Knjiga Nemijina 9:16-17
Knjiga Nemijina 9:16-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Међутим, они и очеви наши погордише се, постадоше тврдоглави и не послушаше заповести твоје. Нису хтели да слушају, нису се сећали чудеса твојих која си им чинио, него постадоше тврдоглави. Супротставише се и поставише себи вођу да се врате у ропство египатско. Али ти си Бог који прашта, милосрдан и благ, спор на гнев, а обилан добротом, тако да их ниси напустио.
Knjiga Nemijina 9:16-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Али они, наши праоци, постали су бахати и тврдоглави и нису се држали твојих заповести. Одбили су да слушају и заборавили су чуда која си учинио међу њима. Постали су тврдоглави, па су се побунили и изабрали себи вођу да се врате у ропство. Али ти си Бог који прашта, милостив и сажаљив, спор да се разгневи и препун љубави. Стога их ниси оставио
Knjiga Nemijina 9:16-17 Novi srpski prevod (NSPL)
Ali su oni i naši preci bili bahati i tvrdoglavi i nisu poslušali tvoje zapovesti. Nisu hteli da slušaju, nisu zapamtili tvoja čudesa koja si uradio sa njima, nego su tvrdoglavo izabrali vođu da se vrate svom robovanju u Egipat. A ti si Bog koji prašta, milosrdni i milostivi, spor na srdžbu i bogat milosrđem, pa ih nisi napustio
Knjiga Nemijina 9:16-17 Нови српски превод (NSP)
Али су они и наши преци били бахати и тврдоглави и нису послушали твоје заповести. Нису хтели да слушају, нису запамтили твоја чудеса која си урадио са њима, него су тврдоглаво изабрали вођу да се врате свом робовању у Египат. А ти си Бог који прашта, милосрдни и милостиви, спор на срџбу и богат милосрђем, па их ниси напустио
Knjiga Nemijina 9:16-17 Sveta Biblija (SRP1865)
Ali oni i oci naši uzobijestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovijesti tvojih. Ne htješe slušati, i ne opominjaše se èudesa tvojih koja si im èinio, nego otvrdnuše vratom svojim, i u odmetu svom postavljaše sebi voða da se vrate u ropstvo svoje. Ali ti, Bože, koji opraštaš, koji si žalostiv i milostiv, koji dugo trpiš i velike si milosti, nijesi ih ostavio.