Iranian Azeri Bible

عالئجناب تِعوفئلوس،
چوخ آداملار چالیشیبلار کی، آرامیزدا باش ورمئش حادئثه‌لرئن حکایتئنی یازسینلار. نجه کی، او باشلانیشدان گؤزلری ائله گؤرَ‌نلر و کلامین خادئملری اونلاری بئزه یتئرئبلر. منه ده مصلحت اِله گؤروندو کی، او باشلانیشدان دقئق تفتئش اتدئیئم هامی واقئعه‌لری ترتئبله سئزه یازیم اِله کی، اؤیر‌ندئیئنئز مطلبلرئن دوغرو اولماسینا یقئن تاپاسینیز.
یهودئیه پادشاهی هئرود زامانیندا، ابئیّا دسته‌سئندن زکریا آدلی بئر کاهئن وار ائدی. اونون آروادی الئزابت هارون نسلئندن ائدی. اونلارین ائکئسی ده تارینین نظرئنده صالح ائنسانلار ائدئلر و ربّئن هامی امر و احکاملارینا کامئل عمل ادئردئلر. لاکئن اونلارین اوشاغی یوخ ائدی، چونکی الئزابت سونسوز ائدی و ائکئسی ده قوجا ائدئلر.
بئر گون زکریا، اؤز دسته‌سئنئن کاهئنلئک نؤوبتی اولاندا، تارینین حوضوروندا کاهئنلئک وظئفه‌سئنه مشغول ائدی. زکریا ربّئن معبدئنه گئردی. چونکی بوخور یاندیرماق پوشکو نجه کی، کاهئنلئکده عادت اولموشدو، اونون آدینا دوشموشدو. بوخور یاندیرماق ساعاتی یتئشنده، جاماعاتین هامیسی اشئکده دوعا ادئردئلر. او زامان ربّئن بئر مله‌یی، بوخور قوربانگاهینین صاغ طرفئنده دوروب زکریایا ظاهئر اولدو. زکریا مله‌یی گؤرَ‌نده دئسکئندی و قورخو اونو بورودو. آمّا ملک اونا ددی:
«زکریا، قورخما. دوعان موستجاب اولوب. آروادین الئزابت سنئن اوچون بئر اوغلان دوغاجاق. اونون آدینی یحیا قویاجاقسان. او، سنه شادلیق و صفا سببی اولاجاق و اونون آنادان اولماسینا گؤره چوخ آداملار سوئنه‌جکلر. چونکی او، ربّئن نظرئنده بؤیوک اولاجاق. هچ واخت شراب و کفلندئرن بئر زاد ائچمه‌یه‌جک و آناسینین قارنیندان موقدّس روحلا دولو اولاجاق. او، ائسرایئل مئلّتئنئن چوخلارینی، اونلارین اؤز رب تاریسینا دؤندَ‌ره‌جک. او، ربّئن قاباغیندا، ائلیانین روحو و قووّتی ائله گده‌جک. اله کی، آتالارین اورَکلرئنی اوشاقلارا و عاصئلری، صالحلرئن حئکمتئنه دؤندَ‌رسئن، اله کی، رب اوچون بئر خالق حاضیرلاسین.»
زکریا ملکدن سوروشدو:
«من بونو نه‌دن بئلئم؟ چونکی من قوجا آدامین بئری‌یَم، آروادیم دا یاشلی‌دیر.»
ملک جاواب وردی:
«من تارینین حوضوروندا دوران جبرایئلم. گؤندَ‌رئلمئشم کی، سنئنله دانیشیب، سنه بو خوش خبری یتئرئم. باخ، ائندی دئلئن توتولاجاق و خبر وردئیئم شیلر واقع اولانا کئمی دانیشماغا قادئر اولمایاجاقسان. چونکی واختیندا دوغرو چیخاجاق سؤزلرئمه ائنانمادین.»
بو آرادا جاماعات زکریانی گؤزله‌یئردئلر و اونون بو قدر معبدده یوبانماسیندان تعجّوب ادئردئلر. معبددن چیخاندا زکریا آرتیق لال اولموشدو. خالق بئلدی کی، او، معبدده بئر رؤیا گؤروب، چونکی ائشاره ائله اونلارا آنلادیردی، لاکئن دانیشماغا قادئر دیئلدی. خئدمت گونلری تامام اولاندان سونرا، زکریا اِوئنه قاییتدی.
او گونلردن سونرا آروادی الئزابت بویلو اولوب، بش آی اؤزونو گئزلتدی. و دیئردی: «رب منه مرحمت نظرئنی سالیب و بو ائشی او منه ادئب کی، ذلئل‌لئیئمی ائنسانلارین آراسیندان گؤتورسون.»

