Psalmi 22:22-31
Psalmi 22:22-31 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Спаси ме од лављих чељусти и рогова бивољих. Ти си ме услишио. Објавићу име твоје браћи својој, хвалићу те усред збора. Хвалите Господа ви који га се бојите! Славите га сви потомци Јаковљеви! Дрхтите пред њим сви потомци Израиљеви! Он није презрео ни заборавио мајку невољника и није сакрио од њега лице своје. Кад га је призвао, услишио је њега. Зато ћу те хвалити на збору великом, испунићу завете пред онима који га се боје. Јешће и наситиће се убоги, хвалиће Господа они који га траже. Нека срце ваше живи довека! Опоменуће се и Господу ће се вратити сви крајеви земље, пред њим ће ничице пасти сви родови варварски. Господње је царство, он влада варварима. Сви моћни на земљи клањаће се њему, пред њим ће се поклонити сви који у прах одлазе и живот не сачувају. Потомство ће му служити и о Господу причати наследници његови.
Psalmi 22:22-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Објавићу твоје Име својој браћи, усред скупа ћу те хвалити. Хвалите ГОСПОДА, ви који га се бојите. Славите га, сви потомци Јаковљеви. Плашите га се, сви потомци Израелови. Јер, он није презрео патње невољникове ни гнушао их се. Није сакрио своје лице од њега, него га је чуо кад је завапио. Од тебе су моје хвале на великом скупу; пред онима који те се боје извршићу своје завете. Кротки ће јести и наситити се; хвалиће ГОСПОДА они који га траже. Живели довека! Сетиће се ГОСПОДА сви крајеви земље и вратити му се; поклониће се пред њим све породице незнабожаца. Јер, царска власт припада ГОСПОДУ – он влада над народима. Јешће и клањати му се сви људи у снази. На колена ће пред њим пасти сви који у смртни прах силазе, који своју душу не могу да сачувају у животу. Потомство ће му служити. О Господу ће причати следећем поколењу и његову праведност објављивати народу још нерођеном: »Овако је учинио ГОСПОД.«
Psalmi 22:22-31 Novi srpski prevod (NSPL)
A ja ću pričati o tvom imenu braći svojoj, hvaliću te usred zbora. Hvalite Gospoda, vi što ga se bojite, slavite ga, sve seme Jakovljevo, sav rod Izrailjev, nek od njega strepi! Jer patnju ugnjetenog nije prezreo, niti mu je postala odvratna, nije svoje lice sakrio od njega, nego mu je vapaj uslišio. O tebi ću pevati na velikom zboru, ispuniću zavete svoje pred onima koji ga se boje. Ponizni će jesti i biti siti, hvaliće Gospoda koji ga traže. Neka srca vaša žive doveka! Setiće se i vratiti Gospodu, svi krajevi zemaljski, pašće ničice pred tobom sva plemena naroda. Jer Gospodnje je Carstvo, on vlada nad narodima. Njemu će se klanjati svi bogati i siti na zemlji, pred njim će kleknuti svi koji u prah silaze, kojima se život ugasio. Potomstvo njemu će služiti, pričaće o Gospodu budućem naraštaju, doći će i objaviti pravednost njegovu narodu koji se još nije rodio, da je on to učinio.
Psalmi 22:22-31 Нови српски превод (NSP)
А ја ћу причати о твом имену браћи својој, хвалићу те усред збора. Хвалите Господа, ви што га се бојите, славите га, све семе Јаковљево, сав род Израиљев, нек од њега стрепи! Јер патњу угњетеног није презрео, нити му је постала одвратна, није своје лице сакрио од њега, него му је вапај услишио. О теби ћу певати на великом збору, испунићу завете своје пред онима који га се боје. Понизни ће јести и бити сити, хвалиће Господа који га траже. Нека срца ваша живе довека! Сетиће се и вратити Господу, сви крајеви земаљски, пашће ничице пред тобом сва племена народа. Јер Господње је Царство, он влада над народима. Њему ће се клањати сви богати и сити на земљи, пред њим ће клекнути сви који у прах силазе, којима се живот угасио. Потомство њему ће служити, причаће о Господу будућем нараштају, доћи ће и објавити праведност његову народу који се још није родио, да је он то учинио.
Psalmi 22:22-31 Sveta Biblija (SRP1865)
Kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te. Koji se bojite Gospoda, hvalite ga. Sve sjeme Jakovljevo! poštuj ga. Boj ga se, sve sjeme Izrailjevo! Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva. Tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje. Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše dovijeka. Opomenuæe se i obratiæe se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniæe se pred njim sva plemena neznabožaèka. Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima. Ješæe i pokloniæe se svi pretili na zemlji; pred njim æe pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu saèuvati duše svoje u životu. Sjeme æe njihovo služiti njemu. Kazivaæe se za Gospoda rodu potonjemu. Doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.