Psalmi 46:1-10
Psalmi 46:1-10 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Бог нам је уточиште и заштита, увек помоћник у невољи. Зато се не бојимо кад се земља потреса, ни кад се горе сурвавају усред мора. Нека буче и бесне воде њихове, нека се брда тресу од жестине њихове! Реке и потоци веселе град Божји, свети стан Вишњега. Бог је усред њега, зато је постојан, од ране зоре Бог му помаже. Узбуне се варвари, љуљају се царства, а он гласом својим загрли и земља задрхти. Господ Саваот је с нама, Бог Јаковљев је утврђење наше! Дођите и видите дела Господња, који учини на земљи дела силна! Прекида ратове до краја земље, лук ломи, копље прелама, кола огњем спаљује.
Psalmi 46:1-10 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Бог је наше уточиште и снага, спреман помагач у невољама. Зато се нећемо бојати макар се љуљала земља и горе попадале у срце мора, макар хучале и кључале воде морске и горе се тресле од њиховог налета. Села Има једна река чији рукавци радост доносе Божијем граду, месту светом, где је Боравиште Свевишњега. Бог је усред града, па град неће пасти; Бог ће му помоћи у свитање. Народи се комешају, падају царства, он глас дигне, земља се растопи. С нама је ГОСПОД над војскама, Бог Јаковљев наше је утврђење високо. Села Дођите, гледајте дела ГОСПОДЊА, пустошења која је учинио на земљи. До крајева земље он прекида ратове, лук ломи и копље сече, кола спаљује. »Престаните и знајте да сам ја Бог. Бићу узвишен међу народима, бићу узвишен на земљи.«
Psalmi 46:1-10 Novi srpski prevod (NSPL)
Bog nam je utočište i sila, trajni pomoćnik u nevolji. Ne bojmo se, zato, kad se zemlja ljulja, kad se gore ruše u dubine mora. Ma, nek buče i pene se njegove vode, nek se gore tresu od njegove sile. Sela Teče reka i njene pritoke, gradu Božijem radost donose, svetom mestu gde Svevišnji živi. Bog je usred njega, pomaći se neće, Bog će mu pomoći u sam osvit jutra. Bune se narodi, propadaju carstva, kad glas povisi zemlja se rastvara. S nama je Gospod nad vojskama, Bog Jakovljev naša je tvrđava. Sela Dođite, razmotrite dela Gospodnja, koji pustoš po zemlji ostavlja. On prekida ratove do na kraj zemlje, luk krši, koplje prelama, bojna kola ognju izručuje. Utihnite i znajte da sam ja Bog, uzvišen među narodima, uzvišen na zemlji.
Psalmi 46:1-10 Нови српски превод (NSP)
Бог нам је уточиште и сила, трајни помоћник у невољи. Не бојмо се, зато, кад се земља љуља, кад се горе руше у дубине мора. Ма, нек буче и пене се његове воде, нек се горе тресу од његове силе. Села Тече река и њене притоке, граду Божијем радост доносе, светом месту где Свевишњи живи. Бог је усред њега, помаћи се неће, Бог ће му помоћи у сам освит јутра. Буне се народи, пропадају царства, кад глас повиси земља се раствара. С нама је Господ над војскама, Бог Јаковљев наша је тврђава. Села Дођите, размотрите дела Господња, који пустош по земљи оставља. Он прекида ратове до на крај земље, лук крши, копље прелама, бојна кола огњу изручује. Утихните и знајте да сам ја Бог, узвишен међу народима, узвишен на земљи.
Psalmi 46:1-10 Sveta Biblija (SRP1865)
Bog nam je utoèište i sila, pomoænik, koji se u nevoljama brzo nalazi. Zato se neæemo bojati, da bi se zemlja pomjestila, i gore se prevalile u srce morima. Neka buèi i kipi voda njihova, nek se planine tresu od vala njihovijeh; Potoci vesele grad Božji, sveti stan višnjega. Bog je usred njega, neæe se pomjestiti, Bog mu pomaže od zore. Uzbuèaše narodi, zadrmaše se carstva; ali on pusti glas svoj i zemlja se rastapaše. Gospod nad vojskama s nama je, braniè je naš Bog Jakovljev. Hodite i vidite djela Gospoda, koji uèini èudesa na zemlji, Prekide ratove do kraja zemlje, luk prebi, koplje slomi, i kola sažeže ognjem. Utolite i poznajte da sam ja Bog; ja sam uzvišen po narodima, uzvišen na zemlji.
