Lukakamega Old Testament

<div class="version vid2941 iso6393lto" data-vid="2941" data-iso6393="lto">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Hakari nende Ishimaeli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sarai, wali nali mukhali wa Abramu, shiyali wayivulakhu mwana wosi tawe. Navutswa yali nu mwana wi shikhana murukwa Mumisri walaangwangwa Hagari. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sarai yavoolela Abramu, &#8220;Khali yivi mwene wamanya ndi Mwami Nyasaye wanzikalila khwivula vaana. Tsia, ukone nu murukwa wi shikhana wanje; haundi nyala khwivula vaana khuvirila khuye.&#8221; Abramu yahuchilila makhuva ka Sarai yali namuvoolele. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lwa Abramu yali niyakhamenya mu shivala shia Kanaani khumihika likhomi, mukhali wewe Sarai yavukula Hagari, wali nali Mumisri wali nali murukwa wewe, naha Abramu khuva mukhali wewe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abramu yakona na Hagari, naheelitsa. Lwa Hagari yalola ndi waheelitsa, yali nu vwiloli khandi nachaya Sarai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nalwo lwa Sarai yavoolela Abramu, &#8220;Nivi uchilanga Hakari nanjaya. Inzi mwene nakhuha, khandi lwa yakhamanya ndi waheelitsa, anjayanga. Mwami Nyasaye akhukhalachili niiva mulala khu khutsi, yivi inoho inzi nu wi likhola liu vulunji mu likhola!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abramu yavoolela Sarai, &#8220;Nu vulahi muno, nu murukwa wowo khandi ali hasi hoho; mukhole koosi ka wenyanga.&#8221; Khulwa yako, Sarai yanyashitsa vululu muno Hagari, khali niyilukha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Injelosi yu Mwami Nyasaye yanyola Hagari nali himbi ha isieveye ya matsi mwichendanyama. Isieveye yali khunjila itsitsanga mu litaala lia Shuri </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">navoola, &#8220;Hagari, murukwa wa Sarai, ni hena uruli khandi utsitsanga?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">Hagari yamuvoolela, &#8220;Nzilukhanga muruchi wanje Sarai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Injelosi yu Mwami Nyasaye yavoolela Hagari, &#8220;Kalukha khu mukhali, wa wu kholelanga muhinzilu wowo Sarai; khandi uve mwichehitsi khuye.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Injelosi yu Mwami Nyasaye yavoolela khandi Hagari, &#8220;Niitsa khukhukhola khwivula vitsukhulu vanyishi, va mundu anyala khuvula khuvalitsa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nunundi waheelitsa, khandi utsitsanga khwivula mwana wi shiyayi; khandi uliitsa khumukulikha lira Ishimaeli, shichila Mwami Nyasaye umali khuhulila khuli unyakhananga. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aliitsa khumenya khuli ipunda yumbulimu. Aliitsa khuhima shia mundu wosi, khandi shia mundu wosi aliitsa khwenya khumwiira. Aliitsa khumenya ihale wene khurula mu viikho veve voosi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Khulwa yako, Hagari yakulikha Mwami Nyasaye wali nalomolome khuye, &#8220;Nivi Nyasaye Ulolanga&#8221;; shichila yavoola, &#8220;Ni kilikali, nyala khuva ndoli Nyasaye khandi nzilililanga khuva mwoyo ni nakhamulola?&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nashio shivune shiachila isieveye yeneyo, nilaangwa Beheri Lahai Roi; isieveye yeneyo ili hakari ha mataala ka Kadeshi nende Beredi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hagari yivula khu Abramu mwana wi shiyayi; Abramu nakulikha mwana mwenoyo lira Ishimaeli. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Abramu yali nali ni mihika makhomi munane na sita mumatukhu ka yivula Ishimaeli.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sarai, wali nali mukhali wa Abramu, shiyali wayivulakhu mwana wosi tawe. Navutswa yali nu mwana wi shikhana murukwa Mumisri walaangwangwa Hagari. Sarai yavoolela Abramu, “Khali yivi mwene wamanya ndi Mwami Nyasaye wanzikalila khwivula vaana. Tsia, ukone nu murukwa wi shikhana wanje; haundi nyala khwivula vaana khuvirila khuye.” Abramu yahuchilila makhuva ka Sarai yali namuvoolele. Lwa Abramu yali niyakhamenya mu shivala shia Kanaani khumihika likhomi, mukhali wewe Sarai yavukula Hagari, wali nali Mumisri wali nali murukwa wewe, naha Abramu khuva mukhali wewe. Abramu yakona na Hagari, naheelitsa. Lwa Hagari yalola ndi waheelitsa, yali nu vwiloli khandi nachaya Sarai.
Nalwo lwa Sarai yavoolela Abramu, “Nivi uchilanga Hakari nanjaya. Inzi mwene nakhuha, khandi lwa yakhamanya ndi waheelitsa, anjayanga. Mwami Nyasaye akhukhalachili niiva mulala khu khutsi, yivi inoho inzi nu wi likhola liu vulunji mu likhola!”
Abramu yavoolela Sarai, “Nu vulahi muno, nu murukwa wowo khandi ali hasi hoho; mukhole koosi ka wenyanga.” Khulwa yako, Sarai yanyashitsa vululu muno Hagari, khali niyilukha.
Injelosi yu Mwami Nyasaye yanyola Hagari nali himbi ha isieveye ya matsi mwichendanyama. Isieveye yali khunjila itsitsanga mu litaala lia Shuri navoola, “Hagari, murukwa wa Sarai, ni hena uruli khandi utsitsanga?”
Hagari yamuvoolela, “Nzilukhanga muruchi wanje Sarai.”
Injelosi yu Mwami Nyasaye yavoolela Hagari, “Kalukha khu mukhali, wa wu kholelanga muhinzilu wowo Sarai; khandi uve mwichehitsi khuye.” Injelosi yu Mwami Nyasaye yavoolela khandi Hagari, “Niitsa khukhukhola khwivula vitsukhulu vanyishi, va mundu anyala khuvula khuvalitsa. Nunundi waheelitsa, khandi utsitsanga khwivula mwana wi shiyayi; khandi uliitsa khumukulikha lira Ishimaeli, shichila Mwami Nyasaye umali khuhulila khuli unyakhananga. Aliitsa khumenya khuli ipunda yumbulimu. Aliitsa khuhima shia mundu wosi, khandi shia mundu wosi aliitsa khwenya khumwiira. Aliitsa khumenya ihale wene khurula mu viikho veve voosi.”
Khulwa yako, Hagari yakulikha Mwami Nyasaye wali nalomolome khuye, “Nivi Nyasaye Ulolanga”; shichila yavoola, “Ni kilikali, nyala khuva ndoli Nyasaye khandi nzilililanga khuva mwoyo ni nakhamulola?” Nashio shivune shiachila isieveye yeneyo, nilaangwa Beheri Lahai Roi; isieveye yeneyo ili hakari ha mataala ka Kadeshi nende Beredi.
Hagari yivula khu Abramu mwana wi shiyayi; Abramu nakulikha mwana mwenoyo lira Ishimaeli. Abramu yali nali ni mihika makhomi munane na sita mumatukhu ka yivula Ishimaeli.

Listen to LIRAANGA 16