Rimljanima 12:9-15
Rimljanima 12:9-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Љубав нека буде нелицемерна. Гнушајте се зла, држите се добра. Волите један другог у братској љубави, у уважавању свако нека ставља другог испред себе, не будите немарни у ревности, будите врли у духу, служите Господу, радујте се у нади, трпите у невољи, истрајте у молитви, учествујте у потребама светих, гостопримство упражњавајте. Благосиљајте оне који вас гоне, благосиљајте, а не куните. Радујте се с онима који се радују и плачите с онима који плачу.
Rimljanima 12:9-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Љубав нека буде нелицемерна. Гнушајте се зла, држите се добра. Волите један другога братском љубављу; поштујте један другога више него себе. У ревности не посустајте; у духу будите пуни жара; Господу служите. У нади будите радосни, у невољи стрпљиви, у молитви истрајни. Делите са светима који су у оскудици; будите гостољубиви. Благосиљајте оне који вас прогоне – благосиљајте, а не проклињите. Радујте се са онима који се радују, плачите са онима који плачу.
Rimljanima 12:9-15 Novi srpski prevod (NSPL)
Ljubav neka bude iskrena. Mrzite zlo, čvrsto se držite onoga što je dobro. Volite jedni druge bratskom ljubavlju, ističite se u međusobnom uvažavanju. Budite marljivi u revnosti, gorljivi u duhu, služite Gospodu. Nada neka vas drži u radosti, budite postojani u nevolji, istrajni u molitvi. Delite što imate sa svetima u oskudici, upražnjavajte gostoprimstvo. Blagosiljajte one koji vas progone, blagosiljajte, a ne kunite. Radujte se sa onima koji se raduju, plačite sa onima koji plaču.
Rimljanima 12:9-15 Нови српски превод (NSP)
Љубав нека буде искрена. Мрзите зло, чврсто се држите онога што је добро. Волите једни друге братском љубављу, истичите се у међусобном уважавању. Будите марљиви у ревности, горљиви у духу, служите Господу. Нада нека вас држи у радости, будите постојани у невољи, истрајни у молитви. Делите што имате са светима у оскудици, упражњавајте гостопримство. Благосиљајте оне који вас прогоне, благосиљајте, а не куните. Радујте се са онима који се радују, плачите са онима који плачу.
Rimljanima 12:9-15 Sveta Biblija (SRP1865)
Ljubav da ne bude lažna. Mrzeæi na zlo držite se dobra. Bratskom ljubavi budite jedan k drugome ljubazni. Èašæu jedan drugoga veæeg èinite. Ne budite u poslu lijeni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu. Nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako. Dijelite potrebe sa svetima; primajte rado putnike. Blagosiljajte one koji vas gone: blagosiljajte, a ne kunite. Radujte se s radosnima, i plaèite s plaènima.