Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="cl">Kapitlu 3</div><div class="s">Il-waqg&#295;a tal-bniedem</div><div class="p"> 1U s-serp kien l-aktar wie&#295;ed li jil&#295;aqlu fost l-annimali selva&#289;&#289;i kollha, li kien g&#295;amel il-Mulej Alla. U qal lill-mara: &#8220;Tassew li Alla qalilkom: &#8216;La tiklux mis-si&#289;ar kollha tal-&#289;nien&#8217;?&#8221;#G&#295;erf 2,24; &#288;w 8,44; Rum 5,12-21; Apk 12,9; 20,2. 2U l-mara wie&#289;bet lis-serp: &#8220;Mill-frott tas-si&#289;ar fil-&#289;nien nistg&#295;u nieklu. Imma mill-frott li hemm f&#8217;nofs il-&#289;nien, 3Alla qalilna: &#8216;La tiklux minnu, u lanqas ma g&#295;andkom tmissuh, inkella tmutu.&#8217; &#8221;#&#288;en 2,17; Rum 6,23. 4U s-serp qal lill-mara: &#8220;Le, &#380;gur ma tmutux.#G&#295;erf 2,24; Is 14,14; &#288;w 8,44; 2 Kor 11,3. 5Imma Alla jaf li dak in-nhar li tieklu minnu jinfet&#295;u g&#295;ajnejkom u ssiru b&#295;al allat, li jafu t-tajjeb u l-&#295;a&#380;in.&#8221;#&#288;en 2,17; 3,22-23. 6U l-mara rat li s-si&#289;ra kienet tajba g&#295;all-ikel u ti&#289;bdek fil-g&#295;ajn, u s-si&#289;ra t&#295;ajrek biex tikseb id-dehen; u &#295;adet mill-frott u kielet. Imbag&#295;ad tat ukoll lil &#380;ew&#289;ha, li kien mag&#295;ha, u kiel.#1 Tim 2,14. 7U nfet&#295;u g&#295;ajnejhom it-tnejn u nteb&#295;u li kienu g&#295;erja, u &#295;ietu weraq tat-tin, u g&#295;amlu i&#295;&#380;ma. 8U semg&#295;u &#295;oss il-Mulej Alla jitlajja fil-&#289;nien g&#295;a&#380;-&#380;iffa tal-jum, u n&#295;bew Adam u martu minn wi&#267;&#267; il-Mulej Alla qalb is-si&#289;ar tal-&#289;nien.#&#288;er 23,24.</div><div class="s">Il-&#289;udizzju u l-piena</div><div class="p"> 9U l-Mulej Alla sejja&#295; lil Adam u staqsieh: &#8220;Fejn int?&#8221; 10U dak wie&#289;eb: &#8220;Smajt &#295;ossok fil-&#289;nien u b&#380;ajt g&#295;ax jien g&#295;eri, u n&#295;bejt.&#8221; U staqsieh: 11&#8220;Min qallek li int g&#295;eri? Jaqaw kilt mis-si&#289;ra li jien ordnajtlek li ma tikolx minnha?&#8221; 12U wie&#289;eb Adam: &#8220;Il-mara li inti tajtni g&#295;al mieg&#295;i, hi tatni mis-si&#289;ra, u jiena kilt.&#8221; 13U l-Mulej Alla qal lill-mara: &#8220;X&#8217;inhu dan li g&#295;amilt?&#8221; U l-mara wie&#289;bet: &#8220;Is-serp qarraq bija, u jien kilt.&#8221;#2 Kor 11,3. 14U l-Mulej Alla qal lis-serp:#Mik 7,17.</div><div class="q">&#8220;Talli g&#295;amilt dan, mis&#295;ut int</div><div class="q">fost il-bhejjem kollha</div><div class="q">u fost l-annimali selva&#289;&#289;i.</div><div class="q">G&#295;al &#380;aqqek titkaxkar,</div><div class="q">u t-trab tal-art tiekol#3,14: U t-trab tal-art tiekol: B&#8217;sinjal ta&#8217; telfa umiljanti, b&#295;alma kienu m&#289;ieg&#295;la jag&#295;mlu s-slaten mirbu&#295;a f&#8217;xi gwerra jew battalja.</div><div class="q">il-jiem kollha ta&#8217; &#295;ajtek.</div><div class="q"> 15U jien inqajjem mibeg&#295;da#Rum 16,20; Apk 12,9; 20,2.</div><div class="q">bejnek u bejn il-mara,</div><div class="q">bejn nislek u nisilha,</div><div class="q">u hu jag&#295;mel g&#295;al rasek</div><div class="q">u int tag&#295;mel g&#295;al g&#295;arqubu.&#8221;</div><div class="q"> 16U lill-mara qalilha:#1 Kor 11,3; Ef 5,22-23; 1 Tim 2,12.