Psalmi 13:1-6
Psalmi 13:1-6 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Докле ћеш ме, Господе, стално заборављати? Докле ћеш лице своје скривати од мене? Докле ћу имати немир у души и тугу у срцу данима? Докле ће се непријатељ мој нада мном уздизати? Погледај ме и услиши, Господе, Боже мој! Просветли очи моје да у смрт не утонем! Нека не каже непријатељ мој: „Надвладао сам га!” Нека се не радују противници моји ако посрнем. Ја се у милост твоју уздам, срце моје радоваће се спасењу твом. Певаћу Господу јер ми добро чини!
Psalmi 13:1-6 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Докле, ГОСПОДЕ? Зар ћеш ме заувек заборавити? Докле ћеш своје лице крити од мене? Докле ћу носити бол у души, тугу у срцу поваздан? Докле ће се непријатељ дизати на мене? Погледај ме, ГОСПОДЕ, Боже мој, и услиши, снагу ми поврати, да не заспим сном смртним. Нека мој непријатељ не каже: »Надјачао сам га.« Нека се не веселе душмани када посрнем. Јер, ја се у твоју љубав уздам, срце ми се због твога спасења радује. Певаћу ГОСПОДУ јер ми учини добро.
Psalmi 13:1-6 Novi srpski prevod (NSPL)
Dokle više, dokle, o, Gospode? Zar ćeš me ti vazdan zaboravljati? Dokle ćeš od mene svoje lice kriti? Dokle više da se pitam u duši, i svaki dan u srcu tugujem? Dokle će dušmanin da bude nada mnom? Pogledaj, usliši me, Gospode, Bože moj, oči mi prosvetli, da u san smrtni ja ne utonem, da ne kaže neprijatelj: „Ja sam ga nadjačao“, i protivnici ne likuju nada mnom. A ja ću se u tvoju milost uzdati, tvome se spasenju u srcu radovati. Pevaću Gospodu, jer mi je bio dobrostiv.
Psalmi 13:1-6 Нови српски превод (NSP)
Докле више, докле, о, Господе? Зар ћеш ме ти ваздан заборављати? Докле ћеш од мене своје лице крити? Докле више да се питам у души, и сваки дан у срцу тугујем? Докле ће душманин да буде нада мном? Погледај, услиши ме, Господе, Боже мој, очи ми просветли, да у сан смртни ја не утонем, да не каже непријатељ: „Ја сам га надјачао“, и противници не ликују нада мном. А ја ћу се у твоју милост уздати, твоме се спасењу у срцу радовати. Певаћу Господу, јер ми је био добростив.
Psalmi 13:1-6 Sveta Biblija (SRP1865)
Dokle æeš me, Gospode, sasvijem zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene? Dokle æu se domišljati u duši svojoj, mutiti se u srcu svom dan i noæ? dokle æe se neprijatelj moj podizati nada mnom? Pogledaj, usliši me, Gospode, Bože moj! Prosvijetli oèi moje da ne zaspim na smrt. Da ne reèe neprijatelj moj: nadvladao sam ga; da se ne raduju koji me gone, ako posrnem. A ja se uzdam u milost tvoju; radovaæe se srce moje za spasenje tvoje. Pjevaæu Gospodu, koji mi dobro èini.