica rawa tiko ni na dau tiko vata ga kei au na Turaga;</div><div class="q2">Ni sa tu o koya ena yasaqu i matau,</div><div class="q2">Me'u kakua kina ni yavalati.#Same 16.8-11 (LXX)</div><div class="q1"> 26O koya oqo ka'u sa vakasinaiti kina ena yalomarau,</div><div class="q2">Ka sa sinai ena reki na noqu vosa.</div><div class="q1">Ia oi au, ni sa vakaiyalayala ga na noqu bula,</div><div class="q2">Ka'u na tiko vakacegu ga ena i nuinui,</div><div class="q1"> 27Baleta ni o ni na sega ni biuti au tu mai ena nodra vuravura na mate;</div><div class="q2">Ka sega ni vakatara vua na nomuni tamata yalodina me vuca ena i bulubulu.</div><div class="q1"> 28O ni sa vakatakila vei au na sala eso ki na bula;</div><div class="q2">Kei na nomuni sa tiko vata kei au ena vakasinaiti au ena marau.&#8217;</div><div class="p"> 29&#8220;Oi kemuni na wekaqu na Isireli, ni vosota me'u tei tukuni Tevita vakadodonu mada vei kemuni. A sa mate o koya, ka bulu, ka se tu ga oqo vei keda na kena i bulubulu me yacova na siga edaidai. 30A sa dua talega na parofita o koya, ka sa kila na veika sa bubului oti kina vua na Kalou: ni sa yalataka vua na Kalou ni na vakayacora e dua e kawa mai vei Tevita me tui, me vakataki Tevita ga.#Same 132.11; 2Samu 7.12,13 31A sa raica rawa o Tevita na veika ena cakava na Kalou ena gauna mai muri, ka sa tukuna kina na veika e baleta na tucake tale mai na mate nei koya na Mesaia ni sa kaya vakaoqo:</div><div class="q1">&#8216;A sa sega ni biu tu ga yani o koya ena nodra vuravura na mate;</div><div class="q2">Ka sa sega ni vuca na yagona e loma ni bulubulu.&#8217;</div><div class="m"> 32Sa i koya ga na Jisu oqo ka sa vakatura cake tale mai na mate na Kalou, ka keitou sa kena i vakadinadina kece oi keitou oqo. 33A sa kau cake o koya ki na liga i matau ni Kalou na Tamana, ka sa ciqoma mai vua na Yalo Tabu, me vaka sa yalataka. Na veika o ni sa raica ka rogoca tiko oqo sai koya na nona i solisoli ka sa sovaraka mai vei keda. 34E a sega ni lako cake ki lomalagi o Tevita; ia sai koya ga ka sa kaya:</div><div class="q1">&#8216;Sa kaya na Turaga vua na noqu Turaga:</div><div class="q2">Mai dabe ena yasaqu i matau,#Same 110.1</div><div class="q1"> 35Me yacova ni'u sa biuti ira na nomu meca me ra i tutu ni yavamu.&#8217;</div><div class="p"> 36&#8220;O koya oqo mo ni kila kece sara kina na Isireli, ni ko Jisu oqo, o koya o ni a vakota ki na kauveilatai, sai koya ga oqo e sa lesia na Kalou me Turaga ka Mesaia!&#8221;</div><div class="p"> 37Ia ni ra sa rogoca na tamata na vosa o ya sa laucoka na lomadra, ka ra sa kaya vei Pita kei iratou na vo ni apositolo, &#8220;Oi kemudou na weka i keimami, a cava me keimami cakava?&#8221;</div><div class="p"> 38Sa qai kaya vei ira o Pita, &#8220;Oi kemuni yadua mo ni veivutuni ka papitaisotaki ena yaca i Jisu Karisito, me bokoci kina na nomuni i valavala ca; ena qai soli vei kemuni na i solisoli ni Kalou, na Yalo Tabu. 39Ni a caka na vosa ni yalayala ni Kalou, vei kemuni kei ira talega na nomuni gone, kei ira kecega era tiko vakayawa, io vei ira kecega ena kacivi ira ki vua na Turaga na noda Kalou.