</div><div class="q">&#8220;Inkattarlek sewwa w&#289;ig&#295; it-tqala tieg&#295;ek,</div><div class="q">u bl-u&#289;ig&#295; tiled it-tfal;</div><div class="q">lejn &#380;ew&#289;ek ti&#289;bdek xewqtek,</div><div class="q">u ja&#295;kem fuqek hu.&#8221;</div><div class="q"> 17U lil Adam qallu:#&#288;en 5,29; Rum 5,12; Lhud 6,8.</div><div class="q">&#8220;Talli inti smajt minn kelmet martek,</div><div class="q">u kilt mis-si&#289;ra li ordnajtlek</div><div class="q">ma tikolx minnha u g&#295;edtlek:</div><div class="q">&#8216;La tikolx minnha,&#8217;</div><div class="q">mis&#295;uta l-art min&#295;abba fik;</div><div class="q">bit-ta&#295;bit tiekol minnha,</div><div class="q">il-jiem kollha ta&#8217; &#295;ajtek.</div><div class="q"> 18Xewk u g&#295;olliq tnibbitlek,</div><div class="q">u int tiekol il-&#295;axix selva&#289;&#289;.</div><div class="q"> 19Bl-g&#295;araq ta&#8217; &#289;binek#&#288;en 2,7; &#288;ob 10,9; 34,15; S 90,3; 103,14; Ko&#295; 3,20; 12,7; G&#295;erf 15,8; Sir 10,9; 17,2; 1 Kor 15,21.</div><div class="q">tiekol &#295;ob&#380;ok,</div><div class="q">sakemm ter&#289;a&#8217; lura lejn l-art,</div><div class="q">g&#295;ax minnha int me&#295;ud.</div><div class="q">G&#295;ax trab int,</div><div class="q">u fit-trab ter&#289;a&#8217; tmur.&#8221;</div><div class="p"> 20U Adam semma lil martu Eva#3,20: Eva: Mil-Lhudi &#294;awa, minn &#295;aj, &#295;a&#289;a &#295;ajja. g&#295;ax hi kienet omm il-&#295;ajjin kollha. 21U l-Mulej Alla g&#295;amel lil Adam u &#8217;l martu &#295;wejje&#289; tal-&#289;ild u libbishomlhom.</div><div class="s">Il-bniedem imke&#267;&#267;i mill-G&#295;eden</div><div class="p"> 22U qal il-Mulej Alla: &#8220;Ara issa l-bniedem sar b&#295;al wie&#295;ed minna, jag&#295;raf it-tajjeb u l-&#295;a&#380;in; u issa xi jkun jekk imur imidd idejh u jie&#295;u wkoll mis-si&#289;ra tal-&#295;ajja, u jiekol, u jibqa&#8217; &#295;aj g&#295;al dejjem?&#8221;#Apk 2,7; 22,2. 23G&#295;alhekk il-Mulej Alla ke&#267;&#267;ieh &#8217;il barra mill-&#289;nien tal-G&#295;eden biex ja&#295;dem l-art li minnha kien ittie&#295;ed. 24U &#295;are&#289; lill-bniedem, u qieg&#295;ed il-kerubini n-na&#295;a tal-Lvant tal-&#289;nien tal-G&#295;eden, u s-sejf tan-nar i&#380;i&#289;&#289;, biex i&#295;arsu t-triq g&#295;as-si&#289;ra tal-&#295;ajja.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U s-serp kien l-aktar wieħed li jilħaqlu fost l-annimali selvaġġi kollha, li kien għamel il-Mulej Alla. U qal lill-mara: “Tassew li Alla qalilkom: ‘La tiklux mis-siġar kollha tal-ġnien’?” U l-mara wieġbet lis-serp: “Mill-frott tas-siġar fil-ġnien nistgħu nieklu. Imma mill-frott li hemm f’nofs il-ġnien, Alla qalilna: ‘La tiklux minnu, u lanqas ma għandkom tmissuh, inkella tmutu.’ ” U s-serp qal lill-mara: “Le, żgur ma tmutux. Imma Alla jaf li dak in-nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t-tajjeb u l-ħażin.” U l-mara rat li s-siġra kienet tajba għall-ikel u tiġbdek fil-għajn, u s-siġra tħajrek biex tikseb id-dehen; u ħadet mill-frott u kielet. Imbagħad tat ukoll lil żewġha, li kien magħha, u kiel. U nfetħu għajnejhom it-tnejn u ntebħu li kienu għerja, u ħietu weraq tat-tin, u għamlu iħżma. U semgħu ħoss il-Mulej Alla jitlajja fil-ġnien għaż-żiffa tal-jum, u nħbew Adam u martu minn wiċċ il-Mulej Alla qalb is-siġar tal-ġnien.

