Psalmi 40:6-8

Podeli

Psalmi 40:6-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Господе, Боже мој! Многа чудеса си учинио и намере за нас! Равног ти нема! Хтео бих да их казујем и објављујем, али нема им броја. Не желиш жртве, ни приносе, тако да си ми уши отворио. Жртве свеспаљне и покајне не желиш. Зато рекох: „Ево, долазим”, као што је у свитку књиге написано о мени.

Psalmi 40:6-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Нису ти биле миле жртве и приноси, него си ми уши отворио. Паљенице и жртве за очишћење ниси тражио. Тада рекох: »Ево долазим – о мени пише у књизи – милина ми је да вршим твоју вољу, Боже мој. Закон твој дубоко ми је у срцу.«

Psalmi 40:6-8 Novi srpski prevod (NSPL)

Žrtve i prinose nisi poželeo, ali si mi zato uši otvorio. U žrtvama svespalnicama i žrtvama za greh nisi uživao. Tada rekoh: „Evo, dolazim, jer je tako napisano za mene u svitku. Želim da izvršim volju tvoju, Bože moj; Zakon je tvoj u mom srcu.“

Psalmi 40:6-8 Нови српски превод (NSP)

Жртве и приносе ниси пожелео, али си ми зато уши отворио. У жртвама свеспалницама и жртвама за грех ниси уживао. Тада рекох: „Ево, долазим, јер је тако написано за мене у свитку. Желим да извршим вољу твоју, Боже мој; Закон је твој у мом срцу.“

Psalmi 40:6-8 Sveta Biblija (SRP1865)

Žrtve i darova neæeš; ti si mi uši otvorio; žrtve paljenice i koja se za grijeh prinosi ne tražiš. I po tome rekoh: evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene; Hoæu èiniti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj meni u srcu.