Psalmi 89:1-29 - Compare All Versions

Podeli

O milosti Gospodnjoj ja doveka pevam; ustima svojim vernost tvoju razglašavam naraštaju svakom! Jer rekao sam: „Doveka je milost čvrsta, vernost ti je postavljena u nebesa.“ A ti: „Savez sam sklopio sa izabranikom svojim, zakleo se svom sluzi Davidu: ’Potomstvo ću tvoje doveka da učvrstim, tvoj će presto da potraje kroz pokolenje svako!’“ Sela O, Gospode, nebesa slave čudesa tvoja i tvoju vernost u zboru svetih! Jer ko je taj na nebu da je Gospodu nalik, da je kao Gospod među sinovima Božijim? Bog je veličanstven na saboru svetih, strašniji je od svih što ga okružuju. Gospode, Bože nad vojskama, ko je poput tebe moćan Gospod? Vernošću si svojom obavijen. Ti upravljaš morem ponositim, ti mu spuštaš talase nemirne. Skršio si Ravu kao da je zaklan, dušmane si svoje rasterao silom ruke svoje. Tvoja su nebesa, baš kao i zemlja; svet i ono što ga čini ti si postavio. Jug i sever ti si načinio, i Tavor i Ermon tvom imenu kliču. Mišica je tvoja jaka, ruka ti je moćna, desnica je tvoja podignuta. Tvog prestola temelji su pravednost i pravda; milost i istina idu ispred tvoga lica. Blago narodu kome je klicanje znano, koji živi u svetlosti lica tvoga, o, Gospode! Imenu se tvome oni povazdan raduju, pravednošću tvojom oni se uzdižu. Jer ti si slava njihove jakosti, naklonošću tvojom naš se rog uzdiže. Jer naš je štit od Gospoda, naš je car od Svetitelja Izrailjevog. Tada si u viđenju govorio svom vernom narodu i rekao: „Svoju pomoć dao sam junaku, izabranog iz naroda digoh. Našao sam Davida, slugu svoga, uljem svojim svetim pomazao sam ga. Na njemu će moja ruka da počiva, mišica će moja da ga jača. Neće ga varati neprijatelj, neće mu nauditi nepravednik. Izlomiću pred njim dušmane njegove, i potući one što ga mrze. Moja vernost i milost moja biće sa njim, u moje će se ime podići rog njegov. Njegovu ću ruku dignuti na more i na reke desnicu njegovu. A on će me zvati: ’Oče moj, Bože moj, Steno mog spasenja!’ A ja ću ga postaviti za prvorođenog, za najuzvišenijeg među carevima zemlje. Doveka ću mu očuvati milost svoju i svoj ću savez da učvrstim sa njim. Doveka ću da učvrstim potomstvo njegovo, presto njegov biće dok je dana nebu.

Milosti ću Gospodnje pevati uvek, od kolena na koleno javljaću istinu Tvoju ustima svojim. Jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši: „Učinih zavet s izbranim svojim, zakleh se Davidu, sluzi svom: Doveka ću utvrđivati seme tvoje i presto tvoj uređivati od kolena do kolena.” Nebo kazuje čudesa Tvoja, Gospode, i istinu Tvoju sabor svetih. Jer ko je nad oblacima ravan Gospodu? Ko će se izjednačiti s Gospodom među sinovima Božijim? Bogu se valja klanjati na saboru svetih, strašniji je od svih koji su oko Njega. Gospode, Bože nad vojskama! Ko je silan kao Ti, Bože? I istina je Tvoja oko Tebe. Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, Ti ih ukroćavaš. Ti si oborio oholi Misir kao ranjenika, krepkom mišicom svojom rasejao si neprijatelje svoje. Tvoje je nebo i Tvoja je zemlja; Ti si sazdao vasiljenu i šta je god u njoj. Sever i jug Ti si stvorio, Tavor i Ermon o Tvom se imenu raduje. Tvoja je mišica krepka, silna je ruka Tvoja, i visoka desnica Tvoja. Blagost je i pravda podnožje prestolu Tvom, milost i istina ide pred licem Tvojim. Blago narodu koji zna trubnu poklič! Gospode! U svetlosti lica Tvog oni hode; Imenom se Tvojim raduju sav dan, i pravdom Tvojom uzvišuju se. Jer si Ti krasota sile njihove, i po milosti Tvojoj uzvišuje se rog naš. Jer je od Gospoda odbrana naša, i od Svetog Izrailjevog car naš. Tada si govorio u utvari vernima svojim, i rekao: „Poslah pomoć junaku, uzvisih izbranog svog iz naroda. Nađoh Davida, slugu svog, svetim uljem svojim pomazah ga. Ruka će moja biti jednako s njim, i mišica moja krepiće ga. Neće ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neće mu dosaditi. Potrću pred licem njegovim neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziću. Istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiće se rog njegov. Pružiću na more ruku njegovu, i na reke desnicu njegovu. On će me zvati: Ti si Otac moj, Bog moj i grad spasenja mog. I ja ću ga učiniti prvencem, višim od careva zemaljskih. Doveka ću mu hraniti milost svoju, i zavet je moj s njim veran. Produžiću seme njegovo doveka, i presto njegov kao dane nebeske.

