If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Bible en N'tcham (Bassar) © Alliance Biblique du Togo, 2015. Audio: Bassar Ntcham Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International.

Bassar Ntcham Old Testament

<div class="version vid2235 iso6393bud" data-vid="2235" data-iso6393="bud">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="s">Isaaki n&#236; Abimeeleeki b&#596;ti</div><div class="p"> 1Abraam yunti&#331;u &#331;k&#249;m n&#237;n n&#236;n ny&#225;&#324; puee, boonee &#331;k&#249;m miba n&#236;n g&#237;ti ny&#225;&#324; kiti&#331; pu. Isaaki n&#236;n c&#363;t&#236; Geeraar ti&#331;kin ki k&#225; Fiiliistii yab b&#596;tiu Abimeeleeki. 2N&#237; ti-Dindaan ny&#225;nt&#236; u-ba ki d&#224;k&#257; Isaaki n&#237; ki b&#237;-u yii: &#171;&#193; taa c&#249; Eejipiti. N&#237;n&#772; k&#257; kiti&#331; kin m l&#224;&#225; d&#224;k&#224;-see poon. 3&#193; gb&#237;nt&#237; kiti&#331;ee poon, m l&#224;&#225; n&#299;n b&#237; a-cee ki l&#224;&#225; b&#236;in&#772; a-boon, kun puee sii n&#236; a-naantiibi n&#237; m l&#224;&#225; d&#363; kiti&#331; gbanti k&#596;k&#596; k&#237; t&#299;&#299;. M l&#224;&#225; &#331;&#225; m&#237;&#505; k&#237; d&#224;k&#224; yii m n&#237;n n&#236;n p&#333;o&#505; min ki t&#299;&#299; a-baa Abraamee, maa l&#224;&#225; kp&#225;nt&#237;. 4M l&#224;&#225; y&#224;nt&#299; a-naantiibi &#324; b&#249;t&#299; kii i&#331;malbijaa in b&#237; kutaa puee n&#237; k&#237; d&#363; kiti&#331; nee k&#596;k&#596; k&#237; t&#299;&#299;-bi. Sii maali&#331;u pu n&#237; m l&#224;&#225; d&#299; k&#237; b&#236;in&#772; duulinya nib k&#596;k&#596; boon, 5kun puee Abraam p&#237;lif&#236; m-ny&#596;k&#596; ki n&#243;&#243; m n&#237;n l&#299; puee, n&#236; tin m kp&#225;af&#236;-uee n&#237; ki &#331;&#250;b&#769; m-marab n&#236; m-koobili&#331;.&#187;</div><div class="p"> 6An pu n&#237; Isaaki gb&#237;nt&#236; ki k&#257;l&#768; Geeraar ti&#331;kin. 7N&#237; niin yab b&#257;lif&#236;-u un n&#237; Reebeeka s&#233;e. N&#237; u k&#237;&#237;-bi yii: &#171;U s&#225; m-niisal n&#237;.&#187; Waa n&#236;n l&#224; k&#237; l&#236; yii Reebeeka s&#225; u-nimpuu, kun puee u n&#236;n f&#224;&#331;k&#237; b&#237; taa kp&#596;&#768;-u u-nimpuu Reebeeka pu, di s&#225; yii u n&#236;n &#331;&#257;n&#772; unimpu tikpil.</div><div class="p"> 8Isaaki k&#257;l&#768; niin an y&#250;nt&#236;. Dalbee Fiiliistii yab b&#596;tiu Abimeeleeki gb&#243;o&#324; t&#596;k&#596;la ki kp&#275;&#275;yee, Isaaki di b&#237; ki gb&#237;il&#237;&#505; u-nimpuu Reebeekee. 9N&#237; u y&#237;i&#324; Isaaki n&#237; ki b&#237;-u yii: &#171;B&#225;&#224; an &#331;&#225; pu a-nimpuu dee. Ba pu n&#237; a t&#249;k&#363;-ti yii u s&#225; a-niisal n&#237;?