Filipljanima 1:3-20
Filipljanima 1:3-20 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Захваљујем свом Богу кад год вас се сетим, свагда у свакој својој молитви молећи се за све вас с радошћу, због вашег учешћа у проповедању јеванђеља од првога дана до сада, уздајући се баш у то да ће онај који је започео добро дело у вама довршити то до дана Христа Исуса. А и право је да ово мислим за све вас зато што вас имам у срцу, све вас који учествујете са мном у благодати – како у мојим оковима, тако и у одбрани и утврђивању јеванђеља. Јер Бог ми је сведок како чезнем за свима вама с љубављу Христа Исуса. И то молим од Бога да ваша љубав све више и више обилује у познању и сваком осећању, да можете испитивати шта је боље да бисте за дан Христов били чисти и без спотицања, испуњени плодом праведности, који се Христом стиче, на славу и хвалу Божју. А хоћу да знате, браћо, да је ово што се са мном догађа учинило да јеванђеље напредује, тако да је свој царској стражи и свима осталима постало јасно да ја носим окове за Христа, те већина браће у Господу, добивши поуздање од мојих окова, све више се усуђује да без страха говори реч Божју. Једни, додуше, проповедају Христа из зависти и надметања, а други од добре воље, једни из љубави знајући да лежим у оковима за одбрану јеванђеља, а други објављују Христа из нечасног частољубља, не с чистом намером, мислећи да ће нанети невољу мојим оковима. Шта онда? Само кад се на сваки начин, било под изговором, било уистину, Христос објављује. И за то се радујем. А и радоваћу се, јер знам да ће ми ово вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа испасти на спасење, сходно мом чврстом очекивању и надању да се ни у чему нећу постидети, него да ће се као свагда, тако и сад, Христос сасвим слободно прославити на мом телу – било животом, било смрћу.
Filipljanima 1:3-20 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. У свакој својој молитви за вас увек се с радошћу молим због вашег удела у еванђељу од првог дана до сада, уверен у ово: Онај који је у вама започео добро дело, довршиће га до Дана Христа Исуса. И право је да тако мислим о свима вама, јер вас носим у свом срцу – све вас који, било да сам у оковима, било да браним и учвршћујем еванђеље, имате са мном удела у милости. Бог ми је сведок колико, љубављу Христа Исуса, чезнем за свима вама. И за ово се молим: да ваша љубав све више и више обилује у спознању и свакој проницљивости, да можете да просудите шта је боље и да будете чисти и беспрекорни за Дан Христов, пуни плодова праведности који долазе кроз Исуса Христа, на Божију славу и хвалу. Хоћу да знате, браћо, да је ово што ме задесило послужило напредовању еванђеља. Тако је свем преторијуму и свима осталима постало јасно да сам ја у оковима ради Христа, а већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више се усуђује да без страха говори Божију реч. Једни, додуше, проповедају Христа из зависти и надметања, а други од добре воље. Ови други из љубави, јер знају да сам овде ради одбране еванђеља, а они први објављују Христа из частољубља, неискрено, мислећи да ће мојим оковима додати још неку невољу. Па шта онда? Важно је да се на сваки начин – било из рђавих, било из добрих побуда – објављује Христос, и томе се радујем. И радоваћу се, јер знам да ће се посредством ваших молитви и уз помоћ Духа Исуса Христа то што ме снашло преокренути на моје избављење. Жељно ишчекујем и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ћу имати довољно поуздања да се и сада, као и увек, Христос прослави у мом телу, било мојим животом, било смрћу.
