Psalmi 37:1-40 - Compare All Versions

Podeli

Немој се љутити на неваљалце, немој завидети злочинцима. Они се као трава брзо сасуше и као биље зелено увену. Уздај се у Господа и чини што је добро. Борави на земљи и чувај истину. Радуј се Господу и испуниће жеље срца твога. Препусти Господу путеве своје, уздај се у њега и он ће ти учинити. Показаће као светлост правду твоју и праведност твоју као у подне. Примири се пред Господом и чекај. Не љути се да не би зло учинио. Стишавај гнев и отреси срџбу. Не љути се да не би зло учинио. Зликовци ће се истребити, а они који се у Господа уздају земљу ће наследити. Само мало и нестаће злочинца. Погледаћеш место његово, а њега неће бити. Земљу ће наследити кротки и уживаће у обиљу мира. Зликовац смишља зло праведнику и шкргуће зубима на њега. Господ се смеје њему јер види да се примиче дан његов. Зликовци мач потежу и лукове своје натежу да оборе јадника и сиромаха и да покољу оне који правим путем иду. Мач њихов ће се зарити у срца њихова и сломиће се лукови њихови. Боље је мало у праведника него богатство многих зликоваца. Руке зликоваца ће се сломити, а Господ праведника подржава. Господ познаје дане непорочних и наследство њихово трајаће довека. Они се неће постидети у време невоље и у данима глади биће сити. Зликовци ће пропасти, непријатељи Господњи ће увенути као украс ливада и као дим ће нестати. Зликовац узима у зајам и не враћа, а праведник се сажаљева и даје. Које он благослови наслеђују земљу, а које прокуне пропашће. Господ учвршћује кораке човека и воли пут његов. Ако и посрне, не пада јер му Господ руку придржава. Млад сам био и остарио сам, али нисам видео напуштеног праведника, ни децу његову да хлеб просе. Он је милостив, даје у зајам, а на потомству његовом је благослов. Избегавај зло, чини добро и живећеш довека. Господ воли праведност, не напушта милостиве и увек их штити, а потомство зликоваца ће истребити. Праведници ће земљу наследити и живеће у њој довека. Уста праведника мудрост казују и језик његов правичност објављује. Закон Бога његовог у срцу је његовом, тако да му се кораци не колебају. Зликовац вреба праведника и смишља да га убије. Господ га неће дати у руке његове, не допушта да га осуде. У Господа се уздај и чувај пут његов. Он ће те подићи, земљу ћеш наследити и видећеш пропаст зликоваца. Видео сам зликовца у сили, како се шири као дрво крошњато. Он прође и, гле, нестане; тражим га, али га не налазим. Посматрај поштеног, гледај исправног, јер човек мира има потомство. Грешници ће се заједно истребити и потомци зликоваца уништити. Од Господа је спасење праведницима и заштита у дане невоље. Господ им помаже и избавља их, избавља их од зликоваца и спашће их, јер се у њега уздају.