&#187; N&#237; Isaaki k&#237;&#237;-u yii: &#171;Kun pu m l&#299; mimmee di s&#225; m f&#257;&#331;k&#236; yii b&#237; taa kp&#596;&#768;-mi u-pu n&#237;.&#187; 10N&#237; Abimeeleeki b&#237;-u yii: &#171;Ba pu n&#237; a &#331;&#225;-ti m&#237;&#505;? An k&#237;&#505; fiii m-nib kansikin ub&#596; &#324; b&#224;&#224; d&#242;on&#772; n&#236; a-nimpuu, n&#237; &#225; b&#224;&#224; y&#224;nt&#299; t&#237; k&#596;&#769; tib&#596;tin.&#187;</div><div class="p"> 11Niinee n&#237; Abimeeleeki kp&#225;af&#236; u-samaau k&#596;k&#596; ki l&#299; yii: &#171;Un yaa p&#233;e gb&#275;&#275; Isaaki n&#236; u-nimpuuee, see b&#237; kp&#596;&#768; udaan.&#187;</div><div class="p"> 12Dibindi gbantee Isaaki n&#236;n k&#249;n&#772; tijin kiti&#331; gbantin n&#237; ki d&#257;a c&#225;&#324; m&#237;&#505; dilaataal pu, kun puee Unimb&#596;ti n&#236;n b&#299;i&#505; u-boon. 13U n&#236;n kp&#225;nt&#236; &#331;&#331;mam daan n&#237; u-gaajati m&#596;&#768;t&#299;i k&#250;t&#237; ki c&#225; n&#237; u d&#257;a d&#363;u &#331;&#225; ugaajakpaan. 14U n&#236;n c&#225;&#225; tipica&#331;kpun n&#236; ti&#331;&#596;ca&#331;kpun n&#236; tinaca&#331;kpun n&#236; bit&#596;nt&#596;nliibi kupaau.</div><div class="s">Isaaki n&#236; Abimeeleeki p&#333;o&#505; t&#596;b ipoon</div><div class="p">An n&#236;n y&#257;nt&#236; Fiiliistii yab k&#237;&#505; ki n&#225;-u. 15N&#237; Fiiliistii yab d&#363; ntam ki gb&#237;&#331;k&#236; l&#596;k&#596;b bin k&#596;k&#596; u-baa Abraam n&#236;n y&#257;nt&#236; u-t&#596;nt&#596;nliibi gb&#236;n&#772; &#331;yunti &#331;un u d&#225;&#225; b&#233;e. 16N&#237; Abimeeleeki b&#237; Isaaki yii: &#171;A k&#225; mp&#596;n tikpil ki j&#237;ti&#505;-ti, m&#237;&#505; puee y&#299;k&#236; ti-cee.&#187;</div><div class="p"> 17N&#237; Isaaki y&#237;k&#236; niin ki c&#363;t&#236;i k&#237;&#505; ki k&#243;&#242; Geeraar tantakalin. 18N&#237; Isaaki y&#257;nt&#236; u-t&#596;nt&#596;nliibi f&#257;t&#236;i k&#596;&#769;t&#236; l&#596;k&#596;b bin u-baa Abraam n&#236;n d&#225;&#225; b&#237; ki gb&#236;n&#772; kin u-k&#250;m boon Fiiliistii yab gb&#237;&#331;k&#232;e. N&#237; u f&#257;t&#236;i p&#250; l&#596;k&#596;b gbanti ayin &#331;in u-baa n&#236;n p&#233;e y&#237;&#236;-bee.</div><div class="p"> 19Isaaki t&#596;nt&#596;nliibi b&#237;i gb&#236; l&#596;k&#596; ditantakalee poonee n&#237; ki tin ny&#225;&#324; nnyimm&#596;ntiim pu. 20N&#237; Geeraar yab pikpaaliibi t&#225;k&#225; Isaaki pikpaaliibi ki l&#299; yii: &#171;Timbi di y&#236; l&#596;k&#596; nee nyim&#187;, an pu n&#237; Isaaki p&#250; l&#596;k&#596; gbanti diyindi yii Eeseeki, taapu di s&#225; yii &lt;Bi kp&#225;k&#225;&#505;-mi.&gt; 21N&#237; u-t&#596;nt&#596;nliibi g&#237;ti gb&#236;n&#772; l&#596;k&#596; ub&#596; n&#237; bi t&#237; d&#596;&#769;mi&#324; ki t&#225;k&#225;-bi, n&#237; Isaaki p&#250; l&#596;k&#596; gbanti mun diyindi yii Siitina, taapu di s&#225; yii &lt;Bi j&#225;&#324; n&#236; mi.