Psalmi 7:1-17 - Compare All Versions

Podeli

Господе, Боже мој, теби приступам. Спаси ме од свих прогонитеља, па ме избави, да ми душу као лав не ишчупају, који чупа, а нема никога да ме избави. Господе, Боже мој! Ако сам учинио нешто, ако је неправда у рукама мојим, ако сам злом узвратио пријатељу свом или сам оштетио оног који ме је неправедно прогонио, онда нека непријатељ гони душу моју и нека је стигне. Нека ми живот у земљу сабије и славу моју у прах баци! Устани, Господе, у гневу свом! Подигни се против беса непријатеља мојих! Пробуди се и нареди суд! Окружиће те скуп народа, а ти се уздигни високо! Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди својој и по невиности мојој! Нека престане зло зликоваца, а праведнике подигни! Ти, који испитујеш срца и бубреге, праведни Боже! Штит мој је Бог, који спасава оне који су чистог срца. Бог је праведни судија, Бог прети сваког дана. Ако се неко не обрати, он оштри мач свој, затеже лук и нишани. Усмерава стреле смртне, стреле је зажарио! Ето, злочинац је зло зачео, отврднуо је у пакости и рађа превару. Он је копао и продубио јаму, пао је у јаму коју је начинио. Пакост његова сручиће се на главу његову и насиље његово на теме његово.

ГОСПОДЕ, Боже мој, у тебе се уздам. Спаси ме и избави од свих гонитеља мојих, да ме као лав не растргну и не одвуку, а никог да ме избави. ГОСПОДЕ, Боже мој, ако сам то учинио – ако сам учинио неправду својим рукама, ако сам злом узвратио пријатељу или без разлога избавио његовог душманина – нека ме онда мој непријатељ гони и стигне, нека ми живот угази у земљу и моју част баци у прашину. Села Устани, ГОСПОДЕ, у свом гневу! Дигни се против беса мојих душмана! Пробуди се, Боже мој, правду затражи! Нека те окружи скуп народâ, а ти седи високо над њима – нека ГОСПОД суди народима. Пресуди ми, ГОСПОДЕ, по мојој праведности, по мојој честитости. Докрајчи зло опаких, а праведне учврсти, праведни Боже, који испитујеш срца и мисли. Мој штит држи Бог, који спасава људе срца честитог. Бог је праведан судија и поваздан своју срџбу искаљује. Не покаје ли се човек, Бог ће свој мач наоштрити, свој лук натегнути и уперити. Спремиће своје оружје смртоносно, своје стреле запалити. Ево, ко зачне зло и невољом затрудни, лаж рађа. Ко рупу копа и продуби је, сâм пада у јаму коју је ископао. Невоља коју је изазвао о његову главу се обија, његово насиље на његово теме силази. Захваљиваћу ГОСПОДУ због његове праведности, псалме певати Имену ГОСПОДА Свевишњег.

Gospode, Bože moj, u tebi je moje utočište, spasi me, izbavi, od svih koji me gone, da mi dušu kao lav ne razderu, rastrgnu me, a spasa ni od koga. Gospode, Bože moj, ako sam ovo učinio, ako sam ruke svoje nepravdom okaljao, ako sam prijatelju zlom uzvratio, a protivnika bez razloga pljačkao, neka me neprijatelj goni i sustigne, neka život moj na zemlju zgazi, a slavu moju u prašinu baci. Sela U svom gnevu ustani, Gospode, digni se na bes mojih dušmana, probudi se, u pomoć mi dođi, jer ti si svoj sud zakazao. Neka se zbor naroda skupi oko tebe, pa nad njima vladaj sa visina. Gospod sudi narodima, sudi mi, Gospode, po pravednosti i neporočnosti mojoj. Bog je pravedan, on ispituje i srca i nutrinu; neka dođe kraj zlu opakih, a pravednoga ti učvrsti. Bog je moj štit, on spasava ispravnog u srcu. Bog je pravedni sudija, svakog dana Bog gnev svoj izliva. A za onog ko se ne pokaje, on će svoj mač naoštriti, i luk svoj zapeti, uperiti; takvom sprema oružje smrtno, strele svoje pravi zapaljive. Eto, opaki je zlom bremenit, začinje nevolju, a rađa prevaru. Kopa jamu, izdubi je, i pada u jamu koju je načinio. Nevolja njegova neka mu se na glavu vrati, nasilje njegovo neka mu na teme padne. Hvaliću Gospoda radi njegove pravednosti, slaviću pesmom ime Gospoda Svevišnjeg!

Господе, Боже мој, у теби је моје уточиште, спаси ме, избави, од свих који ме гоне, да ми душу као лав не раздеру, растргну ме, а спаса ни од кога. Господе, Боже мој, ако сам ово учинио, ако сам руке своје неправдом окаљао, ако сам пријатељу злом узвратио, а противника без разлога пљачкао, нека ме непријатељ гони и сустигне, нека живот мој на земљу згази, а славу моју у прашину баци. Села У свом гневу устани, Господе, дигни се на бес мојих душмана, пробуди се, у помоћ ми дођи, јер ти си свој суд заказао. Нека се збор народа скупи око тебе, па над њима владај са висина. Господ суди народима, суди ми, Господе, по праведности и непорочности мојој. Бог је праведан, он испитује и срца и нутрину; нека дође крај злу опаких, а праведнога ти учврсти. Бог је мој штит, он спасава исправног у срцу. Бог је праведни судија, сваког дана Бог гнев свој излива. А за оног ко се не покаје, он ће свој мач наоштрити, и лук свој запети, уперити; таквом спрема оружје смртно, стреле своје прави запаљиве. Ето, опаки је злом бременит, зачиње невољу, а рађа превару. Копа јаму, издуби је, и пада у јаму коју је начинио. Невоља његова нека му се на главу врати, насиље његово нека му на теме падне. Хвалићу Господа ради његове праведности, славићу песмом име Господа Свевишњег!

Gospode, Bože moj! U Tebe se uzdam, sačuvaj me od svih koji me gone, i izbavi me. Da mi neprijatelj ne iščupa dušu kao lav. Čupa, a nema ko da izbavi. Gospode, Bože moj! Ako sam to učinio, ako je nepravda u rukama mojim, Ako sam zlo vratio prijatelju svom, ili krivo učinio onima koji na me na pravdi napadahu; Neka goni neprijatelj dušu moju, i neka je stigne, i pogazi na zemlju život moj i slavu moju u prah obrati. Ustani, Gospode, u gnevu svom; digni se na žestinu neprijatelja mojih; probudi se meni na pomoć, i otvori sud. I ljudstvo će se sleći oko Tebe; iznad njega izađi u visinu. Gospod sudi narodima. Sudi mi, Gospode, po pravdi mojoj, i po bezazlenosti mojoj neka mi bude. Nek se prekine zloća bezbožnička, a pravednika potpomozi, jer Ti ispituješ srca i utrobe, Bože pravedni! Štit je meni u Boga, koji čuva one koji su pravog srca. Bog je pravedan sudija, i Bog je svaki dan gotov na gnev. Ako se neće bezbožnik da obrati, On oštri mač svoj, nateže luk svoj, i naperuje ga; I zapinje smrtnu strelu, čini strele svoje da pale. Gle, bezbožnik zače nepravdu, trudan beše zločinstvom, i rodi sebi prevaru. Kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je načinio. Zloba njegova obrati se na njegovu glavu, i zločinstvo njegovo pade na teme njegovo. Hvalim Gospoda za pravdu Njegovu, i pevam imenu Gospoda Višnjeg.