Priče Solomonove 11:1-3

Podeli

Priče Solomonove 11:1-3 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Нетачна вага је мрска Господу, а угодна му је мера права. Кад дође охолост, дође и срамота, а у скромнима је мудрост. Исправне води безазленост њихова, а зле води злоћа њихова.

Priče Solomonove 11:1-3 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

ГОСПОДУ је гнусан нетачан кантар, а мили су му тачни тегови. Где има охолости, има и срамоте, а с понизношћу долази мудрост. Честите води њихово поштење, а неверне уништава њихова дволичност.

Priče Solomonove 11:1-3 Novi srpski prevod (NSPL)

Gospodu su gadne terazije lažne, a tegovi tačni njemu su milina. Kada gordost dođe, dođe i sramota, a mudrost je u krotkim ljudima. Čestitost vodi poštene, a nevernike upropašćuje dvoličnost njihova.

Priče Solomonove 11:1-3 Нови српски превод (NSP)

Господу су гадне теразије лажне, а тегови тачни њему су милина. Када гордост дође, дође и срамота, а мудрост је у кротким људима. Честитост води поштене, а невернике упропашћује дволичност њихова.

Priče Solomonove 11:1-3 Sveta Biblija (SRP1865)

Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je. Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost. Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova.