Psalmi 27:1-14
Psalmi 27:1-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господ је светлост моја и спасење моје. Кога да се бојим? Господ је заштитник живота мога. Од кога да стрепим? Кад навале на мене зликовци да ми тело прождеру, противници моји и непријатељи моји, они посрћу и падају. Ако се против мене и војска распореди, неће се плашити срце моје. Ако битка крене према мени, ипак се у њега уздам. За једно Господа молим, само то иштем, да живим у дому Господњем у све дане живота свога, да размишљам о слави Господњој и гледам храм његов. Сакриће ме Господ у дан невоље у колиби својој. Заклониће ме у скровишту шатора свога и уздићи ће ме на високу стену. Тада ће се уздићи глава моја изнад непријатеља мојих који ме окружују. Потом ћу принети жртве захвалне у шатору његовом, певаћу и славићу Господа. Послушај, Господе, глас мој кад ти вапим, смилуј се на мене и услиши ме! Моје срце ми говори: „Тражите лице његово!” Господе, лице твоје тражим! Не скривај лице своје од мене, немој у гневу да одбациш слугу свога! Ти си помоћник мој, немој ме оставити, немој ме напустити, Боже, спасење моје! Јер, кад би ме отац мој и мајка моја оставили, Господ би ме прихватио. Господе, упути ме на пут свој и води ме правом стазом због непријатеља мојих! Немој ме предати похлепи непријатеља мојих! Устадоше против мене сведоци лажни и насиљем дахћу. Верујем да ћу гледати доброту у земљи живих. Уздај се у Господа! Нека се охрабри срце твоје! Уздај се у Господа!
Psalmi 27:1-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД ми је светлост и Спаситељ – кога да се бојим? ГОСПОД је тврђава мог живота – од кога да страхујем? Кад на мене навале зликовци, моји душмани и непријатељи, да ми тело прождру, посрнуће и пасти. Ако се и војска утабори против мене, срце ми се неће бојати. Ако и рат против мене поведу, и тада ћу бити спокојан. Само једно од ГОСПОДА молим, само једно тражим: да у Дому ГОСПОДЊЕМ боравим све дане свога живота, да гледам лепоту ГОСПОДЊУ и савет тражим у Храму његовом. Јер, на дан несреће он ће ме у свом боравишту чувати, сакрити ме у скровишту свога шатора и на високу стену поставити. Тада ћу дићи главу над непријатељима око себе. Код његовог шатора кличући ћу приносити жртве, певати и свирати ГОСПОДУ. Чуј мој глас, ГОСПОДЕ, кад ти завапим, милостив ми буди и услиши ме. Срце ми каже: »Тражи његово лице!« Тражићу твоје лице, ГОСПОДЕ. Не криј своје лице од мене, не одбиј свог слугу у гневу. Ти си Помагач мој. Не одбаци ме и не остави, Боже, Спаситељу мој. Ако ме отац и мајка оставе, ГОСПОД ће ме примити. Научи ме свом путу, ГОСПОДЕ, равном стазом ме води због мојих непријатеља. Не препуштај ме вољи душмана, јер лажни сведоци против мене устају, од насиља дашћу. У ово сам сигуран: видећу доброту ГОСПОДЊУ у земљи живих. ГОСПОДА ишчекуј. Буди јак и одважног срца и ГОСПОДА ишчекуј.
Psalmi 27:1-14 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod mi je svetlost i spasenje, koga da se bojim? Gospod je moja tvrđava, od koga da strahujem? Kad na mene navale opaki da mi telo žderu, moji protivnici i dušmani, oni se spotiču i padaju. Pa da i vojska krene protiv mene, moje se srce neće uplašiti. Da se i rat povede protiv mene, i tada ću biti pun pouzdanja. Jedno tražim od Gospoda i za time žudim: da prebivam u Domu Gospodnjem kroz sve dane svog života; da posmatram lepotu Gospodnju, i savet potražim u njegovom Domu. Jer on me sklanja pod senicu svoju u dan nevolje, skriva me u skrovištu svog šatora, na stenu me podiže. Uzvisila se sada moja glava iznad mojih dušmana oko mene: u njegovom šatoru žrtve ću hvale prineti, pevaću Gospodu, pesmom ga slaviti. Čuj, Gospode, glas moj, smiluj mi se, usliši me! Moje me srce upućuje k tebi: „Traži lice moje.“ Tvoje lice tražim, Gospode. Ne krij svoje lice od mene, ne izruči gnevu slugu svoga, ti si uvek bio moja pomoć, ne napuštaj me, ne ostavljaj me, Bože spasenja moga. Ako me napuste i otac i majka, Gospod će me primiti. Uči me, Gospode, svome putu, ravnom me stazom vodi, radi mrzitelja mojih. Ne predaj me volji moga protivnika, jer lažni svedoci ustaju na mene, koji odišu nasiljem. Ja verujem da ću videti dobrotu Gospodnju u zemlji živih. Čekaj na Gospoda: budi jak i odvažna srca, i čekaj na Gospoda.
Psalmi 27:1-14 Нови српски превод (NSP)
Господ ми је светлост и спасење, кога да се бојим? Господ је моја тврђава, од кога да страхујем? Кад на мене навале опаки да ми тело ждеру, моји противници и душмани, они се спотичу и падају. Па да и војска крене против мене, моје се срце неће уплашити. Да се и рат поведе против мене, и тада ћу бити пун поуздања. Једно тражим од Господа и за тиме жудим: да пребивам у Дому Господњем кроз све дане свог живота; да посматрам лепоту Господњу, и савет потражим у његовом Дому. Јер он ме склања под сеницу своју у дан невоље, скрива ме у скровишту свог шатора, на стену ме подиже. Узвисила се сада моја глава изнад мојих душмана око мене: у његовом шатору жртве ћу хвале принети, певаћу Господу, песмом га славити. Чуј, Господе, глас мој, смилуј ми се, услиши ме! Моје ме срце упућује к теби: „Тражи лице моје.“ Твоје лице тражим, Господе. Не криј своје лице од мене, не изручи гневу слугу свога, ти си увек био моја помоћ, не напуштај ме, не остављај ме, Боже спасења мога. Ако ме напусте и отац и мајка, Господ ће ме примити. Учи ме, Господе, своме путу, равном ме стазом води, ради мрзитеља мојих. Не предај ме вољи мога противника, јер лажни сведоци устају на мене, који одишу насиљем. Ја верујем да ћу видети доброту Господњу у земљи живих. Чекај на Господа: буди јак и одважна срца, и чекај на Господа.
Psalmi 27:1-14 Sveta Biblija (SRP1865)
Gospod je vidjelo moje i spasenje moje; koga da se bojim? Gospod je krjepost života mojega; koga da se strašim? Ako navale na me zlikovci da pojedu tijelo moje, protivnici i neprijatelji moji, spotaæi æe se i pašæe. Ako protiv mene vojska u oko stane, neæe se uplašiti srce moje; ako se na me rat digne, ja se ni onda neæu bojati. Za jedno samo molim Gospoda, samo to ištem, da živim u domu Gospodnjem sve dane života svojega, da gledam krasotu Gospodnju i ranim u crkvu njegovu. Jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svojega; na kamenu goru popeo bi me. Tada bih podigao glavu svoju pred neprijateljima koji bi me opkolili; prinio bih u njegovu šatoru žrtvu hvale; zapjevao bih i hvalio Gospoda. Èuj, Gospode, glas moj, tebe prizivljem, smiluj se na me i usliši me. Srce moje govori pred tobom što si rekao: “tražite lice moje”; tražim lice tvoje, Gospode! Nemoj odvratiti od mene lica svojega, nemoj u gnjevu ostaviti sluge svojega; budi pomoænik moj; nemoj me odbiti, i nemoj me ostaviti, Bože, spasitelju moj! Jer otac moj i mati moja ostaviše me; ali Gospod neka me prihvati. Uputi me, Gospode, na put svoj i vodi me pravom stazom poradi onijeh koji me vrebaju. Nemoj me dati na volju neprijateljima mojim; jer ustaše na me lažni svjedoci; ali zloba govori sama protiv sebe. Vjerujem da æu vidjeti dobrotu Gospodnju na zemlji živijeh. Uzdaj se u Gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krjepko, uzdaj se u Gospoda.