Psalmi 118:1-9
Psalmi 118:1-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Захваљујте Господу јер је он добар и вечна је милост његова! Нека каже Израиљ: „Вечна је милост његова!” Нека каже дом Аронов: „Вечна је милост његова!” Нека кажу сви који се Господа боје: „Вечна је милост његова!” Из невоље призвах Господа и из даљине он ме услиша. Господ је уз мене, нећу се бојати. Шта може да ми човек учини? Господ ми помаже, па слободно гледам непријатеље своје. Боље је уздати се у Господа него ослањати се на човека. Боље је уздати се у Господа него ослањати се на моћнике.
Psalmi 118:1-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљујте ГОСПОДУ, јер је добар; љубав његова остаје довека. Нека каже Израел: »Љубав његова остаје довека.« Нека дом Ааронов каже: »Љубав његова остаје довека.« Нека кажу они који се боје ГОСПОДА: »Љубав његова остаје довека.« У тескоби завапих ГОСПОДУ, и он ме услиши и ослободи. ГОСПОД је са мном, нећу се плашити. Шта ми може човек? ГОСПОД је са мном, он је мој Помагач, ликујући гледам оне који ме мрзе. Боље је у ГОСПОДА се уздати него се ослањати на човека. Боље је у ГОСПОДА се уздати него се ослањати на поглаваре.
Psalmi 118:1-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Hvalite Gospoda jer je dobar, jer je milost njegova doveka! Nek Izrailj kaže: „Jer je milost njegova doveka!“ Neka dom Aronov kaže: „Jer je milost njegova doveka!“ Neka kažu oni koji strepe od Gospoda: „Jer je milost njegova doveka!“ U teskobi Gospoda sam zvao; čuo me je Gospod, izveo me na prostrano mesto. Gospod je na mojoj strani, neću se bojati; šta mi može učiniti čovek? Gospod je na mojoj strani, među mojim pomagačima; ja ću samo da likujem nad onima što me mrze. Bolje je u Gospodu utočište naći, nego u čoveku oslonac pronaći. Bolje je u Gospodu utočište naći, nego u plemićima oslonac pronaći.
Psalmi 118:1-9 Нови српски превод (NSP)
Хвалите Господа јер је добар, јер је милост његова довека! Нек Израиљ каже: „Јер је милост његова довека!“ Нека дом Аронов каже: „Јер је милост његова довека!“ Нека кажу они који стрепе од Господа: „Јер је милост његова довека!“ У тескоби Господа сам звао; чуо ме је Господ, извео ме на пространо место. Господ је на мојој страни, нећу се бојати; шта ми може учинити човек? Господ је на мојој страни, међу мојим помагачима; ја ћу само да ликујем над онима што ме мрзе. Боље је у Господу уточиште наћи, него у човеку ослонац пронаћи. Боље је у Господу уточиште наћи, него у племићима ослонац пронаћи.
Psalmi 118:1-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova. Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova; Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova; Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova. Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod. Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek? Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje. Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka; Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.