آلتینجی آیدا جبرایئل ملک، تاری طرفئندن، جلئل دئیاریندا ناصئره شهرئنه گؤندَ‌رئلدی. مریم آدلی بئر باکئره قیزین یانینا کی، یوسئف آدلی بئر کئشئنئن آداخلیسی ائدی. یوسئف داوودون نسلئندن ائدی. ملک اونون یانینا گدئب ددی:
«سالام، ای مرحمت تاپمیش! رب سَنئنله‌دئر.»
مریم مله‌یئن ددئیی سؤزلردن نئگاران اولوب، گئجَلمئشدی کی، بو نجه سالاملاشماقدیر. آمّا ملک اونا ددی:
«ای مریم، قورخما. تاری یانیندا توفئق تاپیبسان. باخ، بویلو اولوب بئر اوغول دوغاجاقسان، و اونون آدینی عئسا قویاجاقسان. او، بؤیوک اولاجاق و حاق-تاعالانین اوغلو چاغیریلاجاق. رب تاری اونا، آتاسی داوودون تختئنی وره‌جکدئر. و او، یعقوبون اِوی اوستونه ابده کئمی سلطنت اده‌جک و اونون پادشاهلیغینین آخیری اولمایاجاق.»
مریم ملکدن سوروشدو:
«بو نجه اولا بئلر، منئم کی، حله اَرئم یوخدور؟»
ملک جاواب ورئب ددی:
«موقدّس روح سنئن اوستونه نازئل اولاجاق و حاق-تاعالانین قودرتی سنه کؤلگه سالاجاق. اونون اوچون ده او موقدّس مؤولودا تارینین اوغلو دیئله‌جک. باخ، سنئن قوحومون الئزابت ده بو قوجا زامانیندا بئر اوشاغا بویلودور. او کی، اونون حاقّیندا سونسوز دیئردئلر، ائندی آلتینجی آیینی کچئردئر. چونکی تارینین یانیندا قیری‌مومکون بئر شی یوخدور.»
مریم ددی:
«من ربّئن کنئزی‌یَم. قوی منه ددئیئن کئمی اولسون.»
و ملک اونون یانیندان گتدی.

او گونلرده مریم دوروب، تله‌سئک داغلیق بؤلگه‌سئنده اولان یهودئیه‌نئن بئر شهرئنه گتدی. و زکریانین اِوئنه گئرئب، الئزابته سالام وردی.
الئزابت مریمئن سالامینی اشئدن زامان، اوشاغی قارنیندا ترپَشدی و موقدّس روحلا دولدو، اوجا سَسله سَسله‌نئب ددی: «سن آروادلار آراسیندا موبارکسن، قارنیندا اولان اوشاق دا موبارکدئر! منه هارادان بله بئر عئزّت گلئب کی، ربّئمئن آناسی گؤروشویومه گلسئن! چونکی سنئن سالامینین سسی قولاغیما یتئشن واخت، اوشاق قارنیمدا شادلیقدان ترپَشدی. خوش او آدامین حالینا کی، ائنانیب ربّئن طرفئندن دیئلمئش سؤز یرئنه یتئشه‌جک!»

