Matteusevangeliet 2:11
Matteusevangeliet 2:11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och de gick in i huset och fick se barnet med Maria, dess mor. Då föll de ner och tillbad det, och de tog fram sina skatter och överlämnade gåvor till barnet: guld, rökelse och myrra.
Matteusevangeliet 2:11 Nya Levande Bibeln (BSV)
och de gick in i huset och fann barnet och hans mamma, Maria. Där föll de ner på knä för honom och hyllade honom. Sedan tog de fram sina kistor och gav barnet gåvor. Det var guld, rökelse och myrra.
Matteusevangeliet 2:11 Karl XII 1873 (SK73)
Och gingo in i huset, och funno barnet med Maria dess moder; och föllo neder och tillbådo honom, och uppläto sina håfvor, och skänkte honom guld, rökelse och myrrham.
Matteusevangeliet 2:11 Svenska 1917 (SVEN)
Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
Matteusevangeliet 2:11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
och de gick in i huset och fick se barnet med Maria, dess mor. Då föll de ner och tillbad honom, och de öppnade sina skattkistor och bar fram gåvor till honom: guld, rökelse och myrra.
Matteusevangeliet 2:11 nuBibeln (NUB)
och de gick in i huset och fann barnet och hans mor, Maria. Där föll de ner för honom och hyllade honom. Sedan tog de fram sina kistor och gav barnet gåvor. Det var guld, rökelse och myrra.
Matteusevangeliet 2:11 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När de [vise männen] kom in i huset såg (fann) de barnet (ett barn i koltåldern – gr. paidion) [antagligen omkring ett år, alltså inte längre ett spädbarn – gr. brephos, se Luk 2:12] med Maria [Mirjam], hans mor, och de bugade sig (föll ner på knä i ödmjukhet) och tillbad (hyllade) honom. När de öppnat sina skattkistor bar de fram (offrade de) gåvor till honom [Jes 60:6]: guld [2 Mos 25:171 Kung 10:18 – talar profetiskt om Jesu kunglighet] och rökelse [står för väldoft i ett offer – talar profetiskt om Jesu syndfria liv] och myrra [användes vid balsamering – talar profetiskt om hans död].