Не жести се због зликоваца и не завиди онима који чине неправду, јер они ће се ускоро осушити као трава, брзо свенути као зелено биље. У ГОСПОДА се уздај и чини добро, да се настаниш у земљи и да живиш спокојно. У ГОСПОДУ тражи срећу, и он ће ти дати што ти срце жели. Свој пут ГОСПОДУ препусти, у њега се уздај и ово ће учинити: учиниће да твоја праведност засија као светлост, твоја правда као сунце у подне. Смири се пред ГОСПОДОМ и стрпљиво га чекај. Не жести се због онога ко успева на свом путу, због човека који своје опаке науме остварује. Окани се гнева и остави се јарости, не жести се – то води само злу. Јер, зликовци ће бити одстрањени, а који ГОСПОДА ишчекују, наследиће земљу. Још мало, и опакога више неће бити; ма колико га тражио на његовом месту, нећеш га наћи. А кротки ће наследити земљу и у великом миру уживати. Опаки против праведника смишља зло и шкргуће зубима на њега. Али ГОСПОД се смеје опакоме, јер зна да долази дан његове казне. Опаки потежу мач и натежу лук да оборе сиромаха и убогога, да покољу оне који живе честито. Али мач ће пробости њихово срце и њихови лукови биће поломљени. Боље је оно мало што праведник има него велико богатство опаких. Јер, сломиће се руке опаких, а ГОСПОД је ослонац праведнику. ГОСПОД зна живот беспрекорних. Њихово наследство остаће довека, неће се постидети у време зла, биће сити у данима глади. А опаки ће пропасти. Нестаће непријатељи ГОСПОДА као лепота ливаде, као дим ће нестати. Опаки узима у зајам, али не враћа, а праведник је милостив и даје. Они које ГОСПОД благослови, наследиће земљу, а које прокуне, биће одстрањени. ГОСПОД учвршћује кораке човекове ако му је мио његов пут. Ако и посрне, неће пасти, јер га ГОСПОД придржава руком. Био сам млад, а сад сам стар, али још не видех да је праведник остављен или да му деца просе хлеба. Увек је милостив и на зајам даје и деца су му благослов. Клони се зла и чини добро, и живећеш у својој земљи довека. Јер, ГОСПОД воли правду и неће оставити своје верне. Он их довека чува, а потомци опаких биће одстрањени. Праведници ће наследити земљу и у њој живети довека. Праведникова уста говоре мудрост и језик казује што је праведно. У срцу му је Закон Бога његовог, кораци му не посрћу. Опаки вреба на праведника, тражи прилику да га усмрти, али ГОСПОД му га неће оставити у рукама ни дати да буде осуђен кад му суде. ГОСПОДА ишчекуј и његовог пута се држи. Он ће те узвисити и наследићеш земљу; видећеш кад опаки буду одстрањени. Видео сам опаког окрутника како се као зелено дрво шири. Прођох касније онуда, а оно – њега нема! Потражих га, али га не нађох. Посматрај беспрекорнога и гледај честитога: мирољубив човек има будућност. А сви преступници биће затрти, будућност опаких одсечена. Праведницима спасење долази од ГОСПОДА, он им је тврђава у време невоље. ГОСПОД им помаже и избавља их, од опаких их избавља и спасава, јер у њега се уздају.

Ne žesti se zbog zlotvora, ne zavidi onim što nepravdu čine. Jer će poput trave brzo da uvenu, ko zeleno bilje osušiće se. U Gospoda se uzdaj i čini dobro, prebivaj na zemlji i vernošću napasaj se. Raduj se u Gospodu i daće ti po željama srca tvoga. Gospodu prepusti put svoj, pouzdaj se u njega i on će učiniti: pravednost će tvoju poput svetla da izvede, i pravdu tvoju poput podneva. Umiri se pred Gospodom, iščekuj ga sa strpljenjem; ne žesti se na onoga što mu dobro ide na njegovom putu, na čoveka koji spliće spletke. Od jarosti suzdrži se i gneva se okani; ne žesti se, to samo zlo donosi. Jer, zlikovce će istrebiti, a zemlju će naslediti oni što Gospoda očekuju. Još samo malo, i zlikovca više neće biti; pomno ćeš da gledaš po njegovom mestu, a njega neće biti. Ponizni će naslediti zemlju, radovaće se zbog obilja mira. Zlikovac spletkari protiv pravednika, i zubima svojim škrguće na njega. A Gospod mu se smeje, jer vidi da dan njegov stiže. Zlikovci su mač isukali, luk su svoj