U l-Mulej Alla sejjaħ lil Adam u staqsieh: “Fejn int?” U dak wieġeb: “Smajt ħossok fil-ġnien u bżajt għax jien għeri, u nħbejt.” U staqsieh: “Min qallek li int għeri? Jaqaw kilt mis-siġra li jien ordnajtlek li ma tikolx minnha?” U wieġeb Adam: “Il-mara li inti tajtni għal miegħi, hi tatni mis-siġra, u jiena kilt.” U l-Mulej Alla qal lill-mara: “X’inhu dan li għamilt?” U l-mara wieġbet: “Is-serp qarraq bija, u jien kilt.” U l-Mulej Alla qal lis-serp:
“Talli għamilt dan, misħut int
fost il-bhejjem kollha
u fost l-annimali selvaġġi.
Għal żaqqek titkaxkar,
u t-trab tal-art tiekol
il-jiem kollha ta’ ħajtek.
U jien inqajjem mibegħda
bejnek u bejn il-mara,
bejn nislek u nisilha,
u hu jagħmel għal rasek
u int tagħmel għal għarqubu.”
U lill-mara qalilha:
“Inkattarlek sewwa wġigħ it-tqala tiegħek,
u bl-uġigħ tiled it-tfal;
lejn żewġek tiġbdek xewqtek,
u jaħkem fuqek hu.”
U lil Adam qallu:
“Talli inti smajt minn kelmet martek,
u kilt mis-siġra li ordnajtlek
ma tikolx minnha u għedtlek:
‘La tikolx minnha,’
misħuta l-art minħabba fik;
bit-taħbit tiekol minnha,
il-jiem kollha ta’ ħajtek.
Xewk u għolliq tnibbitlek,
u int tiekol il-ħaxix selvaġġ.
Bl-għaraq ta’ ġbinek
tiekol ħobżok,
sakemm terġa’ lura lejn l-art,
għax minnha int meħud.
Għax trab int,
u fit-trab terġa’ tmur.”
U Adam semma lil martu Eva għax hi kienet omm il-ħajjin kollha. U l-Mulej Alla għamel lil Adam u ’l martu ħwejjeġ tal-ġild u libbishomlhom.

U qal il-Mulej Alla: “Ara issa l-bniedem sar bħal wieħed minna, jagħraf it-tajjeb u l-ħażin; u issa xi jkun jekk imur imidd idejh u jieħu wkoll mis-siġra tal-ħajja, u jiekol, u jibqa’ ħaj għal dejjem?” Għalhekk il-Mulej Alla keċċieh ’il barra mill-ġnien tal-Għeden biex jaħdem l-art li minnha kien ittieħed. U ħareġ lill-bniedem, u qiegħed il-kerubini n-naħa tal-Lvant tal-ġnien tal-Għeden, u s-sejf tan-nar iżiġġ, biex iħarsu t-triq għas-siġra tal-ħajja.

వినండి ĠENESI 3