Psalmi 44:1-8 - Compare All Versions

Podeli

O, Bože, svojim smo ušima čuli, naši nam preci rekoše, za delo koje ti učini u dane njihove, u dane pradavne. Svojom si rukom izgnao narode, a njih posadio, puke si razbio, a njih umnožio. Nisu oni zemlju mačem osvojili, niti ih je ruka njihova izbavila, nego tvoja ruka desnica, i svetlo tvoga lica, jer si ih zavoleo. Ti si moj car, Bože! Naredi, i Jakov će biti spasen. S tobom probadamo dušmane svoje, u ime tvoje gazimo neprijatelje svoje. Jer ja se ne uzdam u luk svoj, mač moj mene ne spasava. Jer ti nas izbavi od naših dušmana, ti osramoti naše mrzitelje. Bogom smo se hvalili povazdan, ime tvoje slavili povazdan.

Bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovedaše delo koje si učinio u njihovo vreme, u staro vreme. Rukom svojom izgnao si narode, a njih posadio; iskorenio si plemena, a njih namnožio. Jer ne zadobiše zemlje svojim mačem, niti im mišica njihova pomože, nego Tvoja desnica i Tvoja mišica, i svetlost lica Tvog, jer Ti behu omileli. Bože, care moj, Ti si onaj isti, pošlji pomoć Jakovu! S Tobom ćemo izbosti neprijatelje svoje, i s imenom Tvojim izgazićemo one koji ustaju na nas. Jer se ne uzdam u luk svoj, niti će mi mač moj pomoći. Nego ćeš nas Ti izbaviti od neprijatelja naših, i nenavidnike naše posramićeš. Bogom ćemo se hvaliti svaki dan, i ime Tvoje slavićemo doveka.

Својим смо ушима чули, Боже, наши су нам праоци причали о делима која си учинио у њихово време, у данима давним. Својом руком си истерао незнабошце, а наше праоце засадио; народе си скршио, а њих раширио. Нису својим мачем запосели земљу, нити им је њихова рука донела победу, него твоја десница, твоја рука и светлост твога лица, јер си их волео. Ти си мој Цар и мој Бог, који Јакову дајеш победе. С тобом душмане потискујемо, твојим Именом газимо оне што се на нас дижу. Јер, не уздам се у свој лук, нити ми мој мач доноси победу, него нам ти победу над душманима доносиш, ти руглу извргаваш оне који нас мрзе. Богом се поваздан хвалимо и довека ћемо твоје Име славити. Села

О, Боже, својим смо ушима чули, наши нам преци рекоше, за дело које ти учини у дане њихове, у дане прадавне. Својом си руком изгнао народе, а њих посадио, пуке си разбио, а њих умножио. Нису они земљу мачем освојили, нити их је рука њихова избавила, него твоја рука десница, и светло твога лица, јер си их заволео. Ти си мој цар, Боже! Нареди, и Јаков ће бити спасен. С тобом пробадамо душмане своје, у име твоје газимо непријатеље своје. Јер ја се не уздам у лук свој, мач мој мене не спасава. Јер ти нас избави од наших душмана, ти осрамоти наше мрзитеље. Богом смо се хвалили поваздан, име твоје славили поваздан.

Боже, ушима својим смо слушали, очеви наши су нам причали о делу које си учинио у време њихово, у време давно. Руком својом си изгнао варваре, а њих посадио, истребио народе, а њих намножио. Они нису освојили земљу мачем својим, нити им је мишица њихова помогла, него десница твоја, мишица твоја и светлост лица твога, јер си их волео. Ти, ти си, Боже, цар мој, који Јакову победу даје! С тобом одбацисмо непријатеље своје и именом твојим изгазисмо оне који на нас устају. Нисам се уздао у лук свој, нити ме је мач мој спасавао. Ти си нас од непријатеља наших спасао и постидео оне који нас мрзе.