Priče Solomonove 1:24-28
Priče Solomonove 1:24-28 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Звала сам вас, а ви сте одбијали, пружала сам руку своју, нико пажњу не обрати. Одбацили сте сваки савет мој и нисте примили прекор мој. Зато ћу се и ја подсмехнути невољи вашој, ругаћу се кад вас несрећа снађе, кад вас обузме страх као невреме и зграби вас пропаст као вихор, кад насрну на вас невоља и мука. Тада ће ме звати, али се нећу одазвати, тражиће ме, али ме неће наћи.
Priče Solomonove 1:24-28 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Али пошто сте ме одбили кад сам звала и нико није марио кад сам пружала руку, пошто сте остали глуви на све моје савете и мој прекор нисте хтели да прихватите, ја ћу се смејати вашој несрећи, ругати се кад вас велика недаћа задеси, кад велика недаћа на вас навали као олуја, кад на вас несрећа дође као вихор, кад на вас мука и невоља навале. »Тада ће ме звати, али ја се нећу одазвати, тражиће ме, али ме неће наћи.
Priče Solomonove 1:24-28 Novi srpski prevod (NSPL)
Jer ja sam vas zvala, a vi ste se oglušili, pružala sam ruku, a niko mario nije; sve moje savete ste zanemarili i prekore moje niste prihvatili. Sada ću se i ja smejati propasti vašoj, rugaću se kad bude došla strahota vaša; kad vaša strahota prođe kao razaranje i propast vaša kao oluja kada huči, kada vas zadese muka i nevolja. Tada će me zvati, a ja se neću odazivati, tražiće me željno alʼ me neće naći.
Priče Solomonove 1:24-28 Нови српски превод (NSP)
Јер ја сам вас звала, а ви сте се оглушили, пружала сам руку, а нико марио није; све моје савете сте занемарили и прекоре моје нисте прихватили. Сада ћу се и ја смејати пропасти вашој, ругаћу се кад буде дошла страхота ваша; кад ваша страхота прође као разарање и пропаст ваша као олуја када хучи, када вас задесе мука и невоља. Тада ће ме звати, а ја се нећу одазивати, тражиће ме жељно ал’ ме неће наћи.
Priče Solomonove 1:24-28 Sveta Biblija (SRP1865)
Što zvah, ali ne htjeste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari, Nego odbaciste svaki savjet moj, i karanja mojega ne htjeste primiti; Zato æu se i ja smijati vašoj nevolji, rugaæu se kad doðe èega se bojite; Kad kao pustoš doðe èega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad doðe, kad navali na vas nevolja i muka. Tada æe me zvati, ali se neæu odazvati; rano æe tražiti, ali me neæe naæi.