&gt; 22N&#237; bi y&#237;k&#236; niin ki g&#237;ti t&#237; c&#363;t&#236;i gb&#236;n&#772; laaba, n&#237; baa ti t&#225;k&#225;-bi. N&#237; u p&#250; l&#596;k&#596; gbanti &#250;&#505; diyindi yii Reewoobooti, ki l&#299; yii: &#171;Ti-Dindaan y&#257;nt&#236; ti t&#596;&#769; ti-ba n&#237; an b&#250;t&#236;-ti kiti&#331; nee poon.&#187;</div><div class="p"> 23Boonee n&#237; u y&#237;k&#236; niin ki b&#250;nt&#236; Beerseeba. 24Kunyeeu gbantee n&#237; ti-Dindaan ny&#225;nt&#236; u-ba ki d&#224;k&#257;-u n&#237; ki b&#237;-u yii: &#171;Man di s&#225; a-baa Abraam Nimb&#596;tiu. &#193; taa f&#224;&#331;k&#236;, m b&#237; a-cee. M l&#224;&#225; b&#236;in&#772; a-boon k&#237; b&#249;t&#299; a-maali&#331;u m-t&#596;nt&#596;nliu Abraam pu.&#187; 25N&#237; Isaaki m&#225;&#324; nsaraafan niin ki j&#225;am&#768; ti-Dindaan. Niin mun n&#237; u g&#257;&#257; u-tantiu n&#237; u-t&#596;nt&#596;nliibi gb&#236;n&#772; l&#596;k&#596;.</div><div class="p"> 26Isaaki b&#237; Beerseeba niinee n&#237; ub&#596;ti Abimeeleeki n&#236; u-b&#596;&#596; Awusati n&#236; u-janjakpiliu Piikool ny&#225;&#324; doooo Geeraar ki c&#363;t&#236; u-cee. 27N&#237; Isaaki b&#237;-bi yii: &#171;Naa l&#224; m-b&#596;ti n&#237; ki j&#236;n&#772;-mi ni-ti&#331;kin, ni g&#237;ti ny&#224;ab&#768; ba m-cee doo?&#187; 28N&#237; bi k&#237;&#237;-u yii: &#171;Ti d&#225;a&#324; ki k&#225; yii ti-Dindaan b&#237; a-cee. An pu n&#237; ti k&#225; nland&#596;k&#596; yii an m&#225;a&#505; ti n&#236; si &#324; kp&#257;f&#236; k&#237; p&#249;t&#299; k&#237; p&#242;on&#772; t&#596;b, mp&#232;&#233; &#324; n&#299;n b&#237; ti-kansikin. 29&#193; p&#249;t&#299; yii aa l&#224;&#225; d&#257;&#225; &#331;&#225;-ti tikpitil tiba kii ti mun n&#237;n kaa n&#236;n &#331;&#225;-si tikpitil tiba puee. Ti n&#236;n &#331;&#225;-si ti&#331;an n&#237; ki y&#257;nt&#236; a y&#237;k&#236; ti-cee n&#236; &#331;gbans&#596;&#331;fi. K&#596;&#331;k&#596;nnee ti b&#233;&#232; yii sii di s&#225; un boon ti-Dindaan b&#299;i&#505;ee.&#187; 30Niinee n&#237; Isaaki b&#596;&#769;nt&#236; ji&#331;aal ki f&#333;&#333;-bi kuca&#331;u, n&#237; bi j&#237;&#324; ki ny&#249;n&#772;. 31Ku w&#250;nt&#236; kutaafaauee n&#237; bi p&#363;t&#236; ki p&#333;o&#505; t&#596;b. M&#237;&#505; boonee n&#237; Isaaki ny&#225;nt&#236;-bi nsanni, n&#237; bi n&#237;n k&#249;&#505; n&#236; dip&#596;&#596;s&#596;&#331;kil.</div><div class="p"> 32&#330;wiin gbanti n&#237; Isaaki t&#596;nt&#596;nliibi c&#225;a&#324;-u l&#596;k&#596; un bi b&#237;i gb&#232;e b&#596;ti ki l&#299; yii: &#171;Ti gb&#236;n&#772; ki c&#237;l&#768; nnyim pu.