Markusevangeliet 10:2-9
Markusevangeliet 10:2-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Några fariseer som ville snärja honom kom fram till honom och frågade: "Är det tillåtet för en man att skilja sig från sin hustru?" Han svarade dem: "Vad har Mose befallt er?" De sade: "Mose har tillåtit att mannen skriver skilsmässobrev och skiljer sig." Då sade Jesus till dem: "Därför att era hjärtan är så hårda gav han er den föreskriften. Men från skapelsens början "gjorde Gud dem till man och kvinna." "Därför skall en man lämna sin far och mor och hålla sig till sin hustru," "och de två skall vara ett kött." Så är de inte längre två, utan ett kött. Vad Gud har fogat samman, skall människan inte skilja åt."
Markusevangeliet 10:2-9 Nya Levande Bibeln (BSV)
Då kom några fariseer för att diskutera med Jesus och försöka få honom att säga något som de kunde sätta fast honom för. De frågade: "Anser du att en man har rätt att skilja sig från sin fru?" Då sa Jesus: "Vilka regler gav Mose er om skilsmässa?" De svarade: "Han bestämde att det enda en man behöver göra är att skriva ett intyg som bevis på skilsmässan. Sedan kan han skicka iväg kvinnan." "Och varför gav Mose er den regeln?" fortsatte Jesus. "Jo, därför att han kände era hårda och onda hjärtan. Men det var inte så Gud hade tänkt från början. Gud skapade människan till man och kvinna, och därför ska en man lämna sina föräldrar och hålla sig till sin fru, så att de två blir ett. De är alltså inte längre två utan ett. Och vad Gud har förenat, får människan inte skilja åt."
Markusevangeliet 10:2-9 Karl XII 1873 (SK73)
Då gingo de Phariseer till, och frågade honom: Är det ock mannenom lofligit skilja sina hustru ifrå sig? frestande honom. Då svarade han, och sade till dem: Hvad hafver Mose budit eder? Sade de: Mose tillstadde skrifva ett skiljobref, och öfvergifva henne. Svarade Jesus, och sade till dem: För edor hjertas hårdhets skull skref han eder detta budet. Men af första skapelsen hafver Gud gjort dem man och qvinno; Fördenskull skall man öfvergifva sin fader och moder, och blifva vid sina hustru; Och de tu varda ett kött; så äro de nu icke tu, utan ett kött. Hvad Gud hafver tillhopafogat, det skall menniskan icke åtskilja.
Markusevangeliet 10:2-9 Svenska 1917 (SVEN)
Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru. Men han svarade och sade till dem: »Vad har Moses bjudit eder?» De sade: »Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.» Då sade Jesus till dem: »För edra hjärtans hårdhets skull skrev han åt eder detta bud. Men redan vid världens begynnelse 'gjorde Gud dem till man och kvinna'. 'Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder. Och de tu skola varda ett kött.' Så äro de icke mer två, utan ett kött. Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.»
Markusevangeliet 10:2-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Några fariseer kom fram för att pröva honom och frågade honom: "Får en man skilja sig från sin hustru?" Han svarade dem: "Vad har Mose befallt er?" De sade: "Mose har tillåtit att mannen skriver ett skilsmässobrev och skiljer sig." Då sade Jesus till dem: "Det var för att era hjärtan är så hårda som han gav er den föreskriften. Men från skapelsens början gjorde Gud dem till man och kvinna . Därför ska en man lämna sin far och mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött . Så är de inte längre två, utan ett kött. Vad Gud har fogat samman ska människan alltså inte skilja åt."
Markusevangeliet 10:2-9 nuBibeln (NUB)
Då kom några fariseer för att pröva Jesus och frågade: ”Har en man rätt att skilja sig från sin hustru?” Då sa Jesus: ”Vilka bestämmelser gav Mose er?” De svarade: ”Mose tillät en man att ge ett intyg om skilsmässan och skicka iväg kvinnan.” ”Mose skrev den bestämmelsen”, fortsatte Jesus, ”därför att era hjärtan är hårda. Men från skapelsens början skapade Gud dem till man och kvinna, och därför lämnar en man sin far och mor och håller sig till sin hustru, så att de två blir ett kött. De är alltså inte längre två utan en kropp. Och vad Gud har förenat, får människan inte skilja åt.”
Markusevangeliet 10:2-9 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Några fariséer som ville sätta honom på prov (fresta och fälla honom) kom fram till honom och frågade: ”Är det tillåtet för en man att skilja sig från sin hustru?” Han svarade: ”Vad har Mose befallt er?” De svarade: ”Mose tillät en man att skriva ett skilsmässobrev och skilja sig från henne.” [5 Mos 24:1-4] Men Jesus [började inte argumentera, som deras rabbiner gjorde, om under vilka omständigheter skilsmässa var tillåten, utan] sa till dem: ”Därför att era hjärtan är så hårda gav han er den föreskriften. I skapelsens början ’skapade Gud dem till man och kvinna.’ [1 Mos 1:27] [Jesus för diskussionen till ett högre plan. Äktenskapet inrättades långt innan Mose fick alla bud och instruktioner på Sinai berg. Guds ursprungliga tanke med äktenskapet framgår av skapelsen.] ’Därför ska en man lämna [sitt känslomässiga och finansiella beroende av] sin far och mor och hålla sig till (vara förenad med) sin hustru, och de två ska vara ett kött.’ [1 Mos 2:24] Så är de inte längre två, utan ett kött. Vad Gud har fogat samman, ska människan inte skilja åt.”
Markusevangeliet 10:2-9 Bibel 2000 (B2000)
Då kom några fariseer fram, och för att sätta honom på prov frågade de: »Är det tillåtet för en man att skilja sig från sin hustru?« Han sade: »Vilka bestämmelser har Mose gett er?« De svarade: »Mose tillåter att man skriver ett skilsmässobrev och skiljer sig.« Jesus sade: »Ja, därför att ni är förstockade skrev han denna bestämmelse. Men vid skapelsen gjorde Gud dem till man och kvinna. Därför skall en man lämna sin far och sin mor för att leva med sin hustru, och de två skall bli ett. De är inte längre två utan ett. Vad Gud har fogat samman får människan alltså inte skilja åt.«