О љубави ГОСПОДЊОЈ певаћу довека, устима твоју верност обзнањивати кроз сва поколења. Говорићу да твоја љубав чврсто стоји довека, да си верност на самом небу учврстио. »Савез сам склопио са својим изабраником, заклео се своме слузи Давиду: ‚Твоје потомство учврстићу довека и твој престо учврстити кроз сва поколења.‘« Села Небеса ће славити твоја чуда, ГОСПОДЕ, твоју верност на скупу светих. Ко је у облацима раван ГОСПОДУ? Ко је као ГОСПОД међу бићима небеским? Страшан је Бог на већу светих, већи и страшнији од свих око себе. ГОСПОДЕ, Боже над војскама, ко је као ти? Силни ГОСПОДЕ, твоја верност те окружује. Ти узбурканим морем владаш, кад му се таласи дигну, ти их стишаваш. Ти Рахава скрши као да је рањен, снажном руком непријатеље распрши. Небеса су твоја, твоја је и земља, ти си свет утемељио и све на њему. Ти си север и југ створио, Тавор и Хермон твом Имену кличу. Мишица ти снажна, рука јака, десница уздигнута. Праведност и правда темељ су твога престола, љубав и истина пред тобом иду. Благо народу који зна да ти кличе: он у светлости твог лица хода, у твом Имену поваздан се радује и твоју праведност хвали. Јер, ти му дајеш сјај и снагу. Због твоје наклоности победу односимо. Наш штит припада ГОСПОДУ, наш цар Свецу Израеловом. Једном си у виђењу својим вернима рекао: »Помоћ сам пружио ратнику, изабранога издигао из народа: нашао сам Давида, свог слугу, својим светим уљем га помазао. Моја рука ће га придржавати, моја мишица снажити. Неће му непријатељ узимати данак ни опаки га тлачити. Скршићу пред њим његове душмане и оборити оне који га мрзе. С њим ће бити моја верност и љубав и у мом Имену ће победити. Ставићу његову руку на море и његову десницу на реке. Он ће ме звати: ‚Ти си мој Отац, мој Бог и Стена која ме спасава.‘ Учинићу га и својим прворођеним, најузвишенијим од земаљских царева. Довека ћу за њега чувати своју љубав и мој поуздани савез с њим. Његово потомство учврстићу заувек и његов престо као дане небеске.