Filipljanima 1:3-20 Novi srpski prevod (NSPL)
Zahvaljujem svome Bogu kad god vas se setim. U svakoj svojoj molitvi za sve vas, uvek se molim s radošću radi vašeg učešća u širenju Radosne vesti, od prvog dana do danas. Uveren sam da će Bog, začetnik dobrog dela u vama, dovršiti to delo do Dana u koji će Isus Hristos doći. A i pravo je da ovako mislim o svima vama, jer vas nosim u svome srcu, sve vas koji učestvujete sa mnom u milosti, kako u mojim okovima, tako i u odbrani i utvrđivanju Radosne vesti. Bog mi je svedok da čeznem za svima vama ljubavlju Isusa Hrista. A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje, da možete prosuditi šta je najbolje, kako biste bili čisti i besprekorni za dan Hristov, ispunjeni pravednošću – plodom što se posredstvom Hrista Isusa stiče, na slavu i hvalu Božiju. Želim da znate, braćo, da je ovo što se sa mnom dešava, učinilo da Radosna vest napreduje, tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista, pa se većina braće u Gospodu, ohrabrena mojim okovima, sve više usuđuje da bez straha objavljuje reč Božiju. Jedni, doduše, navešćuju Hrista iz zavisti i nadmetanja, a drugi to čine od dobre volje. Jedni to čine iz ljubavi, jer znaju da sam u tamnici radi odbrane Radosne vesti, a drugi iz suparništva navešćuju Hrista, neiskreno, misleći da će tako otežati nevolju moga tamnovanja. I šta onda? Samo neka se na svaki način, bilo iskreno bilo neiskreno, Hristos navešćuje. Zato se radujem, i radovaću se, jer znam da će ovo što se sa mnom dešava, vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Hrista, dovesti do moga izbavljenja. Željno očekujem i nadam se da se ni u čemu neću osramotiti, nego da će se mojom potpunom odvažnošću, sad kao i uvek, Hristos proslaviti u mom telu, bilo životom, bilo smrću.
Filipljanima 1:3-20 Нови српски превод (NSP)
Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. У свакој својој молитви за све вас, увек се молим с радошћу ради вашег учешћа у ширењу Радосне вести, од првог дана до данас. Уверен сам да ће Бог, зачетник доброг дела у вама, довршити то дело до Дана у који ће Исус Христос доћи. А и право је да овако мислим о свима вама, јер вас носим у своме срцу, све вас који учествујете са мном у милости, како у мојим оковима, тако и у одбрани и утврђивању Радосне вести. Бог ми је сведок да чезнем за свима вама љубављу Исуса Христа. А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење, да можете просудити шта је најбоље, како бисте били чисти и беспрекорни за дан Христов, испуњени праведношћу – плодом што се посредством Христа Исуса стиче, на славу и хвалу Божију. Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује, тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа, па се већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више усуђује да без страха објављује реч Божију. Једни, додуше, навешћују Христа из зависти и надметања, а други то чине од добре воље. Једни то чине из љубави, јер знају да сам у тамници ради одбране Радосне вести, а други из супарништва навешћују Христа, неискрено, мислећи да ће тако отежати невољу мога тамновања. И шта онда? Само нека се на сваки начин, било искрено било неискрено, Христос навешћује. Зато се радујем, и радоваћу се, јер знам да ће ово што се са мном дешава, вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа, довести до мога избављења. Жељно очекујем и надам се да се ни у чему нећу осрамотити, него да ће се мојом потпуном одважношћу, сад као и увек, Христос прославити у мом телу, било животом, било смрћу.
Filipljanima 1:3-20 Sveta Biblija (SRP1865)
Zahvaljujem Bogu svojemu kad se god opomenem vas, Svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se, Što vi postadoste zajednièari u jevanðelju, od prvoga dana i do danas; Uzdajuæi se u ovo isto da æe onaj koji je poèeo dobro djelo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista. Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojima i u odgovoru i potvrðivanju jevanðelja, kao sve zajednièare sa mnom u blagodati. Jer Bog mi je svjedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista, I zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji, Da kušate šta je bolje, da budete èisti i bez spoticanja na dan Hristov, Napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju. Hoæu pak da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom iziðe za napredak jevanðelja, Tako da se razglasi u svoj sudnici i kod sviju ostalijeh da su moji okovi za Hrista. I mnoga braæa u Gospodu oslobodivši se okovima mojima veæma smiju govoriti rijeè Božiju bez straha. Istina, jedni iz zavisti i svaðe, a jedni od dobre volje Hrista propovijedaju. Tako ovi uz prkos Hrista objavljuju neèisto, misleæi da æe nanijeti žalost mojijem okovima; A ovi iz ljubavi, znajuæi da za obranu jevanðelja ležim u tamnici. Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvolièenjem ili istinom, Hristos se propovijeda; i zato se radujem, a i radovaæu se; Jer znam da æe mi se ovo zbiti na spasenije vašom molitvom i pomoæu Duha Isusa Hrista. Kao što èekam i nadam se da se ni u èemu neæu postidjeti, nego da æe se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos velièati u tijelu mojemu, bilo životom ili smræu.