Psalmi 123:1-4
Psalmi 123:1-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Подижем очи своје теби који на небесима пребиваш. Ето, као што су упрте очи слугу у руку господара њихових, као што су очи слушкиње упрте у руку господарице њене, тако су очи наше упрте у Господа, Бога нашега, док се смилује на нас. Смилуј нам се, Господе, смилуј нам се јер смо се много презира нагутали. Нагутала се презира душа наша, поруге обесних и срамоћења охолих.
Psalmi 123:1-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
К теби дижем поглед, к теби који на престолу седиш на небесима. Као што су очи слугу упрте у руку господареву, као што су очи слушкиње упрте у руку господаричину, тако су наше очи упрте у ГОСПОДА, Бога нашега, док нам се не смилује. Смилуј нам се, ГОСПОДЕ, смилуј нам се, јер се преситисмо презира. Пресита нам је душа подсмеха обесних људи, презира бахатих.
Psalmi 123:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)
Oči svoje ja podižem tebi, koji sediš na nebesima! Gle, kao što su oči slugu na rukama njihovih gazda; kao što su sluškinjine oči na rukama njene gazdarice; tako su i naše oči na Gospodu Bogu našem, dok se na nas ne sažali. Sažali se, o, Gospode, sažali se na nas, jer prezira smo siti! Duša naša dovoljno je sita ruganja bahatih i prezira osionih ljudi!
Psalmi 123:1-4 Нови српски превод (NSP)
Очи своје ја подижем теби, који седиш на небесима! Гле, као што су очи слугу на рукама њихових газда; као што су слушкињине очи на рукама њене газдарице; тако су и наше очи на Господу Богу нашем, док се на нас не сажали. Сажали се, о, Господе, сажали се на нас, јер презира смо сити! Душа наша довољно је сита ругања бахатих и презира осионих људи!
Psalmi 123:1-4 Sveta Biblija (SRP1865)
K tebi podižem oèi svoje, koji živiš na nebesima! Kao što su oèi slugama uprte u ruku gospodara njihovijeh, kao oèi sluškinjine u ruku gospoðe njezine, tako su oèi naše u Gospoda Boga našega, dok se smiluje na nas. Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno napitali sramote; Dovoljno se napitala duša naša ruga od ponositijeh, i sramote od oholijeh.