nategnuli; da obore siromaha i ubogog, da zakolju ljude pravednih puteva. Srce će im mač probosti, njihov luk će biti slomljen. Bolje je i malo pravednikovo nego blago zlikovaca mnogih. Jer, snaga će zlikovaca biti polomljena, a pravedne Gospod potpomaže. Gospodu su znani dani besprekornih, nasledstvo njihovo ostaje doveka. U vremenu lošem neće se stideti, i siti će biti u danima gladi. A zlikovci će propasti; dušmani Gospodnji biće kao pašnjaci najbolji – okončaće, u dimu će okončati. Zlikovac pozajmljuje i ne vraća, a pravednik je darežljiv i daje. Jer, oni koje on blagoslovi, naslediće zemlju; a koje on prokune, biće istrebljeni. Od Gospoda su čovekovi koraci, i na putu njegovom on uživa. Pa ako i padne, on odbačen neće biti, jer mu Gospod ruku drži. Bio sam mlad, sada sam star, i nisam video pravednika napuštenog, ni njegove potomke da prosjače hleba. Darežljiv je povazdan, pozajmljuje, potomstvo mu je blaženo. Od zla se odvrati, čini dobro i živećeš doveka. Jer Gospod voli pravdu i svoje verne neće napustiti, doveka će biti sačuvani; a potomci zlikovaca biće istrebljeni. Pravedni će zemlju da naslede, prebivaće na njoj trajno. Mudrost zbore usta pravednoga i jezik mu objavljuje pravdu. U srcu mu je Zakon Boga njegovoga, koraci mu se ne klizaju. Zlikovac pravednika vreba i nastoji da ga ubije. Ali njegovoj ga ruci Gospod prepustiti neće; kada mu se sudi, osuditi ga neće. Čekaj na Gospoda, puta se njegovoga drži; da te uzvisi, da naslediš zemlju i gledaš kada se zlikovci budu istrebili. Video sam zlikovca bezdušnog, grana se kao domaće stablo zeleno. Ali prošao je; pogledao sam, a njega nema; potražio sam ga, i nisam ga pronašao. Posmatraj onoga bez mane, gledaj u čestitoga; jer budućnost pripada mirotvorcu. Svi će prestupnici biti razoreni, istrebljenje je budućnost zlikovaca. Od Gospoda je spasenje pravednih, u vreme nevolje on im je tvrđava. Gospod im pomaže, on ih izbavlja; od zlikovaca izbavlja ih, spasava ih jer u njemu utočište traže.

Не жести се због злотвора, не завиди оним што неправду чине. Јер ће попут траве брзо да увену, ко зелено биље осушиће се. У Господа се уздај и чини добро, пребивај на земљи и верношћу напасај се. Радуј се у Господу и даће ти по жељама срца твога. Господу препусти пут свој, поуздај се у њега и он ће учинити: праведност ће твоју попут светла да изведе, и правду твоју попут поднева. Умири се пред Господом, ишчекуј га са стрпљењем; не жести се на онога што му добро иде на његовом путу, на човека који сплиће сплетке. Од јарости суздржи се и гнева се окани; не жести се, то само зло доноси. Јер, зликовце ће истребити, а земљу ће наследити они што Господа очекују. Још само мало, и зликовца више неће бити; помно ћеш да гледаш по његовом месту, а њега неће бити. Понизни ће наследити земљу, радоваће се због обиља мира. Зликовац сплеткари против праведника, и зубима својим шкргуће на њега. А Господ му се смеје, јер види да дан његов стиже. Зликовци су мач исукали, лук су свој натегнули; да оборе сиромаха и убогог, да закољу људе праведних путева. Срце ће им мач пробости, њихов лук ће бити сломљен. Боље је и мало праведниково него благо зликоваца многих. Јер, снага ће зликоваца бити поломљена, а праведне Господ потпомаже. Господу су знани дани беспрекорних, наследство њихово остаје довека. У времену лошем неће се стидети, и сити ће бити у данима глади. А зликовци ће пропасти; душмани Господњи биће као пашњаци најбољи – окончаће, у диму ће окончати. Зликовац позајмљује и не враћа, а праведник је дарежљив и даје. Јер, они које он благослови, наследиће земљу; а које он прокуне, биће истребљени. Од Господа су човекови кораци, и на путу његовом он ужива. Па ако и падне, он одбачен неће бити, јер му Господ руку држи. Био сам млад, сада сам стар, и нисам видео праведника напуштеног, ни његове потомке да просјаче хлеба. Дарежљив је поваздан, позајмљује, потомство му је блажено. Од зла се