و مریم ددی:
«جانیم ربّی اوجالدیر.
و روحوم قورتاریجیم تاریدا شادلیق ادئر.
چونکی او، کنئزئنئن حقئر حالینا مرحمت نظری سالیب.
بوندان سونرا هامی نسئللر منه بختور دئیه‌جکلر.
چونکی او قادئر اولان،
منئم اوچون بؤیوک ائشلر اتدی.
اونون آدی موقدّسدئر!
او، اؤز رحمتئنی،
نسئل به نسئل، اوندان قورخانلارین اوستونه سالیر،
قولو ائله قودرتلی ائشلر گؤرسه‌دئب.
اوره‌یئنده مغرور اولانلاری داغیدیبدیر
پادشاهلاری تختلرئندن اِندئرئب،
لاکئن باشی‌آشاغی اولان آداملاری اوجالدیب.
آجلاری یاخشی شیلرله دویوروب،
آمّا وارلی آداملاری الی-بوش قایتاریب.
او، اؤز قولو ائسرایئله ائمداد ادئب،
یادیندادیر کی،
ائبراهئم و اونون نسلئنه ابده کئمی رحمت گؤرسدسئن.
نجه کی، آتالاریمیزا دا دمئشدی.»
و مریم اوچ آیا قدر الئزابتئن یانیندا قالدی و سونرا اِوئنه قاییتدی.
الئزابتئن دوغوم واختی یتئشدی و او، بئر اوغلان دوغدو. اونون قونشولار و قوحوملاری اشئتدئلر کی، رب اونا بؤیوک بئر مرحمت گؤرسه‌دئب و اونونلا شادلیق اتدئلر. سکّئزئنجی گون گلدئلر کی، اوشاغی ختنه اتسئنلر و ائسته‌یئردئلر اونون آدینی، آتاسینین آدینا گؤره، زکریا قویسونلار. لاکئن آناسی جاواب ورئب ددی: «یوخ! اونون آدی یحیا اولاجاق!»
اونا ددئلر:
«قوحوملارینین آراسیندا بو آدلا آدلانمیش هچ کس یوخدور.»
سونراسی آتاسیندان ائشاره ائله سوروشدولار کی، اوغولون آدینی نه قویماق ائسته‌یئر. زکریا بئر یازی تخته‌سی ائسته‌دی و تخته‌نئن اوستونده یازدی: «اونون آدی یحیادیر.» هامی مات قالدی.
او آندا زکریانین دئلی آچیلدی و تارییا حمد ادئب دانیشماغا باشلادی. اونلارین اطرافیندا یاشایان هامی قونشولاری قورخو باسدی و یهودئیه‌نئن هامی داغلیق بؤلگه‌سئنده، هر کس بو واقئعه‌دن دانیشیردی. و بونو اشئدنلر، اشئتدئکلرئنئن هامیسینی یادلاریندا ساخلاییب، حیران قالمیشدیلار و دیئردئلر: «بو اوشاق نه اولاجاق!»
چونکی ربّئن الی اونونلا ائدی.

اوشاغین آتاسی زکریا، موقدّس روحلا دولدو و نبئلئک ادئب ددی:
«ائسرایئلئن تاریسی رب، موبارک اولسون.
چونکی گلئب و اؤز خالقینی خئلاص ادئب،
و داوودون اِوئندن بئزئم اوچون قودرتلی بئر قورتاریجی میدانا گؤندَ‌رئب.
نجه کی، چوخ زامانلاردان قاباق
اؤز موقدّس پیغمبرلرئنئن آغیزی ائله دمئشدئر کی،
دوشمنلرئمئزئن و بئزدن نئفرت‌ادنلرئن هامیسینین الئندن بئزی قورتاراجاق.
اونون اوچون کی، آتالاریمیزا رحمت گؤرسدسئن
و اؤز موقدّس عهدئنی خاطیرلاسین.
آتامیز ائبراهئمه ائچدئیی او آند کی،
بئزی دوشمنلرئمئزئن الئندن نئجات ورسئن
و قادئر اتسئن کی، قورخوسوز خئدمت ادک؛
بوتون عؤمروموزو اونون حوضوروندا
قودسئیّت و صالحلئکله!
و سن ای اوشاق،
حاق-تاعالانین پیغمبری چاغیریلاجاقسان.
چونکی ربّئن قاباغیندا گدئب،
اونون یولونو حاضیرلایاجاقسان.
اِله کی، اونون خالقینا نئجات معرئفتئنی وره‌سن کی، اونلارین گوناهلارینین باغیشلانماسیندادیر.
تاریمیزین مرحمتئنه گؤره،
طولوع ادن گونش گؤیدن بئزه گله‌جک.
اله کی، قارانلیقدا
و اؤلوم کؤلگه سئنده اوتورانلارا ائشیق ورسئن
و بئزئم قدملرئمئزی صولح یولونا هئدایت اتسئن.»
و اوشاق بؤیویوب، روحدا قووّتله‌نئردی و ائسرایئل خالقینین آراسیندا ظوهور اده‌نه قدر چؤللرده یاشاییردی.

వినండి لوقا 1