&#187; 33N&#237; u p&#250; l&#596;k&#596; gbanti diyindi yii Siiba. An pu n&#237; bi gb&#237;nt&#236;i y&#237;&#236; kiti&#331; gbanti d&#237;&#505; pu nee yii Beerseeba, taapu di s&#225; yii &lt;dip&#249;til l&#596;k&#596;u.&gt;</div><div class="s">Eesayuu nimpuc&#225;atam</div><div class="p"> 34Eesayuu b&#224;n&#772; abin imu&#331;ku ilee n&#237; ki c&#225;&#225; Eeti yab sap&#596;mbi bili, upeepeekaa di s&#225; Beerii bisal Judiiti, n&#237; uliliiti s&#225; Eel&#596;n bisal Basmaati. 35Binimpoobi gbanti n&#236;n y&#257;nt&#236; Isaaki n&#236; u-nimpuu Reebeeka ny&#596;mmu t&#250;&#331;k&#236;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abraam yuntiŋu ŋkùm nín nìn nyáń puee, boonee ŋkùm miba nìn gíti nyáń kitiŋ pu. Isaaki nìn cūtì Geeraar tiŋkin ki ká Fiiliistii yab bɔtiu Abimeeleeki. Ní ti-Dindaan nyántì u-ba ki dàkā Isaaki ní ki bí-u yii: «Á taa cù Eejipiti. Nín̄ kā kitiŋ kin m làá dàkà-see poon. Á gbíntí kitiŋee poon, m làá nīn bí a-cee ki làá bìin̄ a-boon, kun puee sii nì a-naantiibi ní m làá dū kitiŋ gbanti kɔkɔ kí tīī. M làá ŋá míǹ kí dàkà yii m nín nìn pōoǹ min ki tīī a-baa Abraamee, maa làá kpántí. M làá yàntī a-naantiibi ń bùtī kii iŋmalbijaa in bí kutaa puee ní kí dū kitiŋ nee kɔkɔ kí tīī-bi. Sii maaliŋu pu ní m làá dī kí bìin̄ duulinya nib kɔkɔ boon, kun puee Abraam pílifì m-nyɔkɔ ki nóó m nín lī puee, nì tin m kpáafì-uee ní ki ŋúb́ m-marab nì m-koobiliŋ.»
An pu ní Isaaki gbíntì ki kāl̀ Geeraar tiŋkin. Ní niin yab bālifì-u un ní Reebeeka sée. Ní u kíí-bi yii: «U sá m-niisal ní.» Waa nìn là kí lì yii Reebeeka sá u-nimpuu, kun puee u nìn fàŋkí bí taa kpɔ̀-u u-nimpuu Reebeeka pu, di sá yii u nìn ŋān̄ unimpu tikpil.
Isaaki kāl̀ niin an yúntì. Dalbee Fiiliistii yab bɔtiu Abimeeleeki gbóoń tɔkɔla ki kpēēyee, Isaaki di bí ki gbíilíǹ u-nimpuu Reebeekee. Ní u yíiń Isaaki ní ki bí-u yii: «Báà an ŋá pu a-nimpuu dee. Ba pu ní a tùkū-ti yii u sá a-niisal ní?» Ní Isaaki kíí-u yii: «Kun pu m lī mimmee di sá m fāŋkì yii bí taa kpɔ̀-mi u-pu ní.» Ní Abimeeleeki bí-u yii: «Ba pu ní a ŋá-ti míǹ? An kíǹ fiii m-nib kansikin ubɔ ń bàà dòon̄ nì a-nimpuu, ní á bàà yàntī tí kɔ́ tibɔtin.»
Niinee ní Abimeeleeki kpáafì u-samaau kɔkɔ ki lī yii: «Un yaa pée gbēē Isaaki nì u-nimpuuee, see bí kpɔ̀ udaan.»
Dibindi gbantee Isaaki nìn kùn̄ tijin kitiŋ gbantin ní ki dāa cáń míǹ dilaataal pu, kun puee Unimbɔti nìn bīiǹ u-boon. U nìn kpántì ŋŋmam daan ní u-gaajati mɔ̀tīi kútí ki cá ní u dāa dūu ŋá ugaajakpaan. U nìn cáá tipicaŋkpun nì tiŋɔcaŋkpun nì tinacaŋkpun nì bitɔntɔnliibi kupaau.

An nìn yāntì Fiiliistii yab kíǹ ki ná-u. Ní Fiiliistii yab dū ntam ki gbíŋkì lɔkɔb bin kɔkɔ u-baa Abraam nìn yāntì u-tɔntɔnliibi gbìn̄ ŋyunti ŋun u dáá bée. Ní Abimeeleeki bí Isaaki yii: «A ká mpɔn tikpil ki jítiǹ-ti, míǹ puee yīkì ti-cee.»