одврати, чини добро и живећеш довека. Јер Господ воли правду и своје верне неће напустити, довека ће бити сачувани; а потомци зликоваца биће истребљени. Праведни ће земљу да наследе, пребиваће на њој трајно. Мудрост зборе уста праведнога и језик му објављује правду. У срцу му је Закон Бога његовога, кораци му се не клизају. Зликовац праведника вреба и настоји да га убије. Али његовој га руци Господ препустити неће; када му се суди, осудити га неће. Чекај на Господа, пута се његовога држи; да те узвиси, да наследиш земљу и гледаш када се зликовци буду истребили. Видео сам зликовца бездушног, грана се као домаће стабло зелено. Али прошао је; погледао сам, а њега нема; потражио сам га, и нисам га пронашао. Посматрај онога без мане, гледај у честитога; јер будућност припада миротворцу. Сви ће преступници бити разорени, истребљење је будућност зликоваца. Од Господа је спасење праведних, у време невоље он им је тврђава. Господ им помаже, он их избавља; од зликоваца избавља их, спасава их јер у њему уточиште траже.

Nemoj se žestiti gledajući nevaljale, nemoj zavideti onima koji čine bezakonje. Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu. Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu. Teši se Gospodom, i učiniće ti šta ti srce želi. Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u Njega, On će učiniti. I izvešće kao videlo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne. Osloni se na Gospoda, i čekaj Ga. Nemoj se žestiti gledajući koga gde napreduje na putu svom, čoveka, koji radi šta namisli. Utišaj gnev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo činiš. Jer će se istrebiti koji čine zlo, a koji čekaju Gospoda naslediće zemlju. Još malo, pa neće biti bezbožnika; pogledaćeš na mesto njegovo, a njega nema. A smerni će naslediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira. Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguće na nj zubima svojim. Ali mu se Gospod smeje, jer vidi da se primiče dan njegov. Mač potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem. Mač će njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiće se. Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika. Jer će se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrđuje Gospod. Zna Gospod dane bezazlenima, i deo njihov traje doveka. Neće se postideti u zlo doba, u dane gladne biće siti. A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze. Bezbožnik uzaima i ne vraća, a pravednik poklanja i daje. Jer koje On blagoslovi, oni naslede zemlju, a koje On prokune, oni se istrebe. Gospod utvrđuje korake svakog čoveka i mio Mu je put njegov. Kad posrne da padne, neće pasti, jer ga Gospod drži za ruku. Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba. Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na nasleđu je njegovom blagoslov. Uklanjaj se oda zla, i čini dobro, i živi doveka. Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svece svoje; uvek se oni čuvaju; a pleme će se bezbožničko istrebiti. Pravednici će naslediti zemlju, i živeće na njoj doveka. Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu. Zakon je Boga njegovog njemu u srcu, stopala se njegova ne spotiču. Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije; Ali ga Gospod neće pustiti u ruke njegove, niti će dati da ga okrive kad se stanu suditi. Čekaj Gospoda i drži se puta Njegovog, i On će te postaviti da vladaš zemljom; videćeš kako će se istrebiti bezbožnici. Videh bezbožnika strašnog koji se raširivaše kao granato drvo; Ali prođe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim. Hrani čistotu i pazi pravdu, jer će u čoveka mirnog ostati nasleđe. A bezakonika će nestati sasvim; nasleđe će se bezbožničko zatrti. Od Gospoda je spasenje pravednicima; On je krepost njihova u nevolji. Gospod će im pomoći, i izbaviće ih; izbaviće ih od bezbožnika, i sačuvaće ih, jer se u Njega uzdaju.