Priče Solomonove 24:23-34 - Compare All Versions

Podeli

Ово је од мудраца: Не гледај на суду ко је ко. Онај који зликовцу каже: „У праву си”, мрзак је народима и проклињу га племена. Они који их прекоревају, задовољни су, и долази на њих обилан благослов. Ко поштено одговара, као да у уста љуби. Заврши у пољу посао свој и уреди њиву, а онда можеш кућу да зидаш. Не сведочи лажно на ближњега свога и не варај устима својим. Немој да кажеш: „Како је он мени учинио, тако ћу и ја њему. Сваком ћу учинити према делу његовом.” Пролазио сам поред поља лењог човека и кроз виноград безумника. И, гле, све је било зарасло у трње, све је коров прекрио и разваљена ограда камена. Видех то и сачувах у срцу свом, осмотрих и примих поуку: „Док мало одспаваш, док мало одремаш, док склопиш руке за починак, доћи ће као скитница сиромаштво твоје, и оскудица као наоружан човек.”

И ово су изреке мудрих: Не ваља бити пристрастан при суђењу. Ко кривоме каже: »Невин си«, народи ће га проклињати, народности мрзети, а добро ће проћи који осуде кривога, јер ће примити богат благослов. Искрен одговор пољубац је у уста. Заврши свој посао напољу и припреми своје њиве, а после тога гради себи кућу. Не сведочи против ближњега без разлога и не варај речима. Никад не реци: »Ја ћу учинити њему као што је он учинио мени; вратићу том човеку за његова дела.« Пролазио сам поред лењивчеве њиве и крај винограда човека без памети: свуда је изникло трње, тле обрасло у коров, а камени зид зарушен. Размислих о томе што сам видео и извукох поуку: Још мало одспавај, још мало одремај, још мало подвиј руке под главу, и сиромаштво ће те заскочити као скитница и оскудица као пљачкаш под оружјем.

I ovo se tiče mudrih ljudi: Strahota je kad se gleda ko je ko na sudu. Naime, ko kaže zlome – „Ti si pravedan!“ – ljudi će ga proklinjati, narodi ga prezirati. A onima koji ga prekore uživanje će biti, na njih će doći blagoslov dobra. Usne voli onaj ko uzvraća pravednim rečima. Posao svoj na polju završi, pripremi njivu svoju, a onda izgradi kuću svoju. Ne svedoči bez razloga protiv bližnjeg svoga, zar ćeš da obmanjuješ usnama svojim? Ne reci – „Kako je on uradio meni, tako ću i ja da uradim njemu. Uzvratiću mu po delu njegovom!“ Prošao sam pored polja lenštine i pored vinograda bezumnika. I gle, u trnje je sve zaraslo, koprivama sve obraslo, zid kameni beše srušen. Kada sam to video, srcem sam shvatio, video sam i prihvatio pouku: Još malo snova, još malo dremeža, još malo dokono da sklopiš ruke; i doći će tvoje siromaštvo kao skitnica i nemaština kao nasilnik.

И ово се тиче мудрих људи: Страхота је кад се гледа ко је ко на суду. Наиме, ко каже зломе – „Ти си праведан!“ – људи ће га проклињати, народи га презирати. А онима који га прекоре уживање ће бити, на њих ће доћи благослов добра. Усне воли онај ко узвраћа праведним речима. Посао свој на пољу заврши, припреми њиву своју, а онда изгради кућу своју. Не сведочи без разлога против ближњег свога, зар ћеш да обмањујеш уснама својим? Не реци – „Како је он урадио мени, тако ћу и ја да урадим њему. Узвратићу му по делу његовом!“ Прошао сам поред поља ленштине и поред винограда безумника. И гле, у трње је све зарасло, копривама све обрасло, зид камени беше срушен. Када сам то видео, срцем сам схватио, видео сам и прихватио поуку: Још мало снова, још мало дремежа, још мало доконо да склопиш руке; и доћи ће твоје сиромаштво као скитница и немаштина као насилник.

I ovo je za mudrace: Gledati ko je ko na sudu nije dobro. Ko govori bezbožniku: Pravedan si, njega će proklinjati ljudi i mrziće na nj narodi. A koji ga karaju, oni će biti mili, i doći će na njih blagoslov dobrih. Ko govori reči istinite, u usta ljubi. Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuću svoju zidaj. Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim. Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti; platiću ovom čoveku po delu njegovom. Iđah mimo njive čoveka lenjog i mimo vinograda čoveka bezumnog; I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena. I videvši uzeh na um, i gledah i poučih se. Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ, dok malo sklopiš ruke da počineš, U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan čovek.