&#8221;</div><div class="p"> 40E a tusanaka e vuqa tale na ka o koya, ka vakauqeti ira kina, ka kaya, &#8220;Ni vakabulai kemuni mai na i tabatamata takelo oqo.&#8221; 41Era sa mani papitaisotaki o ira era vakabauta na nona vosa; ka rauta e 3,000 na tamata e vakaikuritaki kina na kedra i wiliwili na vakabauta ena siga o ya. 42Era sa soli ira vakatabakidua ki na nodratou veivakatavulici na i apositolo, na tiko vakaveitokani, na dovi madrai kei na masumasu.</div><div class="s">Na Bula ena Kedra Maliwa na Vakabauta</div><div class="p"> 43A yacovi ira kecega na tamata na rere ena levu ni cakacaka mana kei na veika veivakurabuitaki e ratou cakava na i apositolo. 44Era sa la'ki tiko vata tikoga o ira kece sa vakabauta, ka ra dui solia na nodra i yau me ra taukena vata.#Caka 4.32-35 45Era volitaka na nodra vanua kei na nodra i yau, ka vota na kena i lavo kivei ira kece, me vaka na ka e ganita na tamata yadua. 46Era dau tiko ena lomavata ena Valenisoro ena veisiga, ka dovi madrai ena nodra veivale, ka kania na kedra ena marau kei na lomavinaka, 47ka vakavinavinaka vua na Kalou, ka marautaka na i solisoli loloma ni tamata kecega. A sa vakaikuritaka na Turaga na i wiliwili ni tamata vakabulai ki na nodra i soqosoqo ena veisiga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Fijian New Version Bible, Revised Edition © Bible Society of the South Pacific, 2017, 2021.

Ia ni sa yaco mai na siga ni Penitiko, era sa soqoni vata tiko ena dua na vanua o ira na vakabauta. Sa qai lako vakasauri mai lomalagi e dua na rorogo, e vaka na cagi vakacevaruru kaukauwa, ka vakasinaita na vale taucoko era tiko kina. Sa qai rairai vei ira na ka e vaka na yameyame ni buka, sa veisebayaki, ka la'ki toka ena buradela ni tamata yadua. Era sa vakasinaiti kecega ena Yalo Tabu, ka sa vakatekivu me ra vosataka na veivosa tani eso, me vaka sa solia vei ira na Yalo Tabu.
Era a tiko e Jerusalemi eso na Jiu, era tamata lotu, ka ra lako mai na veivanua kecega ena ruku i lomalagi. Ia ni sa rogo yani na rorogo o ya, era sa qai soqoni vata kina na lewe vuqa; ka ra sa kurabui ni ra rogoci ira era sa vakabauti Jisu ni ra vosa tiko ena nodra duivosa ni vanua na tamata yadua. Era sa kurabui kecega ka qoroqoro, ka kaya vakai ira, “O ira na tamata era sa vosa tiko vakaoqo era sa kai Kalili kece sara! E qai rawa beka ga vakacava, ni da sa rogoca kece tiko oqo na nodra sa vosataka tiko na noda dui i vosavosa oi keda? O keda oqo eda sa dui lako mai Paricia, kei Mitia, vata kei Ilama; mai Mesopotemia, kei Jutia, vata kei Kapatosia; mai Ponito vata kei Esia, mai Firijia vata kei Pamifilia, mai Ijipita, kei na yasayasa vaka-Libiya e voleka ki Kirini. Eso vei keda sa lako mai Roma, o ira na Jiu kei na kai matanitu tani sa vuki ki na lotu vaka-Jiu, ka eso vei keda sa lako mai Kiriti kei Arapea — ia eda sa rogoca kece sara ni ra vosataka tiko ena noda dui i vosavosa na veika e baleta na cakacaka veivakurabuitaki sa cakava na Kalou!” Era sa kurabui kecega ka taqaya, ka veikayaka vakai ira, “A cava na i balebale ni ka oqo?”
