Cannen Salomon 2
2
1Mé zou er rosen Sharon, hag el lilien en douareu‐izél.
2El ul lilien é creis e spern, èl‐cé é‐ma me haranté étré er merhèd.
3El ur huéen‐aveleu étré gué er hoédeu, èl‐cé é‐ma me muian‐caret é mèsq er pautred. Azéet é‐on bet idan é squœd guet ur vourradigueah bras, hag é fréh e oé huék a p’en tanhouas.
4Ean em gassas d’én ty a chervad, hag è arrès, dreist‐on, e oé caranté.
5Harpet mé guet houpenneu, crihuet mé guet aveleu: rac vagannein e hran dré me haranté.
6E zourn clei e zou idan me fén, hag é zourn deheu e zou trô‐ha‐trô d’eign.
7Mé hou péd, merhèd Jerusalem, dré en duémed hag er héyesi ag er hoédeu, dihoallet a hobér trous, pé zihun en hani e garan, beta ne soulei guet hou, é‐unan.
8Er voéh me muian‐caret! chetu, donnet e hra, guet gred tré er mannéieu, én ur saillein dreist en douareu‐ihuél.
9Me muian‐caret e zou haval doh un duêm, pé ur men‐carhue: chetu, ean e zou én é zàu, ardran hur vangoër, sellein ehra dré er vanestreu, én hum ziscoein très er sparleu.
10Me muian‐caret e gonzas hag e laras t’eign: Sàu, me harantè, me ol bràhuité, ha dès.
11Rac, ché, é‐ma tremeinet er gouyan, tàuet é er glàu, ha oueid é quit.
12Er bleu hum zisco arh en douar: deid é en amzér eid en neïnet de hui?-?tellat: ha cleuet é bet voéh en druhunel én hur vrô.
13Taulein ehra er huéen‐figuès hé figuès glâz‐teur, ha guiniégui guet ou vôdeu tinér e daul ur frond huék. Sàu, me haranté, me ol bràhuité, ha dés.
14Me holom, te zou ér feuteu er réhér, ér lehieu cuhet ag er stirèd, discoa d’eign ha zrem, groa ma cleuein ha voéh, étal men discoharn; rac flour é‐ma ha voéh, hag a zrem coantic.
15Quemér aveid d’omb el luherneu, el luherneu bihan péré e zigloum er huiniêgui; rac hur huinien en dès ressineu tinér.
16Me muian‐caret e zou d’eign, ha me zou dehou; ean hum vâg é creis el lili.
17Quênt n’hum ziscoei berleuén en dé, ha ne téhei er squœd, distrô, me muian‐caret; Beès haval doh un duêmed pé ur mèn‐carhue arh mannéieu Bether.
Iliyochaguliwa sasa
Cannen Salomon 2: MAT1858
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Matthew published in London in 1857. Song of Solomon published in London as part of the Celtic Hexapla in 1858.
Cannen Salomon 2
2
1Mé zou er rosen Sharon, hag el lilien en douareu‐izél.
2El ul lilien é creis e spern, èl‐cé é‐ma me haranté étré er merhèd.
3El ur huéen‐aveleu étré gué er hoédeu, èl‐cé é‐ma me muian‐caret é mèsq er pautred. Azéet é‐on bet idan é squœd guet ur vourradigueah bras, hag é fréh e oé huék a p’en tanhouas.
4Ean em gassas d’én ty a chervad, hag è arrès, dreist‐on, e oé caranté.
5Harpet mé guet houpenneu, crihuet mé guet aveleu: rac vagannein e hran dré me haranté.
6E zourn clei e zou idan me fén, hag é zourn deheu e zou trô‐ha‐trô d’eign.
7Mé hou péd, merhèd Jerusalem, dré en duémed hag er héyesi ag er hoédeu, dihoallet a hobér trous, pé zihun en hani e garan, beta ne soulei guet hou, é‐unan.
8Er voéh me muian‐caret! chetu, donnet e hra, guet gred tré er mannéieu, én ur saillein dreist en douareu‐ihuél.
9Me muian‐caret e zou haval doh un duêm, pé ur men‐carhue: chetu, ean e zou én é zàu, ardran hur vangoër, sellein ehra dré er vanestreu, én hum ziscoein très er sparleu.
10Me muian‐caret e gonzas hag e laras t’eign: Sàu, me harantè, me ol bràhuité, ha dès.
11Rac, ché, é‐ma tremeinet er gouyan, tàuet é er glàu, ha oueid é quit.
12Er bleu hum zisco arh en douar: deid é en amzér eid en neïnet de hui?-?tellat: ha cleuet é bet voéh en druhunel én hur vrô.
13Taulein ehra er huéen‐figuès hé figuès glâz‐teur, ha guiniégui guet ou vôdeu tinér e daul ur frond huék. Sàu, me haranté, me ol bràhuité, ha dés.
14Me holom, te zou ér feuteu er réhér, ér lehieu cuhet ag er stirèd, discoa d’eign ha zrem, groa ma cleuein ha voéh, étal men discoharn; rac flour é‐ma ha voéh, hag a zrem coantic.
15Quemér aveid d’omb el luherneu, el luherneu bihan péré e zigloum er huiniêgui; rac hur huinien en dès ressineu tinér.
16Me muian‐caret e zou d’eign, ha me zou dehou; ean hum vâg é creis el lili.
17Quênt n’hum ziscoei berleuén en dé, ha ne téhei er squœd, distrô, me muian‐caret; Beès haval doh un duêmed pé ur mèn‐carhue arh mannéieu Bether.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Matthew published in London in 1857. Song of Solomon published in London as part of the Celtic Hexapla in 1858.