Psaltaren 51:10-13
Psaltaren 51:10-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Låt mig få höra fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få jubla. Vänd bort ditt ansikte från mina synder, utplåna alla mina missgärningar. Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta och ge mig på nytt en frimodig ande. Förkasta mig inte från ditt ansikte och tag inte din helige Ande ifrån mig.
Psaltaren 51:10-13 Karl XII 1873 (SK73)
Låt mig höra glädje och fröjd, att de ben, som du förkrossat hafver, måga fröjda sig. Vänd bort ditt ansigte ifrå mina synder, och afplana alla mina missgerningar. Skapa i mig, Gud, ett rent hjerta, och gif i mig en ny viss anda. Förkasta mig icke ifrå ditt ansigte, och tag icke din Helga Anda ifrå mig.
Psaltaren 51:10-13 Svenska 1917 (SVEN)
Låt mig förnimma fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig. Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar. Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande. Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.
Psaltaren 51:10-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Låt mig höra fröjd och glädje, låt de ben du har krossat få jubla. Vänd bort ditt ansikte från mina synder, utplåna all min skuld. Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta och ge mig på nytt en frimodig ande. Förkasta mig inte från ditt ansikte och ta inte din helige Ande ifrån mig.
Psaltaren 51:10-13 nuBibeln (NUB)
Låt mig få höra glädje och fröjd, låt den du har krossat få jubla. Göm ditt ansikte för mina synder, och ta bort alla mina överträdelser. Skapa i mig ett rent hjärta, Gud, ge mig på nytt ett stadigt sinne. Förskjut mig inte ur din närhet och ta inte din heliga Ande ifrån mig.
Psaltaren 51:10-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Låt mig höra fröjd och glädje, så att benen som du har krossat (tillintetgjort) kan bli glada igen. [Benen används symboliskt för människans innersta.] Göm ditt ansikte från mina synder och utplåna (radera, omintetgör) all min skuld (alla mina synder och dess konsekvenser) [plural]. Skapa [1 Mos 1:1] ett rent hjärta i mig, Gud (Elohim), och förnya en ståndaktig (upprätt, stark) ande i mig. [Gör min ande motståndskraftig mot synd.] Förkasta mig inte från ditt ansikte och ta inte din helige Ande ifrån mig.
Psaltaren 51:10-13 Bibel 2000 (B2000)
Låt mig få höra glädjerop och lovsång, låt den du har krossat få jubla. Vänd bort din blick från mina synder, stryk ut all min skuld. Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, ge mig ett nytt och stadigt sinne. Driv inte bort mig från din närhet, ta inte ifrån mig din heliga ande.