Ia eso tale era sa vakalialiai ira na vakabauta, ka kaya, “Era sa mateni o ira oqo!”

Sa qai tucake o Pita kei iratou na lewe tinikadua, ka sa tabalaka cake na domona, ka kaya vei ira, “Oi kemuni na Jiu, kei kemuni kecega sa tiko oqo e Jerusalemi! Ni rogoci au mada ka me'u tukuna vei kemuni na i balebale ni veika sa yaco oqo. E ratou sega ni mateni o iratou oqo, me vaka o ni sa nanuma; e se qai ciwa ga oqo na kaloko ena mataka. Ia, sai koya ga oqo na ka e sa vosa oti kina o Joeli na parofita:
‘Sa kaya na Kalou,
Sa i koya oqo na ka au na vakayacora ena gauna mai muri.
Au na sovaraka na Yaloqu vei ira na tamata kecega;
Era na parofisai o ira na luvemuni tagane kei ira na luvemuni yalewa,
Ka ra na raica eso na raivotu o ira na nomuni cauravou,
Ka ra na tadra na tadra eso o ira na nomuni qase.
Io, vei ira talega na noqu bobula, na tagane kei na yalewa,
Au na sovaraka vei ira na Yaloqu ena gauna o ya ka ra na parofisai kina.
Ka'u na cakava na veika e veivakurabuitaki mai lomalagi e cake
Kei na veivakatakilakila eso ena vuravura e ra.
Ena basika kina na dra, kei na bukawaqa, kei na kubou vavaku;
Ena vuki na matanisiga me butobuto,
Ka na damu na vula me vaka na dra
Ni bera ni yaco mai na siga lagilagi ka rogo ni Turaga.
Ena qai yaco me vakabulai o koya yadua sa masuta na yaca ni Turaga.’ ”
“Oi kemuni na Isireli, ni rogoca mada na veivosa oqo! Ko Jisu na kai Nasareci sai koya na tamata ka sa vakadinadinataki koya oti ena nona i tutu vakalou mai na veicakacaka mana kei na veika veivakurabuitaki sa vakayacora na Kalou ena vukuna. O ni sa kila vinaka na ka oqo oi kemuni, ni sa yaco na veika oqo ena kemuni maliwa. E a soli yani ko Jisu vei kemuni me vaka ga sa nakita ka kila e liu na Kalou. O ni a qai tauri koya ka vakota ki na kauveilatai, ka vakamatea ena ligadra na tamata ca. Ia sa qai vakaturi koya cake tale na Kalou ni sa sereki koya mai na i vau ni mate, ni sega ni rawa me vauci tikoga kina. Ni a sa kaya tu o Tevita me baleti koya,
‘Au a sa raica rawa tiko ni na dau tiko vata ga kei au na Turaga;
Ni sa tu o koya ena yasaqu i matau,
Me'u kakua kina ni yavalati.
O koya oqo ka'u sa vakasinaiti kina ena yalomarau,
Ka sa sinai ena reki na noqu vosa.
Ia oi au, ni sa vakaiyalayala ga na noqu bula,
Ka'u na tiko vakacegu ga ena i nuinui,
Baleta ni o ni na sega ni biuti au tu mai ena nodra vuravura na mate;
Ka sega ni vakatara vua na nomuni tamata yalodina me vuca ena i bulubulu.
O ni sa vakatakila vei au na sala eso ki na bula;
Kei na nomuni sa tiko vata kei au ena vakasinaiti au ena marau.’