О милости Господњој ја довека певам; устима својим верност твоју разглашавам нараштају сваком! Јер рекао сам: „Довека је милост чврста, верност ти је постављена у небеса.“ А ти: „Савез сам склопио са изабраником својим, заклео се свом слузи Давиду: ’Потомство ћу твоје довека да учврстим, твој ће престо да потраје кроз поколење свако!’“ Села О, Господе, небеса славе чудеса твоја и твоју верност у збору светих! Јер ко је тај на небу да је Господу налик, да је као Господ међу синовима Божијим? Бог је величанствен на сабору светих, страшнији је од свих што га окружују. Господе, Боже над војскама, ко је попут тебе моћан Господ? Верношћу си својом обавијен. Ти управљаш морем поноситим, ти му спушташ таласе немирне. Скршио си Раву као да је заклан, душмане си своје растерао силом руке своје. Твоја су небеса, баш као и земља; свет и оно што га чини ти си поставио. Југ и север ти си начинио, и Тавор и Ермон твом имену кличу. Мишица је твоја јака, рука ти је моћна, десница је твоја подигнута. Твог престола темељи су праведност и правда; милост и истина иду испред твога лица. Благо народу коме је клицање знано, који живи у светлости лица твога, о, Господе! Имену се твоме они поваздан радују, праведношћу твојом они се уздижу. Јер ти си слава њихове јакости, наклоношћу твојом наш се рог уздиже. Јер наш је штит од Господа, наш је цар од Светитеља Израиљевог. Тада си у виђењу говорио свом верном народу и рекао: „Своју помоћ дао сам јунаку, изабраног из народа дигох. Нашао сам Давида, слугу свога, уљем својим светим помазао сам га. На њему ће моја рука да почива, мишица ће моја да га јача. Неће га варати непријатељ, неће му наудити неправедник. Изломићу пред њим душмане његове, и потући оне што га мрзе. Моја верност и милост моја биће са њим, у моје ће се име подићи рог његов. Његову ћу руку дигнути на море и на реке десницу његову. А он ће ме звати: ’Оче мој, Боже мој, Стено мог спасења!’ А ја ћу га поставити за прворођеног, за најузвишенијег међу царевима земље. Довека ћу му очувати милост своју и свој ћу савез да учврстим са њим. Довека ћу да учврстим потомство његово, престо његов биће док је дана небу.

О милости Господњој певаћу довека, од колена до колена објављиваћу устима истину твоју. Ја рекох: „Милост је саздана заувек!” У небесима си утврдио истину своју. „Склопих савез са изабраником својим, заклех се Давиду, слуги своме: ‘Довека ћу утврдити потомство твоје и престо твој поставићу за све нараштаје!’” Небеса величају чудеса твоја, Господе, и верност твоју у збору светих. Јер ко је у облацима једнак Господу? Ко је сличан међу синовима Божјим? Господ је страшан у збору светих, велик и страшан свима око себе. Господе, Боже Саваоте, ко је као ти? Силан си, Господе, и истина те окружује! Ти господариш бурним морем, узбуркане таласе ти смирујеш! Ти си чудовиште смрвио и убио, мишицом крепком разбио си непријатеље своје. Твоје је небо, твоја је земља, круг земаљски и све што је на њему. Север и југ се створио, Тавор и Ермон кличу имену твоме! Мишица твоја је крепка, рука твоја је снажна, уздигнута је десница твоја! Правда и суђење су темељи престола твога, милост и истина иду пред лицем твојим. Благо народу који зна да ти кличе! Господе, он иде у светлости лица твога! У твом имену радује се свагда и уздиже се правдом твојом. Јер ти си украс снаге његове, милошћу твојом уздиже се рог наш. Јер је Господ штит наш, светац Израиљев је цар наш. Некад си у утвари говорио вернима својим рекавши: „Помогао сам јунаку, узвисих младића из народа! Нађох Давида, слугу свога, помазах га уљем својим светим да га подржава рука моја и да га крепи мишица моја. Непријатељ га неће надвладати и син безакоња неће га притискати. Разбићу пред њим непријатеље његове и ударићу противнике његове. Истина моја и милост моја су с њим, у имену моме уздићи ће се рог његов. Пружићу на море руку његову и до река десницу његову. Он ће ме звати: ‘Оче мој, ти си Бог мој и стена спасења мога!’ Ја ћу га учинити прворођеним, вишим од царева земаљских. Довека ћу му чувати милост своју и савез с њим сталан ће бити.