Ní Isaaki yíkì niin ki cūtìi kíǹ ki kóò Geeraar tantakalin. Ní Isaaki yāntì u-tɔntɔnliibi fātìi kɔ́tì lɔkɔb bin u-baa Abraam nìn dáá bí ki gbìn̄ kin u-kúm boon Fiiliistii yab gbíŋkèe. Ní u fātìi pú lɔkɔb gbanti ayin ŋin u-baa nìn pée yíì-bee.
Isaaki tɔntɔnliibi bíi gbì lɔkɔ ditantakalee poonee ní ki tin nyáń nnyimmɔntiim pu. Ní Geeraar yab pikpaaliibi táká Isaaki pikpaaliibi ki lī yii: «Timbi di yì lɔkɔ nee nyim», an pu ní Isaaki pú lɔkɔ gbanti diyindi yii Eeseeki, taapu di sá yii <Bi kpákáǹ-mi.> Ní u-tɔntɔnliibi gíti gbìn̄ lɔkɔ ubɔ ní bi tí dɔ́miń ki táká-bi, ní Isaaki pú lɔkɔ gbanti mun diyindi yii Siitina, taapu di sá yii <Bi jáń nì mi.> Ní bi yíkì niin ki gíti tí cūtìi gbìn̄ laaba, ní baa ti táká-bi. Ní u pú lɔkɔ gbanti úǹ diyindi yii Reewoobooti, ki lī yii: «Ti-Dindaan yāntì ti tɔ́ ti-ba ní an bútì-ti kitiŋ nee poon.»
Boonee ní u yíkì niin ki búntì Beerseeba. Kunyeeu gbantee ní ti-Dindaan nyántì u-ba ki dàkā-u ní ki bí-u yii: «Man di sá a-baa Abraam Nimbɔtiu. Á taa fàŋkì, m bí a-cee. M làá bìin̄ a-boon kí bùtī a-maaliŋu m-tɔntɔnliu Abraam pu.» Ní Isaaki máń nsaraafan niin ki jáam̀ ti-Dindaan. Niin mun ní u gāā u-tantiu ní u-tɔntɔnliibi gbìn̄ lɔkɔ.
Isaaki bí Beerseeba niinee ní ubɔti Abimeeleeki nì u-bɔɔ Awusati nì u-janjakpiliu Piikool nyáń doooo Geeraar ki cūtì u-cee. Ní Isaaki bí-bi yii: «Naa là m-bɔti ní ki jìn̄-mi ni-tiŋkin, ni gíti nyàab̀ ba m-cee doo?» Ní bi kíí-u yii: «Ti dáań ki ká yii ti-Dindaan bí a-cee. An pu ní ti ká nlandɔkɔ yii an máaǹ ti nì si ń kpāfì kí pùtī kí pòon̄ tɔb, mpèé ń nīn bí ti-kansikin. Á pùtī yii aa làá dāá ŋá-ti tikpitil tiba kii ti mun nín kaa nìn ŋá-si tikpitil tiba puee. Ti nìn ŋá-si tiŋan ní ki yāntì a yíkì ti-cee nì ŋgbansɔŋfi. Kɔŋkɔnnee ti béè yii sii di sá un boon ti-Dindaan bīiǹee.» Niinee ní Isaaki bɔ́ntì jiŋaal ki fōō-bi kucaŋu, ní bi jíń ki nyùn̄. Ku wúntì kutaafaauee ní bi pūtì ki pōoǹ tɔb. Míǹ boonee ní Isaaki nyántì-bi nsanni, ní bi nín kùǹ nì dipɔɔsɔŋkil.
Ŋwiin gbanti ní Isaaki tɔntɔnliibi cáań-u lɔkɔ un bi bíi gbèe bɔti ki lī yii: «Ti gbìn̄ ki cíl̀ nnyim pu.» Ní u pú lɔkɔ gbanti diyindi yii Siiba. An pu ní bi gbíntìi yíì kitiŋ gbanti díǹ pu nee yii Beerseeba, taapu di sá yii <dipùtil lɔkɔu.>

Eesayuu bàn̄ abin imuŋku ilee ní ki cáá Eeti yab sapɔmbi bili, upeepeekaa di sá Beerii bisal Judiiti, ní uliliiti sá Eelɔn bisal Basmaati. Binimpoobi gbanti nìn yāntì Isaaki nì u-nimpuu Reebeeka nyɔmmu túŋkì.

Гӯш кардан ба Genèse 26