“Oi kemuni na wekaqu na Isireli, ni vosota me'u tei tukuni Tevita vakadodonu mada vei kemuni. A sa mate o koya, ka bulu, ka se tu ga oqo vei keda na kena i bulubulu me yacova na siga edaidai. A sa dua talega na parofita o koya, ka sa kila na veika sa bubului oti kina vua na Kalou: ni sa yalataka vua na Kalou ni na vakayacora e dua e kawa mai vei Tevita me tui, me vakataki Tevita ga. A sa raica rawa o Tevita na veika ena cakava na Kalou ena gauna mai muri, ka sa tukuna kina na veika e baleta na tucake tale mai na mate nei koya na Mesaia ni sa kaya vakaoqo:
‘A sa sega ni biu tu ga yani o koya ena nodra vuravura na mate;
Ka sa sega ni vuca na yagona e loma ni bulubulu.’
Sa i koya ga na Jisu oqo ka sa vakatura cake tale mai na mate na Kalou, ka keitou sa kena i vakadinadina kece oi keitou oqo. A sa kau cake o koya ki na liga i matau ni Kalou na Tamana, ka sa ciqoma mai vua na Yalo Tabu, me vaka sa yalataka. Na veika o ni sa raica ka rogoca tiko oqo sai koya na nona i solisoli ka sa sovaraka mai vei keda. E a sega ni lako cake ki lomalagi o Tevita; ia sai koya ga ka sa kaya:
‘Sa kaya na Turaga vua na noqu Turaga:
Mai dabe ena yasaqu i matau,
Me yacova ni'u sa biuti ira na nomu meca me ra i tutu ni yavamu.’
“O koya oqo mo ni kila kece sara kina na Isireli, ni ko Jisu oqo, o koya o ni a vakota ki na kauveilatai, sai koya ga oqo e sa lesia na Kalou me Turaga ka Mesaia!”
Ia ni ra sa rogoca na tamata na vosa o ya sa laucoka na lomadra, ka ra sa kaya vei Pita kei iratou na vo ni apositolo, “Oi kemudou na weka i keimami, a cava me keimami cakava?”
Sa qai kaya vei ira o Pita, “Oi kemuni yadua mo ni veivutuni ka papitaisotaki ena yaca i Jisu Karisito, me bokoci kina na nomuni i valavala ca; ena qai soli vei kemuni na i solisoli ni Kalou, na Yalo Tabu. Ni a caka na vosa ni yalayala ni Kalou, vei kemuni kei ira talega na nomuni gone, kei ira kecega era tiko vakayawa, io vei ira kecega ena kacivi ira ki vua na Turaga na noda Kalou.”
E a tusanaka e vuqa tale na ka o koya, ka vakauqeti ira kina, ka kaya, “Ni vakabulai kemuni mai na i tabatamata takelo oqo.” Era sa mani papitaisotaki o ira era vakabauta na nona vosa; ka rauta e 3,000 na tamata e vakaikuritaki kina na kedra i wiliwili na vakabauta ena siga o ya. Era sa soli ira vakatabakidua ki na nodratou veivakatavulici na i apositolo, na tiko vakaveitokani, na dovi madrai kei na masumasu.

A yacovi ira kecega na tamata na rere ena levu ni cakacaka mana kei na veika veivakurabuitaki e ratou cakava na i apositolo. Era sa la'ki tiko vata tikoga o ira kece sa vakabauta, ka ra dui solia na nodra i yau me ra taukena vata. Era volitaka na nodra vanua kei na nodra i yau, ka vota na kena i lavo kivei ira kece, me vaka na ka e ganita na tamata yadua. Era dau tiko ena lomavata ena Valenisoro ena veisiga, ka dovi madrai ena nodra veivale, ka kania na kedra ena marau kei na lomavinaka, ka vakavinavinaka vua na Kalou, ka marautaka na i solisoli loloma ni tamata kecega. A sa vakaikuritaka na Turaga na i wiliwili ni tamata vakabulai ki na nodra i soqosoqo ena veisiga.

Listen to CAKACAKA 2